Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，圣心大教堂的脚下，修女们练习反手球。

Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

这段时间很漫长。两周里我们都很犹豫，我觉得我们无意识地选择了继续前行，因为我们追求的富裕并不会那里实现。

Pendant dix ans, la révolution bouleverse la société française.

法国大革命持续了十年，颠覆了整个法国社会。

Pendant des années, il a cultivé sa terre.

多年来，他一直耕田种地。

Pendant ce temps le voleur s’est enfui.

小偷趁了。

Pendant toute l'année, tu te dis que tu vas préparer ton corps pour l'été.

要为夏天准备好身材。

Pendant trois jours je ne sortis pas de ma cabane, je pleurais souvent.

我三天没有出小窝，经常哭泣。

Pendant les 3 heures de tournage, plusieurs passants ont choisi d'intervenir.

拍摄3小时的过程中，有几位路人选择干预其中。

Pendant la guerre de 14-18, le vin du Languedoc a aussi alimenté le front.

（一战）14年到18年的战争期间，朗格多克的葡萄酒也为供应给了前线。

Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse.

弥撒进行的期间，她一直焦灼不安。

Pendant cette conversation, les chevaux avaient ralenti leur allure et cheminaient au pas.

他们这样谈着的时候，马已经慢了，改用缓步前进。

Pendant longtemps, les voisins se sont demandés où Claude pouvait bien aller. On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient « une amie » .

很长一段时间里，邻居们寻思着Claude去了哪里。他们首先认为他去见朋友了，一些人说是女朋友。

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

我们将范美克学院，共同度过的两年中，诸位未来的老师和我，将担负起使您成为完美家庭主妇的使命。

Pendant le goûter, Louisette et moi on n'a rien dit.

吃蛋糕的时候，路易丝特和我，我们什话也没说。

Pendant les vacances, les patrons préfèrent l'hôtel, les cadres louent une villa.

假期期间，老板们更喜欢酒店，干部们喜欢租一幢别墅。

Pendant que je vous parle, je suis en train d'allumer mes bougies d'intention.

我跟你交谈的这会，我正点燃我根据目的准备好的蜡烛。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Pendant les deux dernières guerres, elles ont souvent remplacé les hommes dans leur travail.

两次世界大战期间，于是妇女就得顶替他们上工作岗位。

Pendant un an et demi, j'ai dormi près de la photocopieuse.

一年半的时间，我都复印旁睡觉。

Pendant une seconde, je faisait un " essayez de ne pas rire" , vraiment.

有那一秒，我试着" 尝试不笑" 挑战，真的。