Ses yeux s'affaiblirent. Les persiennes n'ouvraient plus. Bien des années se passèrent.

她的眼睛不中用了。不再打开。许多年过去了。

Aucune lueur aux fenêtres ; les persiennes étaient fermées ; le troisième était tout noir.

子上一点光也没有，板也关上了，整个第四层是漆黑的。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握拳头，站在后面，借助拂晓的微光窥视兵士。

Oui, madame, et votre idée de faire ouvrir les portes et les persiennes est une excellente idée.

“是的，夫人，您想得真周到，把门和都打开。”

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆成了酒红色，每层都有，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大，柱子漆黑，落满了飞扬的煤粉。

On évitait d’ouvrir les persiennes, afin de ne pas troubler le sommeil du père Bonnemort. Il continuait à ronfler, dans l’affreux charivari des enfants.

他们没有开，恐怕搅了老爷爷的觉。孩子们虽然吵得那么厉害，长命老依然呼呼地酣睡。

L’œil n’aperçoit que des profils dans ce singulier feuillage. Aussi, les rayons du soleil glissent-ils jusqu’à terre, comme s’ils passaient entre les lames relevées d’une persienne.

眼睛迎太阳光望去，只能看到奇特的树侧面。所以，太阳光线过丛能达到地面，就和过子一样。

La lune, glissant à travers l’ouverture des persiennes, faisait pâlir la lueur de la bougie, et azurait de ses teintes funèbres, ce tableau de désolation.

月光从的缝里，使灯光更显苍白，使这个凄凉的景象更显阴森。

Hier donc, le serrurier ayant posé ma persienne et ma porte de fer, j’ai laissé tout ouvert jusqu’à minuit, bien qu’il commençât à faire froid.

因此，锁匠装好我的和铁门后，我一直把所有东西开直到午夜，尽管已经开始变冷了。

Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光的横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直的木板，使原的成了板。

Dans la rue, à cause de ma fatigue et aussi parce que nous n'avions pas ouvert les persiennes, le jour, déjà tout plein de soleil, m'a frappé comme une gifle.

由于我很疲倦，也因为我们没有打开，不知道街上已是一片阳光，照在我的脸上，像是打了一记耳光。

Le temps d’un éclair, au fond, à droite, à gauche, boutiques, établis, portes d’allées, fenêtres, persiennes, mansardes, volets de toute dimension, s’étaient fermés depuis les rez-de-chaussée jusque sur les toits.

一眨眼工夫，街底、街右、街左、商店、铺面、巷口的栅栏、户、板帘、顶楼、大小板，从地面直到房顶全关上了。

Et, derrière les persiennes, ces dames et ces demoiselles allongeaient le cou. Elles n’avaient pu apercevoir la scène, cachée par le mur, elles distinguaient mal, dans la nuit devenue noire.

站在后面的那些太太小姐们伸脖子望；她们没有看到墙后发生的事，加之天色已黑，她们分辨不清女人们举什么东西。

Lorsque je suis sorti, une bourse est tombée à mes pieds ; elle contenait vingt-cinq louis : j’ai levé vivement la tête et j’ai vu Mercédès, qui refermait la persienne.

“当我走出的时候，一只钱袋落到了我的脚边，里面有二十五个路易。我急忙抬起头，看见了美塞苔丝，她马上把关上了。”

C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance.

花园里有一个藏梯子的金银花廊，他常去那儿远望玛蒂尔德的，悲叹她的变化无常。

Elle restait debout, regardant la fenêtre du premier, où une persienne arrachée pendait, et elle se rappelait sa jeunesse avec Lantier, leurs premiers attrapages, la façon dégoûtante dont il l’avait lâchée.

她站在那里抬头望二层楼的那扇子，那里有一扇悬在半空中，她回忆起同朗蒂埃在那里度过的青春，和他们初起的争吵，以及他抛弃她时那种可恶的行为。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

楼下的大厅里传出华尔兹和极乐舞的乐曲，的缝里出灿烂的灯光。

Il passait sa culotte, lorsqu’il ouvrit une fenêtre, préoccupé d’une idée brusque. Au dehors, dans les ténèbres, le coron s’éveillait, des lumières pointaient une à une, entre les lames des persiennes.

他突然想起了一件事，套上工作裤，推开了户。这时，外边黑暗中的矿工村正在苏醒，一处处的灯光从的板中间出。

Sur la rue, la maison avait cinq étages, alignant chacun à la file quinze fenêtres, dont les persiennes noires, aux lames cassées, donnaient un air de ruine à cet immense pan de muraille.

房子临街，六层楼，每层有十五个户，一字排开，泛黑色，也破损了许多，房子正面给人一种破败的印象。