Nous ne trouvons aucune justification morale à la perpétuation de cette injustice historique.

我们认没有任何道德理由使这种历史造成的不公正长期存在下去。

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在的局面长期化方面也起了推波助澜的作用。

La Commission a entendu des opinions divergentes sur l'origine et la perpétuation de ce clivage.

委员会听取了关于这一分裂现象起因和持续时间的不同看法。

La violence à l'égard des femmes constitue un mécanisme de perpétuation de l'autorité masculine.

对妇女的行是一种维护男性权威的机制。

Nous croyons qu'avec ses structures actuelles, elle encourage la perpétuation de ce mode de pensée.

我们认在其目前的结构下它鼓励延续这种思路。

Ces facteurs débouchent sur une perpétuation des cycles de violence et d'instabilité.

这些因素使得和不稳定循环往复，延绵不断。

Il est essentiel de se pencher sur la dimension sexospécifique des technologies de l'information et de la communication non seulement pour prévenir les effets négatifs de la révolution numérique sur l'égalité des sexes ou la perpétuation des inégalités et de la discrimination en cours mais aussi pour permettre à davantage de femmes de tirer parti, sur un pied d'égalité, des technologies de l'information et de la communication et faire en sorte que ces technologies deviennent un outil déterminant de la démarginalisation des femmes et de la promotion de l'égalité entre les sexes.

必须强调信息和通信技术的性别层面，这不仅可以防止数字革命对性别平等产生不利影响或者延长现有的不平等和歧视现象，而且可以增加妇女平等或者信息和通信技术的利益，确保这种技术成妇女权和促进两性平等的重要工具。

Il s'inquiète également que de telles coutumes et pratiques ne perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles, et qu'elles ne débouchent sur une condition défavorable et inégale dans de nombreux domaines, notamment dans l'éducation, la vie publique et la prise de décisions, et la perpétuation de la violence à l'égard des femmes, et que, jusqu'ici, l'État partie n'ait pas pris de mesures durables et systématiques pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques traditionnelles négatifs.

委员会又感到关切的是，这种风俗习惯使妇女和女孩永受到歧视，这体现她们在许多方面，包括在教育、公共生活和决策领域都处于弱势和不平等地，侵害妇女行不断发生，而缔约国迄今未曾采取持续、系统的行动来改变或消除这些定型观念和消极的传统价值观和习俗。

Tout cela explique que la lutte pour le contrôle de villes richement dotées en ressources naturelles comme Mongbwalu, Gety et Mabanga (or) et Haru, Mahagi, Tchomia et Kasenyi (bois, pêche, droits de douane), à laquelle se livrent les groupes armés et leurs alliés respectifs - l'Ouganda, le Rwanda et le Gouvernement de Kinshasa - ait été un facteur déterminant de perpétuation de la crise, car ces ressources naturelles procurent des profits considérables à ceux qui en contrôlent la production et l'exportation.

战斗部队及其盟友——乌干达、卢旺达、金沙萨当局——对诸如Mongbwalu、Gety、Mabanga (金矿)和Aru、 Mahagi、Tchomia、Kasenyi（木材、渔业、税收）等资源丰富的中心的争夺，是危机长期存在的一个主要因素，因谁控制了这些地区的生产和出口就能获得利。

Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵硬死板的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不利或极有害的传统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。

La cause première de cette situation réside indiscutablement dans l'occupation du territoire palestinien par Israël et dans sa perpétuation, à travers les mesures illégales prises par la puissance occupante avec leur cortège de sanctions individuelles et collectives, blocus et couvre-feux, destruction de l'infrastructure publique, arrestation et détention, démolition de maisons et autres biens privés, dévastation des terres agricoles et poursuite effrénée des colonies de peuplement, exécutions extrajudiciaires et raids meurtriers, pilonnage de localités et camps de réfugiés palestiniens.

毫无疑问，这种局势的根源是以色列占领巴勒斯坦领土和占领国通过采取非法行动进行长期占领，这些行动包括一系列单独和集体制裁、封锁和宵禁、破坏公共基础设施、逮捕和拘留、拆除房屋和破坏其他私有财产、摧毁农田、残忍奉行定居政策、法外处决和发动致命攻击、以及掠夺巴勒斯坦城市和难民营。

« Chefs de guerre », « chefs de paix » : en menant un projet de recherche sur le rôle des dirigeants locaux dans les conflits et dans le rétablissement de la paix, l'initiative conjointe UNU et University of Ulster de l'International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity (INCORE) a cherché à expliquer la raison pour laquelle, paradoxalement, les dirigeants politiques locaux qui jouent un rôle central dans la perpétuation des conflits prennent aussi une part active aux processus de paix ultérieurs.

从军阀到“和平阀”：联合国大学/北爱尔兰大学“国际冲突研究”倡议关于地方领导人在冲突和建设和平进程中的作用的一个研究项目，试图理清这样一个极具讽刺性的现象：在使冲突永久化过程中扮演重要角色的地方政治领袖往往在此后的和平进程中也扮演某种公众人物的角色。

Le Groupe de travail recommande l'élaboration, en association avec la Fédération internationale des journalistes, d'un code de conduite qui, tout en prenant en considération des questions fondamentales telles que le droit à la liberté d'expression, combattrait les discriminations raciales à l'égard des personnes d'ascendance africaine en fixant des normes à respecter pour éliminer la diffusion et la perpétuation, par les médias et les nouvelles technologies, d'images négatives et de stéréotypes sur l'Afrique et les personnes d'ascendance africaine.

