La Commission doit s'efforcer d'édifier patiemment un large consensus.

相反，委员应当耐心建立广泛共识。

Haïti est en train de dire adieu à cet État - lentement, patiemment, mais avec détermination.

海正缓慢、耐心然而但坚决向这个国家说再见。

Ce faisant, ma délégation est consciente des situations préoccupantes qu'il conviendrait de suivre patiemment.

然而，我国代表团意识到，缅甸局势仍然是一个令人关注的问题，必须耐心予以关注。

Nous devons poursuivre patiemment le processus de négociations pendant l'application des normes.

我们必须在执行各项标准的同时，耐心谈判进程。

Cette proposition renferme un compromis patiemment élaboré.

这项提案包含了审慎拟订的折衷方案。

Chers compatriotes, le jour que nous avons tous attendu patiemment est arrivé.

现在我要对同胞们说几句，这是我们一直在等待的一天。

De même, le Comité spécial prête patiemment l'oreille aux mêmes arguments depuis de nombreuses années.

多年来，特别委员一直耐心倾听同一据。

Trop longtemps le peuple afghan a patiemment attendu de pouvoir toucher le « dividende de la paix ».

阿富汗人民长期以来，一直在耐心等待“和平红利”。

Nous avons aussi attendu patiemment les résultats de la prétendue opération de lutte contre la criminalité.

我们耐心待着所谓的反罪犯行动的结果。

Nous avons progressé lentement et patiemment sur cette voie au sein du Conseil de sécurité depuis le 25 octobre dernier.

我们自今年9月25日以来，一直耐心和缓慢在安全理朝着这一方向努力。

Le Japon demande aussi patiemment à la Conférence du désarmement de commencer des négociations concernant un traité sur les matières fissiles.

日本同时还执着努力，催促裁军谈判议就《禁产条约》开始谈判。

Nous attendons patiemment qu'un partenaire nous rejoigne pour tourner le dos au passé douloureux et regarder vers un avenir plein d'espoir.

我们耐心等待着一位伙伴与我们一道挥别痛苦的过去，走向充满希望的未来。

Les Bougainvilliens ont attendu patiemment cette occasion et se rendent en masse aux urnes pour voter pour les candidats de leur choix.

布干维尔人民一直在耐心等待着这个机，而且现在正大批前往投票站，为他们意的候选人投上一票。

Nous avons attendu patiemment que les délégations examinent nos propositions et certaines ont pris une semaine à peu près pour y répondre.

我们耐心等待各代表团考虑我们的建议，而其一些代表团用了大约一个星期的时间来作出答复。

Le peuple sahraoui a attendu patiemment plus de 15 ans que l'ONU fasse le nécessaire pour garantir son droit inaliénable à l'autodétermination.

撒哈拉人民耐心等待联合国采取行动保障他们不可剥夺的自决权，已经等了15年多了。

Les filles sont tenues d'attendre patiemment que leur père et leurs frères aient terminé leur repas et de se contenter des restes.

父母要求女儿耐心等待父亲和兄弟吃完饭，她们再吃剩饭剩菜。

Vu la complexité des questions relatives à l'espace, le détail de chaque scénario doit être analysé patiemment, avec circonspection et de manière concertée.

考虑到空间务的复杂性，对每一局面的具体情况做出判断时，必须做到耐心、谨慎和相互协调一致。

Ma délégation voudrait enfin dire merci à tous ceux qui, patiemment, obstinément, œuvrent pour restituer la paix à la Palestine, terre de paix.

最后，我国代表团要对所有那些耐心和顽强辛勤致力于和平之乡巴勒斯坦恢复和平的人表示感谢。

Celui-ci a aussi accueilli avec satisfaction une nouvelle assistante administrative qui l'a très efficacement et patiemment déchargé de toute une série de tâches d'organisation.

小组委员还欢迎一位新的行政助理到任，行政助理工作效率很高、又颇有耐心，帮助小组委员处理内容广泛的组织项。

En tout état de cause, le climat engendré par de fausses rumeurs et des informations mensongères a freiné le dialogue patiemment enclenché par les autorités.

不如何，谎言和错误的信息造成的气氛使精心培育的对话再次受挫。