Justement je n'ai pas de cours le mercredi. On me paye combien ?

正好周三没有课。他多少钱呢？

Je paye chaque mois un loyer au propriétaire (la personne qui possède cette maison).

每月都会租金给房东（这幢房子的所有人）。

Mais venez donc boire, cria-t-il, puisque c’est moi qui paye !

“来喝一口嘛，”他吼道，“既然是归！”

Quand je passe à la caisse, je paye 10 % du prix normal.

去柜台款的时候，正常价格的10%。

Les gens，souvent, voudraient que l'on nous paye.

人总是想着会有人给钱。

Je suis un chat, alors je ne paye pas d'impôts.

是一只猫，所以不交税。

Le grain, s’aama, masse, et c’e, c’e, c’est aaavec le grain qu’on pai, paye.

谷子快… … 快收了，咱靠… … 靠… … 靠谷子开… … 开开销。

Vu comment tu paye l'année, il ont intérêt a te vendre du rêve ! !

看你学费的情况，他得卖给你一场梦！！

Moi, un bock aussi, puisque tu me le payes.

“呀，也来一杯，既然你给帐。”

Cela ne me paye pas ma chaise et mon carreau !

还不够赔偿的椅子和玻璃！

Et heureusement qu'elle me paye pour un poisson.

幸好她还给一为报酬。

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的人一样交他的税款，这便是他的整个人生志趣。

C’est ici comme à la foire, on paye en sortant. Tu as payé, sors.

这里和集市一样，出去是要钱的。你既然了，出去吧。”

Oui, tu vas me dire que, dans toutes les grandes villes du monde, le coût de la vie est plus élevé, et c'est vrai, mais ici, on paye cher et la qualité n'est pas toujours au rendez-vous.

是的，你会说，世界上所有大城市，生活成本都更高，这是真的，但在这里，得贵，但质量并不总是匹配。

Je vois aussi ceux qui entreprennent, créent leur propre métier, ne se payent jamais et retournent vivre chez leurs parents à 30 ans pour garder leur entreprise à flot.

也看到那些创业的人，从未获得收入，30岁时回到父母家中，以便维持他的企业。

Je t'ai acheté un ensemble ce mois-ci, je te paye vingt francs par jour, je te paye le loyer et toi, tu prends le café l'après-midi avec tes amies.

这个月给你买了一套衣服，每天给你二十法郎，替你房租，可你呢，下午和你的女友喝咖啡。

Si, je le leur ai dit. Cependant, vous savez, ils payent depuis plusieurs années selon cette modalité. Ça a toujours été comme ça durant nos 5 années de coopération.

说了，但您知道, 他多年来一直使用这种支方式，从5年前与开始合时就是这样。

Parce que les parents d'Adam payent déjà la cérémonie, et si on pouvait éviter de raconter dans sa famille qu'il épouse une cosette, je ne m'en sentirais pas plus mal.

“因为亚当的父母已经负担了婚礼的费用。如果能避免他的家人说亚当娶了个小可怜，心里会觉得好受些。”

Je suis lasse, à la fin, de voir sans cesse des gens qui viennent me demander la même chose, qui me payent et qui se croient quittes avec moi.

看到这些人老是来向提这种要求，实在是受不了，他钱给就认为和可以两讫了。

Par ailleurs, c'est l'entreprise qui paye la cotisation pour votre assurance maladie, assurance retraite et assurance chômage. Nous cotisons aussi pour le fonds d'habitation.

另外，公司还支医疗、退休和失业保险，还有住房公基金。