工作组建议，与国际新闻工作者联合会联合制定行守则，同时考虑到言论自由权等基本问题，通过制定必须遵守的标准，消除偏见和利用媒体和新技术丑化和僵化非洲和非洲人后裔的形象，从而反对对非洲人后裔的种族歧视。

Si certaines des difficultés que rencontrent les femmes chef d'entreprise dans le secteur privé rejoignent celles que rencontrent leurs homologues du sexe masculin, comme le manque de savoir et de capacité pour diriger une affaire même quand il existe un capital de démarrage, les femmes se heurtent encore à des obstacles culturels qui contribuent à la perpétuation d'idées reçues selon lesquelles les femmes, livrées à elles mêmes, ne peuvent pas réussir en affaires.

私营企业里女性企业家反映的一些问题，与处于同样职的男性相似，比如即使启动资金到，还是缺乏知识和能去运作；但是妇女却面临着另外的文化障碍，即认女性在商业活动中无法独立获得成功的观念。

Ce phénomène, les Palestiniens pourront y mettre fin s'ils retrouvent quelque espoir dans l'avenir, s'ils sentent que la fin de l'occupation israélienne n'est qu'une question de temps, que l'avènement de l'État palestinien est proche et que nos enfants peuvent aspirer à un avenir autre que la perpétuation de l'occupation, de l'oppression, du siège, de l'existence et de l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, qui détruisent le tissu même de notre existence.

巴勒斯坦人民要结束这一现象，就只有感到未来有希望，结束以色列占领只是时间问题，巴勒斯坦即将建国，我们的儿童实际上有一个未来，而不是占领、压迫、包围和以色列定居点的存在，它们破坏了我们的生活结构。

En étroite collaboration avec les organismes fédéraux, subfédéraux et municipaux, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, les producteurs et les experts de la culture afro-brésilienne, la Fondation contribue à la recherche de locaux et d'opportunités pour réaliser des projets intéressant la communauté noire, mais aussi à la perpétuation de la culture populaire, du cadre de la culture noire et de la culture brésilienne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières.

该基金与联邦、州和市政府实体以及非政府组织、生产商和专家在巴西黑人文化领域密切合作，除努在巴西境内外保持民族文化——融合了黑人文化和巴西文化——之外，在开展黑人社区感兴趣的项目方面，尽满足他们对场地和机会的要求。

Ce processus d'intégration doit comporter une analyse des problèmes, ainsi qu'un travail d'élaboration, de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation de politiques et de programmes dans les domaines politique, économique et social, de façon à apporter les mêmes avantages à tous les acteurs et à éviter l'aggravation et la perpétuation de la pauvreté et de la dégradation des terres (voir l'étude de cas concernant le Burkina Faso, annexe II).

这一主流化工作应当包括在政治、经济和社会各方面的问题分析、政策和方案的设计、实施、监测和评价，使利害关系方平等受益，使贫困和土地退化问题不至更加严重或永久化(见关于布基纳法索的案例研究，附件二)。

Plusieurs facteurs, cependant, ont fait obstacle à l'amélioration de la situation des femmes, dont l'inertie, la lenteur de la mise en place des mécanismes protecteurs, le manque de ressources suffisantes pour mettre en œuvre la politique nationale des sexes, la perpétuation des stéréotypes concernant le rôle des hommes et celui des femmes et le peu d'empressement mis par les hommes à garantir aux femmes l'égalité des droits et des chances.

其中包括惰性、建立保护机制速度的缓慢、缺乏足够的资源来实施全国性别政策、人们关于男女角色的根深蒂固的陈旧观念以及男性在保证妇女权利和同等机会方面参与不足等。

Bien plus que des vœux pieux, nous pensons qu'au-delà des initiatives actuelles, les dirigeants du monde devront s'abreuver à la source du dialogue interreligieux aux fins de conduire des politiques appelées à réduire, voire à détruire les barrières identitaires et idéologiques, qui pendant longtemps ont servi de prétexte à la perpétuation de systèmes d'exploitation et d'oppression qui ont contribué à la division du monde en blocs de défiance.

我们认，世界领导人除了目前的倡议之外，必须超越一厢情愿的想法参与宗教对话，以便执行政策降低或甚至消除基于特性或意识形态的壁垒，而正是这些壁垒历来都被用来作借口，推行各种剥削和压迫的制度，将世界划分相互猜忌的各个集团。

La pression s'exerçant sur les terres et l'eau s'est intensifiée, entraînant une grave dégradation des ressources, une baisse de la productivité (compte tenu des besoins croissants en vivres, en matériaux de construction et en combustibles), une migration vers les zones urbaines ou vers des terres encore plus marginales et fragiles, la désintégration des structures sociales, l'instabilité économique et politique, ainsi que la perpétuation et l'aggravation de la pauvreté tant rurale qu'urbaine.

土地和水资源受到的压不断加大，造成了严重的资源退化、生产损失(同时又面临着与日俱增的食物、建材和燃料需求)、人口向城市或甚至土壤更贫瘠和更脆弱的地方迁移、社会结构解体、经济和政治不稳定、城乡贫困的永久化和恶化。