Tremblant de la tête aux pieds, Harry délivra Dobby de la penderie.

哈利哆嗦着把多比从衣橱拉出来。

Lorsqu'il passa devant la penderie, elle se mit à trembler avec un grand bruit.

卢平教授走到这个衣柜旁边立定，衣柜突然摇晃起来，砰砰地碰着墙。

Ainsi donc, l'épouvantard qui s'est installé dans cette penderie n'a encore pris aucune forme.

“所以说，衣柜面，坐在黑暗之中的那个博格还没有呈现为任何形象。

A nouveau, les élèves éclatèrent de rire et la penderie trembla plus violemment que jamais.

全班大笑。那衣柜摇晃得更厉害了。

Si tu voyais toutes celles qui dorment dans ma penderie et que je ne mets jamais.

“你要是看到我那些从来没穿过，一直躺在柜子的鞋子就好了。”

Les autres élèves reculèrent vers le mur du fond, laissant Neville seul devant la penderie.

大家都向后退，退到墙边，让纳威一个人站在衣柜旁边。

Louis Vuitton crée les Wardrobes en 1875: un mélange de malle et de penderie.

路易威登在1875年创造了Wardrobes（衣柜旅行箱）：一种箱子和衣柜的混合体。

Vite ! Dans le placard ! murmura Harry en poussant Dobby dans la penderie qu'il referma sur lui.

“快! 衣橱! ”哈利小声说。他把多比塞进衣橱，关上橱门。

La penderie se mit à trembler à nouveau, mais moins que Neville qui s'avança comme s'il allait à l'échafaud.

那衣柜又抖动起来，不过还没有纳威抖得厉害，纳威往前走的时候，就像是去上绞刑架。

Le nez crochu, l'air menaçant, le professeur Rogue sortit aussitôt de la penderie en fixant Neville d'un regard flamboyant.

鹰钩鼻子、一脸威胁神态的斯内普教授走了出来，双目炯炯地注视着纳威。

15 000 Tables de chevet, autant de tables de nuit ou de penderie.

15,000 个床头柜，床头柜或衣柜一样多。

13 km de penderies, plus d'1 million de vêtements et d'accessoires.

13公的衣柜，超过100万件服装和配饰。

On a fait le choix d’avoir des petits fauteuils, une petite penderie pour donner un petit aspect coquet à cette chambre.

我选择了小扶手椅，一个小衣柜，给这个房间一个小的娇生惯养的外观。

Elle haussa les épaules et s’engagea dans la passerelle. Il prit le cintre dans la penderie et enleva la housse de plastique qui protégeait son smoking.

苏珊耸了耸肩，走进了登机通道；菲利普从衣柜中拿出一个衣架，取下了上面的保护罩，面是他的燕尾服。

Puis là tu vas me dire : même la penderie ? Yop, même la penderie.

连衣柜都不放过？是啊，连衣柜都是。

Attention, Neville, je compte jusqu'à trois, dit le professeur Lupin qui pointait sa propre baguette magique sur la poignée de la porte de la penderie. Un... Deux...Trois...C'est parti !

“我数到三，纳威，”卢平教授说，他也把自己的魔杖指着那个衣柜，“一… … 二… … 三… … 开始！”

Une bonne habitude à adopter est de s'appliquer une règle dans sa penderie comme dans sa maison : quand un objet rentre, on se sépare obligatoirement d'un autre.

一个值得养成的好习惯是在你的壁橱和家都应用一个规则：当一个物品进来时，你必须另一个分开。

Lupin fit signe aux élèves d'avancer dans le fond de la salle où il n'y avait qu'une vieille penderie qui servait à ranger les robes des professeurs.

“现在，这样，”卢平教授说，招手示意全班学生走到休息室尽头。那什么也没有，只有一个旧衣柜，那是教员放富余袍子的地方。

Allez, petit tour dans nos penderies et sur cette application.

– Ainsi donc, l'épouvantard qui s'est installé dans cette penderie n'a encore pris aucune forme.