Il utilise son vieux vélo pour traverser les ruelles pavées de la vieille ville.

他用他那辆旧自行车穿过古城的石板小巷。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上，入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地持枪列队，但个个都在呼呼地打鼾。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在满是尘土的卖甜食的摊店的阶上,他们闲散的看着行人在铺着空心砖的小路上走来走去.

Blottie au coeur d une magnifique vallée, la vieille ville est enchanteresse, merveilleux dédale de ruelles pavées, de vieux batiments en bois, de canaux et de marchés.

隐藏在美丽的河谷中心地带，座老城就像一个神秘的女巫，那里有砖石小径构砌的迷宫，古老的木屋，运河，还有市场。

Le centre historique se prête à la flânerie, avec ses rues pavées typiques, ses places animées agrémentées de terrasses de cafés, ses crêperies et ses boutiques.

座历史悠久的城市里有典型的铺砌道路、配设了咖啡馆加座的生机勃勃的广场、油煎鸡蛋薄饼店和其他商铺，很适合溜达闲逛。

Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.

狭窄的铺砌路面向上通往喧闹的马西荣广场。广场上立着圣殿骑士塔。

Les rues en sont pavées.

〈转义〉种人比比皆是。样的事物俯拾即是。

L'enfer est pavée de bonne intentions.

徒有好愿望，也要下地狱。

La route vers l'Europe ne saurait être pavée de terrorisme et d'extrémisme.

通往欧洲的道路不能建筑在恐怖主义和极端主义基础之上。

Il pourrait également paver la voie vers une coopération régionale entre les organisations non gouvernementales.

样做也能够实现各非政府组织之间的合作。

Généralement, le réseau routier (routes pavées et non pavées) est plus développé que le réseau de transport par voie d'eau ou par chemin de fer, mais quelques Parties ont mis l'accent sur le rôle essentiel du transport par voie d'eau: le Bangladesh et le Cambodge ont souligné que, pour eux, les cours d'eau occupaient une place importante dans le transport; Djibouti a appelé l'attention sur le caractère primordial de son port maritime; et l'Ouganda a insisté sur le fait que le lac Victoria constituait une pièce maîtresse de son système de transport.

一般来说，公路网络(铺油公路和未铺油公路)比水陆运输和铁路运输都开支更大，但一些缔约方强调水运所具有的中心地位：孟加拉国和柬埔寨强调了河流对于运输所起的重要作用；吉布提强调了其海港所具有的重要作用；乌干达强调维多利亚湖是其运输系统中的重要。

Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.

道墙包括若干组成，在某些地区，它包括8米高的混凝土墙，有设防的岗，在其他地区，它包括若干藩篱，有些藩篱装有电网，而且包括所有或多数下述内容：壕沟、土路、双道柏油巡逻路、铁丝网、感应器和“禁区”，道墙的宽度从70米至100米不等。

C'est en ayant ce souci de réaliser ce développement et de mettre en pratique cette culture de prévention que les progrès si modestes soient-ils qui ont déjà été accomplis dans le règlement des problèmes transfrontaliers spécifiques paveront définitivement la voie du renforcement progressif et évolutif de la paix et de la sécurité internationales en Afrique de l'Ouest.

通过努力实现并坚持不懈地执行种预防文化，在解决具体的跨国界问题方面已经取得的不管多么微薄的展，最终都会为逐步加强西非洲的国际和平与安全铺平道路。

Ma délégation est d'avis que la situation actuelle dans le domaine du désarmement est ce qu'elle est en raison de l'absence d'une réelle volonté politique des États Membres d'engager un dialogue sincère et de paver la voie pour des négociations effectives dans les domaines jugés prioritaires pour réduire les menaces qui pèsent sur l'humanité.

我国代表团认为，裁军领域目前的状况是由于会员国缺乏真正政治意愿，以开始真诚对话，并为就优先问题行有效的谈判铺平道路，从而减小对人类构成的威胁。

Je crois - et c'est mon profond sentiment - qu'il vaudrait beaucoup mieux, et cela paverait la voie du succès, nous mettre tous à travailler dès les premières étapes du processus, essayant de définir ensemble les divers éléments de ce qui pourrait devenir un nouveau modèle viable de réforme.

我认为，并且我感到，如果我们大家在该程的早期阶段设法共同拟订可能可行的改革新模式的各个组成，那将会更好，而且会更容易为取得圆满结果铺平道路。

Il s'agit d'une zone principalement agricole, par moments de maquis et d'arbres, située des deux côtés d'une route pavée d'environ 700 mètres qui mène du village d'Aboudieh où se trouvent les installations du poste frontière au pont qui traverse le fleuve marquant la frontière physique.

该区主要是农业区，间杂着灌木丛和树木，中间有一条长约700米的铺面公路，从过境点所在的Abboudiye村通往横跨界河的界桥。

Le PNUE entend donc forger de larges alliances pour paver la voie vers le passage à des modes de production et de consommation plus durables, notamment en facilitant la mise en place de capacités parmi les décideurs dans les pays en développement.

因此，环境署计划建立广泛联盟,以实现向更可持续的生产及消费方式的转变，包括帮助发展中国家增强其主要决策者的能力。

Pour conclure, l'intervenant s'est déclaré convaincu que les participants formaient certes un groupe restreint, mais la perspicacité, le dynamisme et l'engagement collectifs dont ils faisaient montre en entreprenant leur tâche étaient autant d'éléments qui paveraient la voie vers l'édification d'un monde meilleur.

他最后表示相信，尽管本届会议的与会者只是一个人数有限的团体，但通过其为完成此项任务而表现出来的集体智慧和献身精神，他们最后定能改变个世界。

L'objectif de ce projet était d'accroître les motivations et de développer les compétences, afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et de paver la voie à un progrès systématique et ciblé de cette égalité dans les municipalités.

项目目标为，在市政工作中加强动力和增专门技能，促性别平等，为在城市中有针对性地、系统地推性别平等工作奠定基础。

Ce projet consistait à paver des routes, ériger des clôtures pour empêcher les piétons de traverser les routes, et installer des panneaux de signalisation destinés à la fois aux conducteurs et aux piétons.

该项目包括铺路、树立栅栏以防止行人跨越公路、以及为驾驶者和行人装设交通信号。