有奖纠错
| 划词

L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.

研究世界各地的监狱及其居住者是很有启发性的。

评价该例句:好评差评指正

Les pensionnaires sont surveillés par des "parents" dans de petites unités de vie collectives, suivant un programme relativement structuré.

住院的儿童青少年由儿童院家长照顾,以小组形式及较有规律的日常家居模式生活。

评价该例句:好评差评指正

Ils s'informent du fonctionnement et de la gestion des établissements et écoutent les observations et les réclamations des pensionnaires.

治安法官查问院舍的运作和管理事宜,也听取院童的意见和投诉。

评价该例句:好评差评指正

Des pensionnaires perturbés peuvent être également auteurs de tels actes du fait d'un défaut de surveillance dans la prise en charge.

如果缺乏监督,居民也可受到扰乱而成为此种活动的造成原因。

评价该例句:好评差评指正

La loi concernant la violence domestique ne semble pas avoir eu d'impact visible sur le nombre de pensionnaires dans les services d'hébergement.

关于家庭暴力的法律似乎收容机构中的产生明显的影响。

评价该例句:好评差评指正

Il se confirme que la loi sur la violence domestique n'a pas d'impact sur le nombre de pensionnaires dans les services d'hébergement.

关于家庭暴力的法律在收容机构中的寄宿者影响。

评价该例句:好评差评指正

Des juges de paix effectuent régulièrement des visites pour s'assurer que les pensionnaires sont correctement traités et que les établissements sont correctement administrés.

治安法官定期巡视院舍,以确院童得到适当照顾而且院舍运作良

评价该例句:好评差评指正

La durée de séjour n'est soumise à aucune restriction, mais les pensionnaires doivent payer 60 dollars TT par semaine pour pouvoir y demeurer.

留期限有时间限制,但每周必须交60特元才能继续住宿。

评价该例句:好评差评指正

En Thaïlande, la Siam Cement Foundation invite les employés du Siam Cement Group à s'associer à un programme d'encadrement de pensionnaires d'orphelinats présentant des troubles du comportement.

在泰国,Siam Cement Foundation请暹罗水泥制造集团的工作员参与执行关于为孤儿院的有行为问题的儿童提供咨询的机会。

评价该例句:好评差评指正

Des accords de coopération ont été signés avec les partenaires au développement, notamment le PNUD, pour améliorer les conditions de détention de ces pensionnaires.

贝宁与各发展伙伴,特别是开发计划署签订了合作协议,以改善这些监犯的拘留条件。

评价该例句:好评差评指正

Les enfants des rues, les jeunes victimes de violences familiales, les orphelins et les pensionnaires de refuges pour enfants sont les catégories les plus vulnérables.

流落街头儿童、家庭暴力的青少年受害者、孤儿和儿童之居民是最为脆弱的。

评价该例句:好评差评指正

La scolarisation à domicile, qui est une formule de téléenseignement, offre la possibilité aux enfants des villages reculés de recevoir une éducation sans devoir être pensionnaires.

在家里接受教育作为一种远程学习模式,使偏远农村的儿童不上寄宿学校也能接受教育。

评价该例句:好评差评指正

SRI recommande également que le Gouvernement slovaque reconfigure les maisons pour personnes âgées de façon à ce que les pensionnaires puissent y entretenir des relations intimes.

性权利倡议并建议斯洛伐克政府“老住房”的安排设置方式能便利老年伴侣发生亲密的关系。

评价该例句:好评差评指正

Il existe encore la pension survivants, résultant de la mort du travailleur ou du pensionnaire, dont les bénéficiaires sont les ascendants et descendants, sous certaines conditions.

还有一种是在某些特定条件下由于职工或者抚恤金领取的死亡而发放的遗属补助金,其领取是死者的直系亲属。

评价该例句:好评差评指正

Le service social national gère cinq centres d'hébergement pour personnes âgées à Tirana, Kavaja, Fier, Gjirokastra et Shkodra, dont profitent 265 pensionnaires aux prises avec des problèmes sociaux divers.

国家社会公益服务局在地拉那、卡伐亚、弗里、吉诺卡斯特和斯库德拉设有5个老年居住中心,为265位有各种社会问题的老年提供服务。

评价该例句:好评差评指正

L'État garantit les droits des pensionnaires et apporte l'assistance et le soutien nécessaires aux personnes âgées, aux femmes privées de soutien familial, aux invalides, aux personnes handicapées et aux orphelins démunis.

国家退休的权利,并应该向老年、得不到家庭扶养的妇女、残疾、残障和赤贫孤儿提供必要的援助和支助。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs, eu égard à l'article 25 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'insuffisance du système d'examen des placements, de contrôle ou de suivi de la situation des enfants pensionnaires d'institutions.

然而,参照《公约》第25条,委员会关注到,缺乏适当的制度审查安置情况、监测或追踪照顾机构内儿童情况。

评价该例句:好评差评指正

On a signalé, à la Rapporteuse spéciale le cas d'une fille, ancienne pensionnaire du Centre, qui était issue d'une famille aisée de Casablanca mais qui avait choisi de ne pas révéler son nom.

