Élisabeth, l’artiste qui peignait les sourires dans une période trouble, meurt en 1842.

伊丽莎白，这位在混乱时期画出微笑的艺术家，在1842年去世。

Je me suis levé et j'ai commencé à me peigner.

我下了，梳了梳头。

C'est cette particularité qui peignait le mieux notre concitoyen, comme Rieux put le remarquer.

里厄注意到，在描绘我们这位同胞时，正是这最特性才说到点子上了。

Il paraît qu'il était tellement rapide qu'il n'avait même pas besoin de se peigner le matin!

看来他是如此之快，以至于早上甚至不需要梳头！

Je me lâche en peignant, en dessinant.

我通过绘画来放松自己。

Mercédès regarda le comte d’un air qui peignait à la fois son étonnement, son admiration et sa reconnaissance.

美塞苔丝带着种惊愕、崇拜和感激的神情望着爵。

Je vais m’habiller, me laver et me peigner en dix minutes.

然花10分钟时间衣服、洗脸和梳头。

Dès qu’il faisait une fixette sur quelque chose, il le peignait intensément!

旦他瞄准某物，他就会高强度地进行绘画。

Tu dois encore te lever, t'habiller, te laver, te peigner et te préparer !

你还得，衣服，洗脸，梳头，做准备！

Quand la colle est sèche, peignez l'extérieur des deux côtés de la boîte.

当胶干，在盒子的两面涂上颜色。

C'est pourquoi il s'enferme des jours entiers dans son atelier, peignant sans relâche.

这就是为什么他整天把自己关在工作室里，不懈地画画。

Ils passent leur journée dans la campagne, peignent les mêmes motifs, mais les expriment différemment.

他们在乡下度过天，画同样的图案，但表现方式不同。

L’avenir se peignait sous des couleurs terribles.

未来被用可怕的色彩画了出来。

Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

他们使用小开的纸张，经常在现场绘制并且用可以轻松携带画具。

La nuit, ils combattent le crime, et le jour, ils peignent leur toile.

晚上，他们打击犯罪，白天，他们在画布上作画。

Ce mot lui peignait en beau toute sa position et rendit à son âme quelque tranquillité.

这句话给他的整处境涂上了重美丽的色彩，使他的心平静了些。

L’anxiété se peignait dans ses yeux attachés sur ceux du jeune précepteur.

她的眼睛盯着年轻家庭教师的眼睛，露出了不安。

Il voyait qu’elle peignait ce qu’elle avait sous les yeux.

他看得出来，她描绘的是历历如在眼前的事情。

Cette position physique le fit sourire, elle lui peignait la position qu’il brûlait d’atteindre au moral.

这种肉体的位置使他露出了微笑，为他描绘出他渴望达到的精神的位置。

Durant les 2 mois qui suivent, les 2 collègues peignent les paysages du village, du port, du château.

在接下来的两月里，两位画家同事描绘了村庄、港口和城堡的风景。