RadarOnline dévoile qu'une jeune femme nommée Mariah Yeater exige que le chanteur subisse un teste de paternité pour confirmer qu'il est le père de son enfant de trois mois.

RadarOnline揭露了一个名叫Mariah Yeater的女孩要求贾汀•比伯接受父子鉴定以此来证明她三个月大的孩子是他的。

Ainsi, si traditionnellement, deux régions françaises, le Sud-ouest et l'Alsace, se disputent la paternité de ce mets de fête, l'origine du foie gras est en réalité très ancienne.

法国传统鹅肝酱出自西南地区和阿萨。

Paternité : la carte de résident est attribuée à un étranger parent d'enfant français s'il exerce l'autorité parentale "et" (et non "ou") subvient à ses besoins.

居民图被定量对法国孩子的外国人亲戚如果它施加父母亲当局"且" (和不是"或") 提供其需要。

Il lui faut trois ans, et un test de paternité pour que Jobs reconnaisse enfin Lisa, devenue, depuis, écrivaine à New York.

后来，丽莎在纽约成为了一名作家，乔延了三年，在做了基后才终于承认了丽莎。

Les tests génétiques de paternité de tête n'ont pas été possibles, faute de fragments d'ADN non contaminés.

由于找不到未受感染的DNA样本，专家们无法头颅的基。

Parallèlement, les conditions applicables à l'octroi du congé de paternité ont été assouplies.

同时，父亲可更灵活地利用陪产假。

La loi sur les congés prévoit également les congés dits « de paternité ».

《假期法》还就享有通常所说的陪产假做了规定。

Les statistiques impliquent que les pères prennent également leur congé de paternité.

统计数字显示，父亲也要休陪产假。

Les soins et indemnités prénatals sont assurés, même lorsque la paternité ne peut être prouvée.

即使不能证明亲子关系，也会提供产前保健和补贴。

En moyenne, les pères ont pris 51 jours de congé de paternité pendant la période.

在此时期内，父亲平均休陪产假的天数为51天。

La loi autorise le lancement de recherches en paternité.

法律应规定对亲子关系的调查。

Le père ne peut contester sa paternité s'il a consenti à l'insémination artificielle.

如果父亲同意通过人工方式生产子女，不得对子女提出质疑。

Le cas échéant, l'ex-mari ou ses parents ont le droit de contester la paternité.

在这种情况下，前任丈夫及其父母有权对孩子的血统提出质疑。

Les droits de celui-ci ont été renforcés grâce à l'introduction officielle du congé de paternité.

通过实行法定脱产育儿假的制度，父亲的权利得到进一步加强。

Le but de cette disposition est d'éviter des conflits de paternité éventuels.

此项规定的目的是为了避免在亲子关系要求方面可能发生的争议。

Cette disposition a pour but d'éviter des confusions dans la paternité.

载入这条规定是为了预防分不清子女。

Enfin, le remariage d'une mère ne constitue plus un motif de déni de paternité.

最后，母亲重新结婚不再成为否认孩子的父亲资格的先决条件。

Il en va de même pour les hommes en cas de congé de paternité.

这对于享受陪产假的男子同样适用。

Le congé de paternité a également été allongé.

妇女还可以要一年不带薪的假期，以照顾她们的婴儿，然后返回原先工作岗位。

Le rapport n'évoque pas la question du droit aux congés de maternité et de paternité.

报告没有提到产假和陪产假的权利。