特别报告员听说,中心过去收留过一个女孩实际上来自卡萨布兰卡的一个有钱家庭,但不愿告她的身份。

评价该例句:好评差评指正

L'employeur avait déterminé qu'il serait nécessaire d'embaucher un homme pour combler le besoin en dotation, étant donné que le candidat reçu serait appelé à dispenser des soins personnels intimes aux pensionnaires âgés de sexe masculin.

雇主确定需要一名男性来满足员配备要求,因为该职位是照顾老年男性居民而且需要密切的个接触。

评价该例句:好评差评指正

Je tiens à ce que vous sachiez que, pour moi qui suis pensionnaire, votre émission est comme une fenêtre ouverte sur le monde car elle me permet de savoir ce qui se passe ailleurs.

上海的一名中学生来信说:“我是联合国电台的忠实听众,我想说你们的节目为我在技术学校了解外边的世界打开了一扇窗户,使我能够了解世界上每天发生的事情。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


écogéographique, écogramme, écographie, écoïde, écoinçon, écoine, écolabel, écolage, écolâtre, école,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程2

Dis-moi si tu t’habitues à la vie de pensionnaire.

说说你习惯不习惯活。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Je comprends, père Fauchelevent. Il y a des pensionnaires.

“我懂了,割风爷。您说的寄读学校的孩子们。”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Souvent les pensionnaires s’échappaient de l’étude pour l’aller voir.

往往溜出教室来看她。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

En principe, les pensionnaires ne devaient pas assister aux enterrements.

原则上,老人不许去送殡,只许参加守灵。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Cosette se tourna vers le porte-manteau de la garde-robe où sa défroque de pensionnaire était accrochée.

珂赛特转身对着挂在衣柜的那身寄读

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第二册

Le père- Oui...et je crois bien, que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.

父——对… … 我真的认为不把你送学校,而自己做老师。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Une de vos pensionnaires ? dit milady. Oh ! mon Dieu, pauvre femme, je la plains alors !

“您的一位女客,”米拉迪说;“哦!上帝!多可怜的女子,我真为她抱打不平。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

C’était l’étroit cabinet qu’elle connaissait, une chambre de pensionnaire, avec un petit lit de fer garni de rideaux blancs.

她熟悉的一间狭小卧室。屋那张小铁床,床上围着白色的床帷,真像的卧房。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.

如果我一所中学的,学校活的记忆对我来说将会残酷的,我就会忘记这段回忆。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Pour ne pas impressionner les autres. Chaque fois qu'un pensionnaire meurt, les autres sont nerveux pendant deux ou trois jours.

因为怕别的老人害怕。这每逢有人死了,其他人总要有两三天工夫才能安定下来。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Que voulez-vous que fasse une femme ? Cette jeune pensionnaire que vous avez ici a-t-elle essayé de fuir, elle ?

您想让一个女人怎么办?您收留在这儿的那位年轻的女子,她可曾试图逃跑过,她?”

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Le père : Oui...et je crois bien que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.

的...我觉得与其把你送去学校,不如自己当老师。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Le père : Oui. Et tu m'as donné une idée. J'ai bien envie de ne pas te mettre pensionnaire !

的。你告诉我你的想法。我不很想把你送去学校

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Maurice : Mais si je travaillais beaucoup pendant les vacances, est-ce que tu me mettrais pensionnaire tout de même ?

Maurice : 但如果我在假期用功学习的话,你仍然要送我去学校吗?

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Dès qu'il fut pensionnaire chez nous, c'est-à-dire dès les premiers jours de décembre, l'école cessa d'être désertée le soir, après quatre heures.

自从他来这之后,也就说十二月初的那些日子,每天下午四点下课之后,晚上学校不再空荡荡的。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Elle avait cette mise à la fois vieille et enfantine des pensionnaires de couvent ; une robe mal coupée de gros mérinos noir.

她的打扮修道院寄读的那种派头,既象老妇人,又象小孩,穿一件不合身的黑色粗呢裙袍。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Seule une grille sépare cette bâtisse du monde extérieur, une sécurité nécessaire pour les pensionnaires du lieu, des mineurs multirécidivistes placés ici par la justice.

只有一排栅栏隔开了这幢房屋和外面的世界,保障那些由法律送进来的初犯和惯犯的安全。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Un jour vient s'installer chez eux comme pensionnaire Augustin Meaulnes, garçon âgé de seize ans, ayant une grande vigueur physique et une totale indépendance d'esprit.

一天,学校来了一位名叫奥古斯丁·摩尔纳的一名16岁的男,身躯强壮,思想独立。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Elle avait, de plus, le repas de ses pensionnaires, celui du médecin, de sa femme et de leur bonne ; le billard retentissait d’éclats de rire .

此外,要准备包伙的膳食,医夫妇和女仆的晚餐;台球房响起了阵阵笑声。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Après le déjeuner, l’abbesse vint lui faire sa visite. Il y a peu de distraction au cloître, et la bonne supérieure avait hâte de faire connaissance avec sa nouvelle pensionnaire.

用过早餐之后,女修道院长前来看她;修道院内活单调,故善良的院长也急于想结识这位新来的女客

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


écoper, écoperche, écophylétique, écophysiologie, écoproduit, écorçabilité, écorçage, écorce, écorce de la racine de l'arbre à suif, écorce de phellodendre-liège,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接