J'ai découvert le pastel quand j'ai commencé à entendre parler mes parents et mes grands-tantes.

当我开始听我的父母和我的姨姥姥们说我发现了粉彩。

Il faut vraiment trouver la bonne structure de monture pour vous pour créer cette harmonie. Par rapport aux couleurs, donc moi ce que j'aime c'est vraiment les couleurs pastels puisque je trouve que ça va vraiment avec tout.

为了协调一致，你必须找到合适的眼镜。颜色，我喜欢淡颜色，因为我觉得它们可以百搭。

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

我们试着在这些方案中找到房间之间色彩的统一性，这是为了扩大房屋，此外，有了这些柔和、温暖的色彩，房屋就具有当代的特点。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉对面的壁上，挂两幅水粉画的肖像，据说一个是葛朗台太太的外公，德·拉特利耶老人，穿着王家卫队中尉的制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽着一个古式的髻。

En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.

在1904年，画家的境况渐渐转好，蓝色也逐渐为玫瑰色所取代，淡淡的玫瑰色有着蜡笔画的质地，轻柔温暖，偏向米色和赭石色。

Il faut 15 jours d'ensoleillement consécutif sur les feuilles de pastel afin d'obtenir un très beau bleu.

需要连续15天的阳光照射在木蓝叶子上，才能获得丽的蓝色。

Pierre-Edouard : Le pastel de toute manière correspond à quelque chose qu'on ne peut pas faire autrement.

皮埃尔-爱德华：无论如何，粉彩是一种你无法用其他方式制作的东西。

Pendant des siècles, le bleu pastel fut produit essentiellement dans un triangle compris entre Toulouse, Albi et Carcassonne.

几个世纪以来，靛蓝主要在图卢兹、阿尔比和卡尔卡松之间的三角区域内生产。

Et puis il y a quelque chose aussi de particulier dans le pastel : toute peinture, quoi qu'on fasse, une peinture couvre toujours.

然后还有某些特殊的东西在粉彩上：所有画，无论我们做什么，一幅画总是覆盖。

Grâce à la ténacité de ses petites mains, désormais le bleu pastel peut enfin reprendre des couleurs .

凭借她那双小手的坚持，如今淡蓝色终重现光彩。

Celui qui peint avec le pastel s'appelle un pastelliste.

用粉彩作画的人被称为“粉彩画家”。

La plus ancienne fabrique de pastel au monde s'adapte à la météo était comme hiver depuis près de 300 ans.

世界上最古老的粉彩工厂已适应天气变化，近300年来一直如冬日般运作。

Les grosses chaleurs bloquent le développement du pastel.

酷热天气会阻碍木蓝的生长。

La recette du pastel s'est d'ailleurs inspirée de cette histoire.

此外，彩色的配方正是受到这段历史的启发。

Justement, le mot pastel vient du latin Pastellus qui signifie petit gâteau.

恰恰相反，“粉彩”一词源自拉丁语“Pastellus”，意为小蛋糕。

On a les doigts dans plein de pastel.

我们的手指上沾满了各种粉彩。

Il faut dire qu'à l'origine, le pastel n'était pas le métier de notre couple.

必须说的是，最初，彩色粉笔制作并不是我们夫妻二人的职业。

Donc ce sont des boules fabriquées à partir de feuilles de pastel qui étaient dans un premier temps donc séchées, puis écrasées avec des meules en pierre ou en bois.

因此，这些球状物是由蓝草叶片制成的，首先经过干燥，然后用石磨或木磨碾碎。

On peut tout faire avec le pastel.

用粉彩可以创作出各种作品。

Nos pastels se composent essentiellement de Kaolin, donc c'est de l'argile, qui vient de la région de Limoges, c'est un peu la même matière qu'on fait avec laquelle on fait la porcelaine.

我们的粉彩主要由高岭土构成，也就是一种来自利摩日地区的黏土，其材质与制作瓷器所用的原料类似。