J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花了一半的工作时间。就算把这些时间用在电话上，我们永远不可能花超过十分钟来聊电影明星。

Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序的行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，行人、记者的生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

Là-dessus notre guide, qui, soit dit en passant, était un misérable poltron, nous recommanda de nous mettre en défense ; il croyait que beaucoup d'autres allaient venir.

我们的向导本来就是一个胆小如鼠的人。他看到这情景，就嘱我们早作准备，因为，他相信，一定会来更多的狼。

C'était beaucoup de travail : du développement à l'écriture, en passant par les musiques, les graphismes, l'animation.

从程序开发到文字，还有音乐、字体、动画。

Il y a peu de passants dans la rue.

街上只有很少的路人。

Dans la rue, il demande l'heure à un passant.)

在街上，他向一个路人问时间。

Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.

说话声大要让街上的行人都听见似的。

Et j'ai commencé en 1984 en passant par tous les stades de fabrication.

我从1984年开始涉及彩陶器制作的各个阶段。

Il ne connaît pas le chemin. Il doit demander à un passant.

他不认路，向路人打听。

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见一个有西班牙人外貌的人时，我们就一直盯着他看。

Après tout, elles ont changé beaucoup d'autres choses en passant de bactérie au puissant séquoia.

毕竟，它们从细菌进化到强大的巨杉发生了很多的变化。

Des passants ont voulu le sauver mais c'était trop tard.

当地百姓划船营救但为时已晚。

En passant par là, on va faire six kilomètres de plus.

走这条路，我们要多绕六公里。

On ne demande évidemment pas aux passants d'être les solutions à long terme.

我们当然不会让路人解决长期问题的。

Mais juste au moment où le marché s’exécutait, Devel parut, passant par le chemin.

但是正当交易进行的时候，上帝正巧从小路经过。

Une voiture a roulé trop vite et renversé un passant.

汽车开太快了撞翻了一名路人。

Pis en passant, pour s’embrasser, on va dire « frencher » .

顺便说一句，亲吻对方，我们会说 " frencher" 。

Il ôta son chapeau en passant devant le petit groupe.

他经过这一小群人面前时摘了摘帽。

On ne saurait mettre en suspicion l’honorabilité d’un passant quelconque.

谁也不会怀疑哪一位顾客是否诚实可靠。

– Pour rien ! répondit Walter en passant la main sur son crâne.

“也没什么！”沃尔特用手使劲地按住了头顶。