Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们泥泞里蹒跚着，已经累坏了，每走一步就得使劲往外拔粘泥里的木屐。

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

里面挣扎是极丑的，临终粘泥中打滚。

Ces rentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans les bons dîners.

“这些吃利息的，养得好肥啊！这些家伙，有吃有喝，天天埋酒肉堆里。

Voyons, remuez-vous, je n’ai pas envie de patauger dans l’eau jusqu’à ce soir.

喂，快加把劲，我可不愿意今晚脏水里踏来踏去。”

Ah ! râla Thénardier, la bonne balançoire ! Vous tenez à cette plaisanterie ! Vous pataugez, mon vieux !

“啊！”德纳第语不成声，“你真会胡扯！你坚决要开玩笑！你是自人，我的老朋友！

Le Progrès, ma parole d’honneur, marche à pas de tortue ! nous pataugeons en pleine barbarie !

说老实话，我们进步的太慢了，简直是像乌龟爬行！我们生活代呢！”

– Vous m'offrirez quand même cette paire de bottes pour patauger dans mon bureau ? me demanda Walter.

“您是会送我一双雨靴，让我能办公室被水淹的候穿着蹚过去吧？”沃尔特一旁问我。

Elle était en voiture ; moi, je pataugeais sur le pavé… Vrai, je vous, le jure !

“是的，当然是美好的意味！她坐马车，我却满是泥水的马路行走… … 这可是真的，我向你们发誓！

– J'adore patauger dans la boue, dit-elle, et comme il y en a beaucoup par ici, je me régale !

“因为我就喜欢污泥里蹚来蹚去啊，”她继续说道，“这里的污泥足够多，我简直乐坏了！”

Aussi, les jours où elle cherchait Nana, rageait-elle d’enjamber des matériaux, de patauger le long des trottoirs en construction, de buter contre des palissades.

同样如此，每当寻找娜娜的日子里，不得不跨过脚下的建筑材料，沿着成为工地的人行道，艰难地行走，碰到建房栅栏几乎被绊倒，此，她便会勃然大怒。

Des applaudissements, des plaisanteries montaient, au milieu du bruit d’écluse des seaux vidés à toute volée. Par terre, des mares coulaient, les deux femmes pataugeaient jusqu’aux chevilles.

喝彩声，取笑声，桶中猛然泼出的水流声相互交织一起。地积满了水，她们两人立水中，水没到她们的踝骨。

Aujourd'hui on galère, on patauge. Chaque fois que vous parlez à quelqu'un, il vous raconte comment il a du mal à gérer ses spams, ses mails et tout ça.

今天我们挣扎，我们挣扎。 每次你与某人交谈，他们都会告诉你他们如何处理垃圾邮件、电子邮件等。

Jeanlin, qui refermait la porte, était resté en arrière. Il se baissa, regarda la mare où il pataugeait ; puis, élevant sa lampe, il s’aperçut que les bois avaient fléchi, sous le suintement continu d’une source.

让兰得把通风门关好，因此落到了后面。他低下头去，看了看他所着的水坑，随后他举起安全灯照了照面，发现由于水不住地往下渗，坑木已经弯了。

Elle en avait assez, d’être giflée et chassée par son homme, de patauger ainsi qu’un chien perdu dans la boue des chemins, sans pouvoir seulement demander une soupe à son père, en train d’avaler sa langue comme elle.

让男人打完了又被赶出来，像一头丧家犬似的泥泞的路乱跑，甚至连向自己的父亲讨一口饭吃都办不到，因为父亲也和她一样挨着饿。这样的日子她实过够了。