Cette résolution subite laissa madame de Rênal toute pensive.

德·莱那夫人沉思不语，这个决定太突然了。

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，若有所思地张望着四周。

Albert secoua la tête et demeura pensif.

阿尔贝摇了摇头，显得若有所思。

Il resta un moment immobile, pensif, les yeux fixés sur cette ouverture sombre et continue.

他依旧木然地站着，眼睛盯住他脚下那个幽暗的洞口。

Attendons, » répondit la jeune femme, qui demeura toute pensive.

“好吧，”艾娥达夫人说，显然是在沉思着。

– Mais les pyramides mayas ne sont pas cachées, reprit-elle pensive.

“不过，玛雅金字塔并不是隐藏的。”边思索边说。

Rien n’y manque, en effet, murmura Cyrus Smith d’un air pensif.

“真是什么都有。”斯-史密斯若有所思地说。

Paganel, toujours drapé dans son manteau de phormium, se tenait à l’écart, muet et pensif.

巴加内尔呢，他老是用他那件弗密翁外衫裹着，独自走在旁，闷声不吃地好象在思考什么。

Quand elle eut fini, elle demeura pensive.

唱完以后，便坐着发怔。

Il y eut un silence. Le vieillard semblait profondément pensif.

对话停止了。老人好象在深思细想。

Lorsqu’il eut fini, il ferma lentement le papier dans ses plis, et reprit son attitude pensive.

读完信以后，他把信叠好，恢复了他那若有所思的神情。

Et tous deux regagnèrent pensifs le cabinet du procureur du roi.

他们深思着回到检察官的书房。

Il marchait pensif, la tête baissée.

他正低着头想心事。

Il était tout pensif et très gai.

他好象有满腹心事，却又非常愉快。

Mais ce qu’elle perdit en grâce ingénue, elle le regagna en charme pensif et sérieux.

但是，虽然失去了憨稚无知的神态，却赢回了端庄凝重的魅力。

Oui, répondit l’ingénieur, qui était devenu pensif. Il y a là quelque chose que je ne puis comprendre.

“是的，”工程师说，这时候他陷入了沉思，“有些事情我真不懂。

Ce dernier mot la rendit pensive ; il réveillait de pénibles souvenirs, et lui ôta toute sa hardiesse.

这最后句话使陷入沉思，唤醒了痛苦的回忆，打掉了全部的勇气。

Marius, pensif et l’œil au plafond, répéta presque machinalement : Ma mère ? …

马吕斯若有所思，呆望着天花板，几乎是机械地跟着唱：“我的母亲！”

Puis il resta trois jours pensif sans prononcer une parole. Il paraît que le fil qu’il croyait tenir s’était rompu.

那次以后，他连想了三天，不曾说句话。好象他以为自己握着的那根线索又中断了。

Il n’avait point d’arme, et se hâtait pour ne point rester en arrière, quoiqu’il eût l’air pensif. Gavroche l’aperçut.

他什么武器也没有。他那神气仿佛是在想着什么，但却仍奋力前进，唯恐落在人后。伽弗洛什发现了他。