Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。

… à saute-mouton, à chat perché, à l’élastique et aux quatre coins.

… … 跳山羊，跳桩，跳皮筋，跳。

Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.

他朝着架上相框苦涩地微笑了一下，重新拿起了画笔。

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁瓦图神庙坐落于巴厘岛最南端武吉半岛上，一处悬崖顶端。

– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

“发现什么了吗？”埃尔文站在金属舷上问道，他已经爬到了天线第二层。

Haut perché comme il est, il peut facilement compter les quantités.

-站得那么，它很容易就能数清数量。

Avec un énorme travail d'investigations et de recherches sur les objets les plus perchés de l'histoire de l'objet perché .

经过巨大调查和研究工作，聚焦于历史上最着名处物体。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸山坡上耸立着一座巍峨城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。

Je me souviens encore avoir rougi, comme un enfant que l'on surprend perché sur un tabouret devant l'armoire à confitures. J'étais plutôt mal à l'aise mais il était hors de question de le lui montrer.

我记得我当时脸唰一下红了，就好像小孩在小板凳上踮着脚偷拿碗柜里果酱被抓个正着一样。我非常害羞不自在，但绝对不能让她看出来。

À l'autre table, occupée par des jeunes gens élégants, la conversation était incompréhensible et se perdait dans les mesures de Saint James Infirmary, que déversait un Pick-up haut perché.

另外一张桌周围坐着几个风度翩翩青年，他们谈话令人费解，而且湮没在搁得电唱机放送英语歌曲《圣詹姆斯诊疗所》节拍里了。