Il peint des tableaux qui représentent des fleurs, des animaux et des hommes aussi.

他给花朵，动物和人画画。

On a posé du parquet, et on a peint les murs en jaune et vert.

我们用了镶木地板，我们还把墙涂成了黄色和绿色。

Me voici maintenant devant des représentations peintes du Ramakien.

我现罗摩的绘画前。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高的夜景绘于1889年——当天文学吸引了大批爱好者， 来自流行的相关书籍的启发，包括人类首张太空的照片。

Ce tableau a été peint par Botticelli.

这幅画波提切利（Botticelli）画的。

Il peint ses modèles sans tricher, sans même tenter d'atténuer leurs défauts physiques.

他忠实模特本身，甚至都不想修善他们形上的缺陷。

La famille Belielli, peint à la fin du XIXe.

贝里尔利一家画于19世纪末。

Le plafond de la salle de représentation a été peint par Chagall en 1964.

表演大厅的天花板由Chagall1964年涂绘的。

Les hiéroglyphes, ça se peint délicatement, sinon c'est laid.

形文字必须精雕细琢地画，否则就太丑了。

Les noms de 24 chevaliers sont peints sur la table.

24位骑士的名字都被画了桌子上。

On trouve ces couleurs sur les papiers peints, les tissus d'ameublement et les vêtements.

墙纸、家具布料和服装上都能找到这些颜色。

Comme les nérons règnent à la manière noire, ils doivent être peints de même.

那些尼禄们的黑暗统治，应同样被描绘出来。

Au fond, il y avait une cheminée de bois peinte en noir à tablette étroite.

靠里有一个木质的壁炉漆成黑色，炉架窄小。

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而这些女人的美相当俗气的，因为他本能地追求的体态之美跟他所喜爱的大师们所雕塑或绘出的女子的美恰恰背道而驰。

Parmi ces voitures, il y en avait une d’une forme singulière, et qui paraissait avoir fait un long voyage. C’était une espèce de fourgon peint en noir, et qui un des premiers s’était trouvé au funèbre rendez-vous.

诸多马车里，有一辆车子的样式非古怪，看来像从外地来的。那一种带蓬的大车，车身黑色的，最先来参加送葬的车子之一。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见自己的心太阳穴里卜卜地响，他耳朵里有滑铁卢的炮声，他父亲隐隐约约出现那丑恶的画面上，流着血，神色仓皇，他仿佛看见那个不三不四的形定定地望着他。

C’est à la fabrique des toiles peintes, dites de Mulhouse, que l’on doit l’aisance générale qui, depuis la chute de Napoléon, a fait rebâtir les façades de presque toutes les maisons de Verrières.

普遍的富裕靠的生产一种印花布，世称米鲁兹花布，所以，拿破仑倒台以后，维里埃几乎家家户户都把房屋的门面重新修过。

Elle y avait peint la place principale où dominait la petite église, la ruelle qui conduisait à l’école, le grand entrepôt dont elle avait laissé les portes ouvertes, avec la Jeep garée devant la façade.

她上面画了教堂前面的小广场、通往学校的小街、开着门的仓库，当然还有停家门前的那辆吉普车。

Ma cuisine est très gaie, les murs sont peints en bleu clair et en bleu foncé, les boiseries et plafond en gris. Par terre, j'ai un beau carrelage beige et marron.

我的厨房令人愉快。墙壁粉刷成浅蓝色和深蓝色，墙板和天花板灰色。地上则好看的米色和褐色瓷砖。

Mais il n'y a pas que les chapeaux avec le washi, on fait aussi du papier peint, des impressions photographiques et même des vêtements étonnamment résistants.

但和纸的用途并不仅限于帽子，我们还用它制作壁纸、照片印刷品，甚至制成令人惊叹的耐用服装。