Le français est ma deuxième langue étrangère à l’université, je voudrais faire mes études en France pour perfectionner mes connaissances professionnelles tout en améliorant mon niveau de français.

我大学时代的第二外语学的就是法语。所以我想到法国留学继续深造专业知识，时提高我的法语水平。

Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“你好。”商人说道。这是一位贩卖能够止渴的精制药丸的商人。

Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

他完善了他的亚麻油毡版画技术来画海报。

Oui, juste après mon bac, je suis partie à Londres pour perfectionner mon anglais.

对，高中之后，我就去了伦敦，为了改善我的英语。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

Il y a quelques mois, il a investi dans ce robot cuiseur ultra perfectionné.

几个月前，他出资购买了这款超尖端的品加工机。

Il s'inspire d'une technologie américaine et la perfectionne.

研发团队借鉴了一项美国技术，并对其进行了优化升级。

Cette lenteur permit à Enjolras de tout revoir et de tout perfectionner.

这种延缓使安灼拉能够再全一遍，并使一切更为完备。

Si votre objectif, c’est d’étudier la littérature française ou de vous perfectionner, parce que vous avez déjà un excellent niveau, évidemment il faut lire les classiques.

如果你的目的是学法国文学，或者完善法语，因为你的水平已经很好了，那么你当然得读经典作品。

Vous devez donc, disais-je, avoir besoin de conserver ce que vous avez, si forte que soit cette somme ; mais vous devez avoir besoin aussi de vous perfectionner dans les exercices qui conviennent à un gentilhomme.

“依我看，您现在手头不管有多少钱，都要留着别花掉了；但是您需要多做训练来提升自己。

Aujourd'hui, je suis dans une école spécialisée qui prépare aux différents métiers de la restauration et je me suis perfectionné en pâtisserie en faisant un stage chez Lenôtre, à Paris.

如今，我在一个职业技术学校，学校里有各种和餐饮相关的专业，在这里，我学更精湛的糕点技术，时，在巴黎的勒维乐进行实。

Après 1848, voulant se perfectionner dans la connaissance de la langue anglaise, qu'il lisait déjà couramment, il chercha et classa toutes les expressions particulières à Shakespeare.

1848年后，由于想提高他的英语知识，(其实)他已经能很流利地读英语，(于是)他对莎士比亚的特有的表达方式进行研究并予以分类。

Il y a beaucoup de professeurs français qui viennent nous enseigner et après le diplôme, nous pouvons avoir des occasions d'aller se perfectionner en France

有很多法国的老师 来教我们，毕业之后，我们有机会 去法国进修。

Sur le gaillard d’avant s’allongeait un canon perfectionné, se chargeant par la culasse, très-épais de parois, très-étroit d’âme, et dont le modèle doit figurer à l’Exposition universelle de 1867.

在前甲板上装有一门十分完善的后膛炮，炮身很厚，炮口很窄，这种炮的模型曾在1867年的万国博览会中展览过。

Fort de son succès, le Dr Brussel continue à perfectionner son redoutable système d’analyse et contribue ainsi à crédibiliser le profilage criminel aux yeux des forces de l’ordre.

凭借他的成功，布鲁塞尔博士继续完善他那令人生畏的分析系统，从而提高了犯罪特征分析在执法门眼中的可信度。

Dans mon pays on aime découvrir les langues étrangères, pour joindre l'utile à l'agréable nous avons trouvé une méthode très amusante pour nous perfectionner.

在我们国家，人们喜欢发现外语，将有用与愉悦相结合，我们找到了一种非常有趣的方法来提高自己。

Mais avant d'avoir des plaques perfectionnées, on vient casser les côtés du ruban de verre abîmés par les roues des top rolls.

但在获得完美的玻璃板之前，我们需要掰掉玻璃带边缘 那些被拉边机轮子损坏的分。

Nous perfectionnerons les mécanismes d'investissement et de financement fonctionnant selon les règles du marché et favoriserons l'égalité d'accès pour les entreprises privées.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

Karine : Il y a un logiciel de reconnaissance vocale très perfectionné. Il retranscrit tes paroles sans faire de fautes d’orthographe.

Karine : 有一个很完善的语音识别软件，会记录你说的话，而不会出现拼写错误。

On a emménagé il y a 7 mois, donc c'est encore tout frais, on a encore plein de choses à perfectionner.

我们搬进来才七个月，所以一切还都是崭新的，还有很多地方需要完善。