Donc on a continué, et d'ailleurs juste après cette expérience, dans l'opulence, on a décidé de passer un autre pas dans notre démarche de dépouillement.

所以我们继续前行，而且就在这次富裕经历之后，我们决定 向简朴的生活方式迈出另步。

Vous pouvez passer dans la salle d'attente ?

麻烦您去下等候室好吗？

Mais j'aimerais autant que vous vous passiez de biscuit.

但我更希望您别吃饼干。

Quoi! Et où sont passées mes affaires?

什么！我的东西都到哪里去了？

Le professeur: C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles. Deux volontaires.

这些都很好。但尤其不要忘了：不能泄气！而这点，是很难很难的。好的，我们开始角色扮演。来两自愿的吧。

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，我喜欢这类小说，作者不再重点关注发生的事情 他们开始对如 无事感兴趣。

Non, je ne peux pas. On va encore passer des examens.

不，我不能回去。我们还要考试呢。

Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里的客人，我们将处于倾听、开放和理解的状态，这会发生种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Je sais qu'il partira en juin et qu'il ira passer trois semaines dans un club.

我知道他六月要走，并且会在家俱乐部里度过三星期。

La caissière fait passer les articles sur le tapis.

收银员将物品放在传送带。

C’est dimanche. Frédéric et Jeanne se promènent et passent devant un cinéma.

星期天。Frédéric和Jeanne散步经过家电影院门前。

Vous passez cette fête où et avec qui ?

您在哪和谁度这节日？

J'ai essayé de voir comment ça se passait à l'oral avant. J'ai anticipé. »

我之前就评估过口试的情况，我预料到了。”

Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这分法有点太自私了。

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

« C’est fini, la petite ne passera pas la nuit. »

“我尽力了，小丫头过不了今晚了。”

Nous verrons comment les choses se passeront.

我们期待着事情的进展。

Pendant ce mois de février, il ne se passa aucun événement de quelque importance.

二月份全月没有发生什么重要的事情。

Les jours suivants, je la voyais souvent passer. Elle était toujours gaie. Nos parents ont fait connaissance sur la plage. Un soir, les parents de Martine sont venus dîner chez nous.

之后的日子，我经常会看见她经过，总是洋溢着快乐的神情。 我们的父母在海滩相识。天晚，Martine的父母来我们家吃晚饭。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地面25米，20米。奇迹出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。