Et le perdant, devra tondre la pelouse d'un autre pendant un mois!

而败者，要帮着人修建月的草坪！

Le perdant est alors Max qui n'a obtenu que 1091 votes.

所以，被淘汰的就是Max，他只获得1092票。

Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以至此为止，她为了追求幸福而消耗了自己的精力，却没有地方好去补充她的精力。

Le perdant se trouvant au milieu de la mêlée de ses camarades.

输者要站在同学的中间。

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

参加婚礼的人群似乎已经疲惫了，失去了恭敬的仪态，拖着带着鞋钉的皮鞋，使地板发出咚咚的响声，再也无法顾及静洁的大厅的严谨气氛了。

Certains de nos concitoyens en effet, perdant la tête entre la chaleur et la peste, s'étaient déjà laissé aller à la violence et avaient essayé de tromper la vigilance des barrages pour fuir hors de la ville.

原来，我们有些同胞，在炎热和鼠疫的夹攻之下已失去了理智，他们放任自己诉诸暴力，而且企图蒙混过关，逃出城去。

La main qui l’avait étreint par derrière au moment où il tombait, et dont, en perdant connaissance, il avait senti le saisissement, était celle de Jean Valjean.

他摔倒的时候，只手从后面紧抱住他，虽已失去知觉，他仍能感到是被抓住了，这只手是冉阿让的。

Alors forcément dans toute cette bataille, il y aura un perdant et un gagnant, et pour l'instant, impossible de savoir de quel côté la pièce tombera.

如此来，这场纷争最终必然会分出胜负，只是目前还无法预料，胜利的天平会倒向哪方。

Quel quantième du mois tenons-nous ? demanda Dantès à Jacopo, qui était venu s’asseoir auprès de lui en perdant de vue le château d’If.

“今天是几号？”他问坐在身边的雅格布。

En perdant ses forces, cette dame à genoux tomba en arrière ; son amie qui était près d’elle, s’élança pour la secourir.

这跪着的女人没了力气，向后仰；她的朋友，紧挨在她身边，跳起来扶住她。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几星期之中，她到过八家洗衣店；但是在每家工场里只干上两三天的活儿，就卷起铺盖被老板娘轰走。因为她的活儿干得，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心的行为。

En trente ans, Günter Wallraff a multiplié ce qu'il appelle ses « séjours » parmi les perdants du meilleur des mondes, ceux qui n'appartiennent pas à l'Allemagne qui gagne. Il a vu leur monde de l'intérieur.

30年，君特 瓦拉夫增加了他说的“逗留”在最好世界的失败者之间，他们不属于赢了的德国。他看到了他们内部的世界。

M. Madinier, perdant la tête, ne voulant point avouer qu’il était perdu, enfila un escalier, fit monter un étage à la noce.

玛蒂尔先生着实是迷了路，但他却不肯承认。于是走到处楼梯口，又叫众人再登层。

Guerre où la France était du côté des perdants.

战争中法国站在了失败者边。

Des résultats plus serrés que prévu, 6 points séparent les deux candidats et les consignes de vote des perdants sont très attendues, comme nous l'explique Camille Lafrance à Tunis.

结果比预期更为胶着，两位候选人仅相差6票，落选方的投票指令备受瞩目。卡米尔·拉弗朗斯在突尼斯为我们作了详细解读。

Résultat, le jeu crée des perdants qui sont frustrés en colère, prévient Peter Turkin, professeur à l'université du Connecticut qui signe le chaos qui vient au Cherche-midi.

结果，这款游戏制造出许多失望且愤怒的失败者，康涅狄格大学教授彼得·图尔金警告说，这正是即将在舍赫尔米迪地区爆发的混乱根源。

Et je crois que c'est déjà clair que s'il y a un échec, il n'y aura pas les vainqueurs et les perdants.

我认为已经很清楚的是，如果失败了，就不会有赢家和输家。

Mais il y a des perdants : les gros propriétaires terriens, et puis les retraités aisés.

但也有输家：大地主，以及富裕的退休人员。

Il n’avait plus qu’une idée, mourir, et il ne voulait pas s’en distraire ; mais il songea, dans son somnambulisme funèbre, qu’en se perdant, il n’est pas défendu de sauver quelqu’un.

他唯的心愿就是等死，他不愿改变主张，但是在凄凉的梦游状态中他也曾想过，他死并不妨碍他去拯救别人。

Bonsoir Anne Cantener...Le ton est manifestement très apaisé aussi bien chez le vainqueur que chez le perdant.

晚上好，Anne Cantener... 对于胜利者和失败者来说，语气显然非常平和。