Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、中国或斯编年史家们叙述让他们形象广为流传。

Et notre lustre en cristal, l'un des plus beaux de monde, et le tapis persan?

还有我们水晶吊灯，这可是世界上最漂亮吊灯之一，还有斯地毯。

Ce poète passe pour être le fondateur de la littérature persane classique.

这位著名诗人被视为奠定了斯语古典文学基础。

Le manuel a été traduit en azéri, en persan, en russe et en turc.

该手册已被翻译成阿塞拜疆文、斯文、俄文和土耳其文。

Le requérant affirme avoir perdu: a) des articles de joaillerie appartenant à lui-même, à son épouse et à leurs enfants d'une valeur de USD 5 005 640,14; b) 29 tapis persans d'une valeur de USD 927 449,83; c) 15 tableaux d'une valeur de USD 70 588,24; d) 1 collection de 8 armes à feu anciennes et de 42 armes à feu modernes d'une valeur de USD 612 456,75; e) 2 pièces ou services d'argenterie d'une valeur de USD 113 278,55 (collectivement, les «biens expertisés»).

索赔人称损失包括：(a) 价值5,005,640.14美元属于索赔人、其妻及珠宝；(b) 价值927,449.83美元29张斯地毯；(c) 价值70,588.24美元15幅绘画；(d) 价值612,456.75美元8枝古董枪支和42枝代枪支收藏品；及 (e) 价值113,278.55美元两件或者套银器(共同作为“估价物品”)。

Le Président Rabbani (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'emblée exprimer notre gratitude et nos félicitations au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ». Ce rapport est complet, analytique, prospectif, visionnaire et stimulant.

拉巴尼先（斯语发言；英文稿由代表团提供）：首先请允许我表示我们感谢并赞赏联合国秘书长科菲·安南先阁下提出题为“我们人民，二十一世纪联合国作用”全面、分析性、前瞻性、有远见并带有挑战性报告。

La requérante affirme avoir perdu: a) 7 gemmes, à savoir des diamants, d'une valeur de USD 474 910,03; b) 15 tableaux et estampes d'une valeur de USD 143 695,50; c) 6 tapis persans d'une valeur de USD 570 934,26; d) 1 collection de 17 séries de médailles en or ou en argent d'une valeur de USD 1 363 235,29 (collectivement, les «biens expertisés»).

索赔人称损失包括：(a) 价值474,910.03美元几件珠宝，主要是钻石；(b) 价值143,695.50美元15幅绘画和印刷品；(c) 价值570,934.26美元6张斯地毯；及 (d) 价值1,363,235.29美元17套金或银奖牌收藏(共同作为“估价物品”)。

Dans sa déclaration, il énumère les articles vendus et indique leur prix. Le requérant a présenté également une facture originale confirmant l'achat du troisième jeu de tapis persans et une déclaration postérieure à l'invasion émanant du fournisseur de ces articles, qui en donne une description détaillée.

索赔人还提供了能够证实购置第三套地毯原始发票和地毯供应商在入侵结束后开出详细描述发票所列物品证明。

Dans l'affaire Salem, le tribunal arbitral avait conclu que l'Égypte ne pouvait pas opposer à une réclamation des États-Unis, dont la personne lésée avait aussi la nationalité, le fait que l'intéressé avait pour nationalité effective la nationalité persane, en ces termes

在S a l e m 案中，仲裁法庭裁定，埃及不能援引受损害个人持有有效斯国籍这一事实作为反对另一国籍国美国求偿理由。

Pour établir ses titres sur les objets expertisés, le requérant a fourni une déclaration postérieure à l'invasion émanant d'un fournisseur de tapis confirmant la vente au requérant, en plusieurs fois, de deux des trois jeux de tapis persans.

为证明估价物品所有权，索赔人提供了地毯供应商在入侵结束后出具证明，证实一个时期内向索赔人出售了其中二套斯地毯。

La requérante affirme que les six tapis persans étaient des pièces du XIXe siècle provenant de Kazak, Tabriz ou Farahan, qu'elle avait achetées par l'intermédiaire de son beau-frère à un marchand koweïtien réputé de tapis anciens.

据称6张斯地毯是十九世纪Kazak、Tabriz或Farahan地毯，索赔人称她通过内兄向一个著名科威特古董地毯交易商购买。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（法西语发言，英文本由代表团提供）：今天，我们会聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任看法。

L'auteur de l'une des réclamations affirmait avoir perdu huit parures, cinq jeux de tapis persans, de l'argenterie de la marque Christofle, des services à dîner de Limoges et deux lampes (les «objets expertisés»).

在第一件索赔中，索赔人所称损失是8套珠宝首饰、5套斯地毯、Christofle银器、Limoge成套餐具，及2盏灯具(统称“估价物品”)。

Trois tapis persans d'une valeur déclarée de USD 216 262,98, compris dans la réclamation pour perte de biens personnels qui se trouvaient au domicile du requérant, ont été traités comme des biens expertisés.

估值为216,262.98美元三块斯地毯是索赔人家中个人财产损失索赔一部分，这三块地毯被视为估价物品。

Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur la perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de médailles en or et en argent.

小组审查了一件“非常大或复杂”珠宝、绘画、印刷品、斯地毯和金银奖牌收藏索赔。

Vingt tapis persans d'une valeur déclarée de USD 1 838 720 et de l'argenterie d'une valeur déclarée de USD 298 240, compris dans la réclamation pour pertes D4 (biens personnels), ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个人财产)索赔中，估值为1,838,720美元20块斯地毯和估值为298,240美元银器被视为估价物品。

Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec la requérante, son mari, son beau-frère et le fournisseur de tapis persans, à l'occasion d'une mission technique au Koweït.

此外，秘书处成员在对科威特进行技术性访问期间在当地询问了索赔人、她丈夫、索赔人内兄、及斯地毯供应商。

Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante au complexe» portant sur la perte d'articles de joaillerie, de tapis persans, de tableaux, d'une collection d'armes à feu et d'argenterie.

小组审查了一件“非常大或复杂”珠宝、斯地毯、绘画、枪支收藏和银器索赔。

Dans sa réclamation initiale, le requérant avait déclaré la perte de: a) 15 tableaux et estampes d'une valeur de USD 384 870,24; b) 10 tapis persans d'une valeur de USD 596 366,78 (collectivement, les «biens expertisés»).

索赔人在最初索赔中说，损失包括：(a) 价值384,870.24美元15幅绘画和印刷品；及 (b) 价值596,366.78美元10张斯地毯(共同作为“估价物品”)。

Le Comité conclut que le requérant a prouvé que la perte des deux tableaux et des 10 tapis persans résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，索赔人证实了损失2幅绘画和所有10张斯地毯是由于伊拉克入侵和占领科威特直接造成。