Jusque-là, elle avait juré de mourir plutôt de faim que de toucher à sa pendule.

直到今日，她许忆起她曾起誓说过宁愿饿死，去碰一碰她的座钟呢。

Malgré moi, mes yeux se fixaient toujours sur la pendule.

的眼睛由自主地一直盯着墙上的时钟看。

Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.

把摄像机对着街对面的钟，这样就再需要给的座钟上发条了。

Tout le monde se précipite à la pendule de pointage, au vestiaire, hors de l'usine.

所有人都涌向打卡的座钟，去衣帽间，涌出工厂。

La pendule l’éveilla en sonnant huit heures.

时钟敲打八点的声音惊醒了她。

Ce fut la dernière oscillation du pendule.

这是钟摆最的摇晃。

Neuf heures vingt-cinq minutes ! s’écria M. de Tréville en regardant sa pendule ; mais c’est impossible !

“九点二十五分！”特雷维尔先生叫起来，抬头看一眼钟，“这怎么可能！”

Ses habitudes d’esprit avaient le va-et-vient d’un pendule.

他精神的习性有如钟摆的来回摆动。

Oui. Avez-vous quelque ami dont la pendule retarde ?

“是的。您是否有个朋友，他家里的钟走得慢？”

Aussi regardait-elle souvent la pendule, afin de calculer si son cousin pourrait déjeuner avant le retour du bonhomme.

因此她一刻停的望着钟，计算堂兄弟是否能够在父亲回来之前用完早餐。

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近一个古老的书架，仔细观赏一只放在顶层的精致镀金座钟。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C’était le programme du service quotidien.

他在自己的房间里看见一张注意事项表，贴在挂钟顶上。这是他每天工作的项目。

Je me réveillai comme la pendule sonnait six heures.

当醒来的时候，时钟正敲六点。

Au milieu de cette obscurité, la pendule s’éveilla et sonna quatre heures et demie.

时钟那时恰巧敲打四点半。

Alors se penchant vers la pendule comme pour regarder l’heure .

但她只好转过身去，弯腰看钟。

Alors toute l’attention de Valentine se concentra sur la pendule de sa chambre, dont le balancier marquait les secondes.

瓦朗蒂娜一直注意着她房间里的那只时钟。那只钟是有秒针的。

La réunion des consuls se tenait sous le mémorial du Pendule.

执政官议在巨摆纪念碑下举行。

En Allemagne, c'est à minuit que démarrent les festivités, aux 12 coups de la pendule.

在德国，庆祝活动从午夜，钟声敲响的时候开始。

La pendule accrochée au mur, en face de lui, n'avait qu'une seule aiguille et aucun chiffre.

对面墙上的挂钟只有一根针，标数字。

Ce fut les mêmes actes constamment accomplis avec la régularité chronométrique des mouvements de la vieille pendule.

老是些同样的事情，做得象一座老钟那样准确。