17. Socrate parlait beaucoup car il avait la langue bien pendante.

“苏格拉底说得为他的舌头下垂。

Quand l'État partie a adressé ses observations, l'affaire était toujours pendante.

在缔约国提交来文的时候，法院还没有对这个案件作出决定。

La décision relative à cette requête est pendante.

尚就这一请求作出裁决。

Communauté européenne), dont une chambre spéciale du Tribunal avait été saisie, était toujours pendante.

该案已交法庭的一个分庭审理。

Cette demande est toujours pendante devant le Comité.

这一要求还有委员会审议。

La prétention peut être soulevée dans la procédure arbitrale pendante.

索偿要求可以在仲裁程序进行期间提出。

L'affaire est actuellement pendante devant la Chambre de première instance.

此案审分庭作出决。

Cependant, la requête est toujours pendante et n'a pas encore été transmise à l'État partie.

然而，该申诉仍在处理中，并且尚未转交缔约国。

Une procédure d'appel est en cours; l'affaire est pendante devant la cour d'appel.

已对该项定罪提出上诉，正上诉法院作出裁决。

La question est encore pendante devant la Haute Cour de justice.

目前这一请愿正在高等法庭审理中。

La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reste une question pendante.

与前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)的合作仍然一个突出问题。

La décision définitive de la Cour constitutionnelle est pendante.

目前正在等法法院的最后决定。

Cette requête était pendante au moment de la présentation du présent rapport.

本报告提交之时，该申请尚无最后结果。

Cette demande est pendante depuis juillet 2008.

这项请求尚未得到审分庭批准。

L'affaire est toujours pendante devant le tribunal.

到今天为止，该案件仍然在法院审。

On peut cependant penser que la question peut rester pendante.

这一问题或许可留讨论。

L'article 20 ne résout en aucune manière la question laissée pendante.

第20条根本未解决问题，此被搁置。

Si une situation décrite à l'article 89, paragraphe 2, se produit, et sans préjudice des dispositions de l'article 19 et des règles n) à mm) sur les procédures applicables aux contestations de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire, la Chambre de la Cour chargée de l'affaire, si la décision sur la recevabilité est toujours pendante, prend des mesures pour obtenir de l'État requis tous les renseignements pertinents au sujet de la contestation soulevée par la personne qui invoque le principe non bis in idem.

出现第八十九条第二款的情况时,在不妨碍关于适用于质疑本法院管辖权或案件可受理性的程序的第十九条规定和(n)至(mm)条规则的情况下,处理案件的本法院分庭如尚未作出关于可受理性的裁定,则应采取步骤,向被请求国取得关于有关的人所提出的一罪不二审质疑的一切相关资料。

Lorsque se présente la situation décrite au paragraphe 2 de l'article 89, et sans préjudice des dispositions de l'article 19 et des règles 58 à 62 concernant la procédure applicable en cas de contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire, la Chambre chargée de l'affaire, si la décision sur la recevabilité est toujours pendante, prend des mesures pour obtenir de l'État requis tous les renseignements pertinents au sujet de la contestation soulevée par la personne qui invoque le principe ne bis in idem.

出现第八十九条第二款所述的情况时，在不妨碍关于质疑本法院管辖权或案件可受理性的程序的第十九条和规则58至62的规定的情况下，处理案件的分庭尚未裁定可受理性的，应采取步骤，向被请求国取得关于有关的人所提出的一罪不二审质疑的一切相关资料。

Il convient de souligner que les menées visées dans les conventions énumérées ci-après, qu'il s'agisse de celles en vigueur en Colombie ou de celles dont la ratification est pendante, sont considérées comme des infractions graves dans notre législation et sanctionnées par des peines supérieures à quatre années d'emprisonnement, ce qui, ainsi qu'on l'a indiqué, est compatible avec la définition de telles menées qui est donnée dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou Convention de Palerme.

应指出，根据我国法律，以下各项公约（规定在哥伦比亚已经生效的还正有于批准的）所列行为均视为重罪，应处以4年以上的监禁，如前所述，这符合《联合国打击跨国有组织犯罪公约》（巴勒莫公约）所载此种行为之定义的。