Connaissant les coutumes de l'ile, je suis impressionne, je savais qu'avec deux ou trois vaches on pouvait obtenir une femme passable, et qu'avec quatre ou cinque on en avait avec tres satisfaisante.

得知那座岛上风俗以后,我大为吃惊. 我了结到,用两三头母牛,你就可以娶到一位还说得过去妻子,若用四五头母牛,就能娶到一位非常令人满意太太了.

Les fonctionnaires qui ont répondu au questionnaire adressé au personnel du BGRH jugeaient que sur le plan de la gestion des capacités, le travail du Département était « insuffisant », voire « très insuffisant » (34 %) ou « passable » (29 %); pas un seul des fonctionnaires n'estimait ce travail « excellent » et 37 % seulement le trouvaient « bon ».

人作人员调查答复者对人规划能评为“差”到“很差”(34%)或“一般”(29%)，没有一个答复者选择“优”，只有37%评为“良”。

Interrogés sur les directives relatives à la lutte contre la pauvreté, la moitié des coordonnateurs résidents les ont qualifiées de passables ou mauvaises et un tiers ont estimé que les outils fournis à leur équipe de pays pour les aider à mener des activités d'élimination de la pauvreté étaient insuffisants.

在被问到消除贫穷作准则是否有用时，有一半驻地协调员给予评价是一般或差；有1/3驻地协调员认为国家作队没有获得充分手段来协助执行消除贫穷活动。

Pour être admis dans un programme national du deuxième cycle du secondaire, l'élève doit avoir terminé la dernière année de l'école obligatoire ou l'équivalent et avoir obtenu une note passable en suédois ou en suédois seconde langue, en anglais et en mathématiques.

为了能够被录取攻读一种国家中学班，学生必须完成义务制学校或机构最后一年学业，并且有瑞典语或作为第二语言瑞典语、英语和数学及格分数。

La répartition visée par le HCR prend la forme d'une courbe en cloche (2 % pour la note la plus faible et la plus élevée, 17 % pour la note « excellent », 67 % pour la note « très performant » et 12 % pour la note « passable »).

难民专员办事处制订了一个钟型曲线(最好和最坏各占2％，17％为出色，67％为完全胜任，12％为尚可胜任)。

La répartition visée par le HCR prend la forme d'une courbe en cloche (2 % pour la note la plus faible et la plus élevée, 17 % pour la note «excellent», 67 % pour la note «très performant» et 12 % pour la note «passable»).

难民专员办事处制订了一个钟型曲线(最好和最坏各占2%，17%为出色，67%为完全胜任，12%为尚可胜任)。

Les appréciations concernant l'application du système des entretiens axés sur les compétences ne sont que légèrement meilleures, le plus grand nombre la jugeant « passable » et les autres étant également partagés entre les opinions favorables et défavorables.

作人员对注重能面试实行情况评定只是略好，多数调查答复者评为“一般”，余人员对此看法好坏各半。

Selon les résultats de l'enquête, 81 % des participants ont estimé que les services du Département étaient excellents ou bons, 16 % les ont jugés passables et moins de 3 % les ont considérés comme médiocres ou très médiocres.

根据调查结果，答卷人评价大会部服务优或良占81%，评价一般占16%，评价差或很差占不到3%。

Ainsi, un quart des coordonnateurs résidents jugent passable ou faible l'appui fourni par l'échelon régional à leurs activités d'élimination de la pauvreté (la note globale qu'ils attribuent à l'appui fourni par le siège est plus élevée).

4驻地协调员认为，区域对消除贫穷作支持还可以，或不佳（他们对总部提供支持给予总评价更高）。

La plupart des bureaux des ressources humaines et services administratifs interrogés ont donné aux activités de gestion prévisionnelle relatives aux ressources humaines, en particulier la planification des successions, les notes « passable » ou « bien ».

大多数接受调查人资源干事和执行干事对人资源规划包括继任规划评价只是从“一般”到“良好”。

Seulement 2 % ont jugé « excellente » la capacité du système de promouvoir les bons candidats internes, 27 % l'ont jugée « bonne », 27 % « passable », 24 % « peu satisfaisante » et 14 % « pas du tout satisfaisante ».

对此作出答复管理人员只有2%人将作人员甄选进程晋升优秀内部候选人能评为“优”，27%评为“良”，27%评为“一般”，24%评为“差”，14%评为“很差”。

La qualité des prestations du Département a été jugée excellente ou bonne par 86 % des participants à l'enquête, passable par 12 % et mauvaise ou très mauvaise par moins de 3 %.

答复者中有86%对大会部服务评价是优或良好，12%评价一般，不到3%评为差或很差。

Cet appui a été jugé excellent ou bon par 55 % des membres des organes conventionnels qui ont répondu à l'enquête, tandis que 25 % l'ont jugé passable et 20 % médiocre.

调查受访者将这项作评为优秀或良好，25%受访者将评为一般，20%受访者将评为较差。

Nous estimons, et j'espère que l'Assemblée sera d'accord avec cette affirmation, que le Costa Rica et le Royaume-Uni représentent une combinaison passable de vision et de sens pratique.

我们认为，而且我希望，大会不会完全不同意，哥斯达黎加和联合王国共同提出了一项可以通过结合了理想与现实案文。

Un peu plus de 86 % des enquêtés ont jugé les services de conférence globalement excellents ou bons, environ 13 % les ayant trouvés passables et moins de 2 % médiocres.

结果显示总体评定优秀或良好比率略超过86％，评定满意比率约为13％，评为差比率为2％。

Pour la majorité des personnes engagées (97 %) les appréciations étaient bonnes ou excellentes, les mentions passable ou insuffisant n'ayant été attribuées que dans 3 % des cas.

大部分人考绩优良或特优，只有3％人员考绩及格或不及格。

Pour 94 % des personnes engagées, les appréciations étaient bonnes ou excellentes, les mentions passable ou insuffisant n'ayant été attribuées que dans 6 % des cas.

人员考绩优良或特优，6％人员考绩及格或不及格。

Toutefois, alors que 42 % des services demandeurs interrogés par le BSCI jugeaient ces efforts passables ou meilleurs, 40 % les jugeaient insuffisants ou très insuffisants.

不过监督对申购人进行了调查，中42%申购人给予这些努“良”或更高评定，但有40%申购人给予这些努评定是“差”或“很差”。

Vingt-sept pour cent des responsables qualifient la transparence de « passable », les autres étant ici aussi partagés entre les opinions favorables et défavorables.

管理人员将透明度评为“一般”，余答复者对此看法好坏各半。

Quelque 42 % des membres du personnel du Département considéraient comme « passable » leur travail d'élaboration des plans annuels de dotation en effectifs.

人自己答复者将他们为秘书处编制年度人员配置计划表现主要评为“一般”(42%)。