Depuis deux ans principalement, son avarice s’était accrue comme s’accroissent toutes les passions persistantes de l’homme.

两年以来，他更加吝啬了，正如个人切年深月久的痴情与癖好样。

Ce résultat des longues et persistantes économies de la Grande Nanon parut gigantesque.

这笔长期不断的积蓄，似乎是个了不得的数目。

La baisse persistante du baromètre lui fit prendre toutes les mesures de prudence à son bord.

风雨表老是下降使他船上采取了切防御措施。

Avec le début de l’année 1866, les chaleurs furent persistantes, mais la chasse sous bois ne chôma point.

现已经是1866年，年初的时候天气很热，可是他们仍然到森林里打猎。

La France et la Russie ont fait à Moscou le constat de désaccords persistants.

法国和俄罗斯莫斯科表示，双方问题上仍存分歧。

Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.

这样做过以后，便借口头痛得难受，向冉阿让道了晚安，缩到她卧房里去了。

J'aime ce peuple âpre, persistant, vivace, dernier type des sociétés primitives, et qui, aux haltes de midi, couché à l'ombre.

我爱这个苦涩、执着、活泼的民族，他们是最后类的原始社会，中午停下来，躺树荫下。

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，人并不是总能自我作主的，有时会有解脱不了的自发情绪，和它们搏斗是徒劳的。

Le smog persistant a perturbé la vie quotidienne des habitants et les horaires scolaires des élèves à Beijing et dans les régions voisines.

持续的雾霾扰乱了北京及周边地区居民的日常生活和学生的上课时间。

Il se rencontrait en lui, comme chez tous les avares, un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes, de leur gagner légalement leurs écus.

象所有的守财奴样，他非跟人家钩心斗角，把他们的钱合法的赚过来不可，这他是种无时或已的需要。

À cet âge du monde qui précéda l’époque secondaire, la terre se recouvrit d’immenses végétations dues à la double action d’une chaleur tropicale et d’une humidité persistante.

我们把这个时代称作中纪，此以前，地球受到高热和不断袭来的湿空气。

Des problèmes de concentration et un sentiment persistant d’abattement submergent la personne concernée. Des douleurs physiques apparaissent également comme des maux de ventre et de tête.

此时，注意力问题和持续的沮丧感会淹没当事人， 同时还会出现身体上的疼痛， 如腹痛和头痛。

3 Pour les taches persistantes de vin rouge, mettez le tissu taché à tremper dans un peu de lait chaud et laissez environ un quart d’heure. Puis procédez au lavage à la manière habituelle.

对于红酒的顽固污渍，将弄脏的织物侵泡热牛奶中，放置15分钟左右。然后像平常样清洗。

La nature se renouvelait sous les rayons du soleil, et, au milieu du feuillage persistant des conifères qui formaient la lisière du bois, apparaissait déjà le feuillage nouveau des micocouliers, des banksias et des deodars.

大自然苏醒，森林的边缘是松柏科的常绿树，其中的山茂、喜马拉雅杉和别的树，已经长出了嫩叶。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。