Les premières étreintes sur les pelouses annoncent enfin l’installation du printemps.

已经有情侣在地上拥吻，这才是春日该有的景象啊！

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

在做过弥撒后，她在跳舞的上得意洋洋地走来走去，开始和她的三个情人轮流跳舞。

Allons manger dans le parc, sur la pelouse.

我们在公园的上吃吧。

Et le perdant, devra tondre la pelouse d'un autre pendant un mois!

而败者，要帮着另一个人修建一个月的！

Viens ! aimons-nous ! errons sur la pelouse.

来吧！相爱吧！共去地上漫步。

Monsieur, monsieur! C'est interdit de dormir sur les pelouses!

先生，先生，这里禁止在上睡觉的。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

已经被晒干，但还在散发淡淡的潮湿气息。

Surélever la pelouse va aussi permettre de gagner en surface au sol, et d'autant plus avec la faible pente des tribunes basses, permettant de placer des remplaçants, des photographes, hors des lignes de vue des caméras.

整体抬高，还有助于在底层看台周围额外争取到，更多的地面可用面积，尤其是在底层看台本就很缓的情况下，这非常巧妙地允许替补球员、场边摄影师等人，完美地安顿在摄像机的核心拍摄视线之外。

Elle m’appelait en effet pour que je vinsse sur la pelouse de neige, dans son camp, dont le soleil en lui donnant les reflets roses, l’usure métallique des brocarts anciens, faisait un camp du drap d’or.

她果然在叫我上积满白雪的上她那一边去；阳光灿烂。在上照出万道金光，象是古代金线锦缎中的金线一般，倒叫人想起了金线锦缎之营来了。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。在这扇门外，有一把铲子靠在墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了中央，我把它点了起来，然后继续向前走。

Julia lança sur la pelouse le reste de son paquet de noisettes et se redressa pour reprendre le cours de sa marche. Adam lui emboîta le pas.

朱莉亚把剩下的榛果全撒在地上，然后站起，继续往前走。亚当也跟着走。

Un jour, dans la plaine de Cachena, fatigué, mourant de soif et brûlé par le soleil, j’aperçois une petite pelouse verte qui annonce une source.

一天，我在Cachena的原上，又累又渴，还被太阳灼烧着，我发现一块绿色小，流淌着一方泉水。

Contre la repousse des mauvaises herbes, vous pouvez commencer par pailler le sol avec les déchets du jardin (feuilles mortes, tontes de pelouses sèches… ).

要阻止杂的再生，你可以先用花园里的垃圾（枯叶、干枯剪下来的部分… … ）覆盖土壤。

Ce jardin invite à la détente entre les allées où les enfants s’amusent et les pelouses où les barcelonais se relaxent.

这个公园吸引着来客们驻足停歇，孩子们在这里嬉戏当地居民们在上休憩。

Elle sortit de « la broussaille » ; il lui restait à traverser une petite pelouse verte pour regagner le perron.

她从那“榛莽地”走出来，还得穿过一小片才能走上台阶。

– Alors, râla Walter qui attendait sur la pelouse, on va le voir ce trou noir, oui ou non ?

“哎！”站在上等待的沃尔特抱怨着，“我们就要看到黑洞啦，是吧？”

L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树的树荫自由伸展在碧绿的地上。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l’on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement. Germain la regarda faire et trouva qu’elle dansait bien, mais avec affectation.

做过弥撒，她在跳舞的上得意洋洋地到处露脸，轮流跟她的三个情人跳舞。热尔曼看着她跳，觉得她跳得不错，就是装腔作势。

Et il ramena ses convives vers la table placée au milieu de la pelouse.

于是他又引着来宾们回到了地上的桌子旁边。

Mais ouais, t'es chiant ! Tu niques la pelouse !

是啊，你真烦！你毁了这片！