La fondation la plus récente est la Fondation Parel, qui signifie « perle ».

最新一个基金是意为“珍珠”佩罗基金。

Haïti, la perle des Antilles, va sans aucun doute surmonter la situation difficile d'aujourd'hui et briller de tous ses feux.

海地这颗“安列斯之珠”一定能拂去尘埃，焕发出光芒。

Comme un organe d'information occidental influent l'a déclaré, la Sierra Leone est une perle sur la couronne du monde politique africain.

一家有影响力西方媒体组织称，塞拉利昂是非洲政治王冠上一颗明珠。

Compte tenu des rapports d'évaluation établis par les experts-conseils, il a donc estimé la perte en partant du principe que les diamants, les pierres et les perles étaient de basse qualité.

因此，小组考虑了专家顾问起草估价报告，以低质钻石、宝石和珍珠为基础对损失进行了估价。

Elles sont passées maîtresses de l'embellissement du foyer, en utilisant divers objets artistiques d'argile, des pièces d'artisanat de bois et de paille, ou des perles, des objets de cuir, des tissages etc.

她有美化装饰自己家文化传统，使用装饰品有各种泥陶艺术品、木制草编手工艺品、珠饰工艺品、皮革工艺品、编制工艺品等。

Ces listes sont tenues à jour par le Ministère des affaires étrangères et de l'immigration et sont communiquées, notamment mais non exclusivement, aux sociétés fiduciaires, aux producteurs de perles, aux concessionnaires de marques automobiles et aux agences immobilières.

这些清单由外交和移民部保管，备供包括但不仅限于司、珍珠养殖者、汽车商和房地产经纪人一般民众索取。

La répartition de la population est inégale, les régions les plus densément peuplées étant la plaine du cours moyen et du cours inférieur du Changjiang, le delta de la rivière des Perles, la plaine du cours moyen et du cours inférieur du Huang He et le bassin du Sichuan.

人口分布不平衡，以东部长江中下游平原、珠江三角洲、黄河中下游平原、四川盆地等地区比较稠密。

La Commission nationale des populations autochtones a dispensé aux femmes autochtones une formation professionnelle et à l'entrepreneuriat qui portait sur la vannerie, le tissage sur métier, la fabrication de napperons, la confection de perles, la production de fleurs coupées, la transformation des aliments, la couture et la production agricole.

土著人民委员会为土著妇女提供了技能和开办企业方面培训，包括织布/织席子/编篮子、珠子制作、切花制作、食品加工、成衣制作和农产品生产等方面培训。

Les factures fournies par le requérant donnent, certes, des renseignements sur le nombre de carats pour les diamants et les pierres de couleur ainsi que sur le poids des perles, mais le Comité estime que le requérant n'a pas donné suffisamment de renseignements sur la teinte et l'eau des diamants, sur l'origine des pierres de couleur ni sur la qualité des perles.

尽管索赔人提供发票包括钻石和有色宝石克拉数字资料以及珍珠重量，小组认为索赔人未能充分提供关于钻石颜色和纯度、有色宝石产地和珍珠质量情况。