Je suis passif agressif -Hein hein, et ouais.

我又消极又激进 -呃 呃，是吧。

Il y a la voie passive aussi que souvent, qui souvent crée des problèmes.

有被动态，这也常常产生问题。

Et ensuite, il y a même d'autres verbes pronominaux qui ont un sens passif.

然后呢，同意还有一些表示被动意义的代词式动词。

D'autres exemples courants d'agressions passives sont les commentaires sarcastiques et même les commérages ouf !

其他常见的被动攻击方式还包括：讽刺性的评论，甚至是散布流言。

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要从这种被动的心腹人的角色中摆脱出来。”

Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l’obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d’Artagnan qui, ayant tout vu, allait au-devant de lui.

普朗歇把那张便笺翻来覆去看了几眼，由于已习惯于盲目服从，便跳下阳台，穿过小巷，走了步就碰到达达尼昂。

Le résultat est que, dans les entreprises de l'accueil : restaurants, cafés, bars, discothèques, 98 % des salariés et des publics sont protégés du tabagisme passif dans les locaux.

餐馆，咖啡店，酒吧，迪厅，98%的劳动者和公众都受到了保护，在室内免于吸手烟。

À cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour ; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif.

在人生的这个阶段，一个人已经多次被爱神之箭射中，爱情就不再在他惊诧和消沉的心面前，完全按它自己的不为我们所知又是无可抗拒的规律来运行了。

Dans le mystérieux bilan de ce Jean Valjean que Marius pensif dressait, il constatait l’actif, il constatait le passif, et il tâchait d’arriver à une balance.

马吕斯经过苦思冥想，对冉阿让作了一份总结，查清了他的功和过，他设法想得到平衡。

Cosette marchait sans faire de questions. Les souffrances des six premières années de sa vie avaient introduit quelque chose de passif dans sa nature.

珂赛特只走不问，她生命中最初六的痛苦已使她的性情变得有些被动了。

L’Anglais entra ; il trouva M. Morrel assis devant une table, pâlissant devant les colonnes effrayantes du registre où était inscrit son passif.

英人走进房间发现莫雷尔正坐在一张桌子前面，翻阅着几本极大的账簿，里面都是他的债务。

Vous aurez le feeling lorsque vous entendrez beaucoup de français et vous saurez si vous devez utiliser le passif ou l'actif.

当你多听法语后，你就会有语感，你就会知道该用被动态还是主动态。

– Et aussi pour la voix passive : La maison est peinte par Jean.

房子是由Jean上漆的。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着纪不大就被男人占有的姑娘的屈从的态度，为自己辩解着。

Françoise : Oui, d'accord, mais c'est complètement passif !

Françoise : 是的，我同意，但是这太消极了！

Une écoute trop passive n'entraînera pas de grands progrès

过于消极的听力不会带来很大的进步。

Ils deviennent ainsi des fumeurs passifs.

因此他们变成了被动的吸烟者。

Allemand, on utilise pas mal le passif – mais c'est bien de le connaître.

被动态用得很多——但是了解被动态是好的。

Eh bien, on peut utiliser, par exemple, la voix passive et mettre un sujet féminin.

好的，比如，我们可以使用，阴性主语的被动语态。

Ça ne veut pas dire « soyez passifs et ne faites rien » , continuez à lire, continuez à apprendre sur les choses qui vous font peur, continuez à tester pour justement être plus forts au moment où des choses négatives s'abattront sur vous.

它的意思不是“变得被动消极，什么都不做”，你们要继续阅读，继续学习那些使自己害怕的事情，继续测试，以便消极事情降临在自己身上时，自己能够变得更加强大。