Les naufragés avaient été jetés, non sur un continent, pas même sur une île, mais sur un îlot qui ne mesurait pas plus de deux mille en longueur, et dont la largeur était évidemment peu considérable.

他们落下来的地方不是大陆，甚至也不是海岛，而只是一个小岛，它全长还不到两英里，宽度就更短了。

Il a indiqué que la gestion du changement ne durerait pas plus de deux ans.

他指出，在开始时，变更管理期限的核心规定不超过两年。

Ceux d'entre nous qui étaient à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui vient de se terminer auront pu constater que cette conférence a contourné le problème d'effectifs en étalant les réunions des trois principaux comités sur toute la durée de la Conférence, de sorte qu'il n'y ait pas plus de deux réunions simultanées des comités principaux chaque matinée ou chaque après-midi.

对于我们中出席过最近召开的不扩散核武器条约缔约国审查大的国家来说，我们注意到这一议解决了人力分配的问题，办法是在审查大的工作期间把三个主的议错开来，这样，在任何一个上午或是下午行的议上，同时开的不超过两个。

Le Département financera la fourniture de services de conférence à New York dans la limite des crédits ouverts, sous réserve que les dates des réunions soient décidées en concertation avec lui et qu'il n'y ait pas plus de deux réunions par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, pour une durée de cinq jours et deux jours, respectivement.

如能与大部协商决定议及其筹备的日期，并分别行为期五天和两天的议且每天议不超过两次(上午和下午各一次)，则大部可消化在纽约提供议服务的成本。

La situation est à peu près similaire pour le transport ferroviaire où les formalités relatives au passage des postes frontière prennent plusieurs jours (contre 30 minutes dans l'Union européenne), alors qu'il ressort d'une étude menée dans le cadre du programme TRACECA (couloir Europe-Caucase-Asie) que les procédures en question ne nécessitent pas plus de deux heures.

铁路运输情况差不多，边界过境手续天才能完成(而欧盟需30分钟)，尽管欧高亚走廊研究表明此类手续最多需120分钟。

Le présent calendrier a été établi en partant du principe qu'il n'y aurait pas plus de deux réunions en même temps, compte non tenu de celle du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I de la Convention et de celle des amis du Président consacrée au transfert de technologies.

这个时间表假定任何时候同时行的议不超过两场，但未列入《公约》附件一的缔约方国家信息通报问题专家咨询小组和技术转让问题主席之友议除外。

C'est pourquoi, conformément au Consensus d'Ezulwini et à la Déclaration de Syrte, l'Afrique demande pas moins de deux sièges permanents aux Conseil - avec toutes les prérogatives et les privilèges qui accompagnent le statut de membre permanent, y compris au droit de veto - en plus de cinq sièges non permanents.

为此，按照《埃祖尔韦尼共识》和《苏尔特宣言》，非洲求在安理至少有两个常任理事国席位，并拥有常任理事国的一切特权，包括否决权，此外还求给非洲5个非常任理事国席位。

L'Algérie voudrait enfin réitérer son attachement aux aspirations de l'Afrique exprimées dans la position africaine commune telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini, à savoir l'attribution à l'Afrique de pas moins de deux sièges permanents avec le privilège du droit de veto et de deux nouveaux sièges non permanents.

最后，我们希望重申，我们致力于《埃祖尔韦尼共识》核准的非洲共同立场所表达的非洲愿望，即，非洲至少应当得到两个有否决权的常任理事国席位和两个新的非常任理事国席位。

Cette situation s'aggrave encore dans le cas des femmes qui s'adonnent à des activités agricoles, dont 69,3 % ne percevaient pas de revenu et 25,7 % ne percevaient pas plus de deux fois le salaire minimum; néanmoins, 39,2 % d'entre elles consacraient plus de 35 heures par semaine à ces activités.

在从事农牧业劳动的妇女中，这种情况更为严重，她们中69.3%没有收入，25.7%拿不到两份以上的最低工资，虽然她们中间有39.2%的人每周35个多小时投入这些活动。

Ils ont affirmé que le site ne produisait pas plus de deux pierres par mois, et que le gravier lavé excédentaire était entreposé dans des barils scellés de 50 gallons en attendant la levée du moratoire sur l'exploitation minière imposé par le Ministère.

该公司声称，该场址每月生产不超过两块钻石，超过此量的被洗过的砾石储存在密封的50加仑的油桶中，直至土地、矿产与能源部的采矿禁令解除之日。

M. Khalil l'a atteint en exportant un volume de diamants évalué à 576 380 dollars sur une période de 27 jours, mais ses résultats étaient bien en deçà du potentiel de ventes de Kisangani évalué à pas moins de deux millions de dollars par mois.

Khalil先生达成了配额，在27天期间出口了价值576 380美元的钻石。 业绩尚可，但远远低于基桑加尼每月可以销售高达200万美元的潜力。

Si le jury ne peut parvenir à une décision unanime, le Bailli peut lui recommander de rendre un verdict à la majorité, à condition toutefois que, parmi les 12 membres constituant normalement le jury, il n'y ait pas plus de deux opinions dissidentes.

如陪审团无法作出一致裁决，首席文官可以指示陪审团作出多数裁决，但条件是在通常由12人组成的陪审团中，持不同意见者不超过2人。

Ce même article dispose aussi que chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur et que les membres du Bureau sont élus conformément au principe d'une répartition géographique équitable et qu'ils ne remplissent pas plus de deux mandats consécutifs d'un an.

规则第27条还规定，每个附属机构应选自己的副主席和报告，并且主席团成的选应适当注意公平地域代表权原则，任期一年，不得连任两次以上。

La représentation de l'Afrique tout entière au Conseil de sécurité signifie, premièrement, pas moins de deux sièges permanents, avec toutes les prérogatives et privilèges des membres permanents, y compris le droit de veto, et, deuxièmement, cinq sièges de membres non permanents.

非洲在安全理事的充分代表性首先意味着不少于两个享有常任理事国特权，包括否决权的常任理事国席位，其次是五个非常任理事国席位。

Par ailleurs, le cas dans lequel un État est responsable en raison de l'aide ou de l'assistance qu'il apporte à une organisation internationale ou de la contrainte qu'il exerce sur elle ne relève pas de ces deux principes.

同时，国家援助、协助或胁迫一个国际组织而承担责任的案件不属于这两项原则的范畴。

Le tribunal de district de Baucau ne siège ordinairement pas plus de deux ou trois jours par semaine et le personnel judiciaire est souvent en déplacement dans la capitale pour des raisons administratives ou pour suivre des formations.

包考区法院通常每星期最多只开庭两到三天，这是因为司法人经常去首都处理行政事务或者接受培训。

Qu'il n'y ait aucun doute! La représentation de l'Afrique ne signifie pas moins de deux sièges permanents, assortis de toutes les prérogatives et de tous les privilèges y afférents, ainsi que cinq sièges non permanents.

毫无疑问，非洲至少有两个常任理事国席位，而且必须享有安理常任理事国享有的各种权利和特权，以及五个非常任理事国席位。

Ainsi, s'il existe deux classes en première année, il n'y en a plus qu'une en deuxième année, et en septième ou huitième année, il n'y a pas plus de deux ou trois élèves roms.

例如，假如一年级有两个罗姆族学生班，到了二年级就只有一个班，7年级或8年级就只有两三个罗姆族学生了。

Ainsi, pour survivre au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), il ne suffit pas de parler deux langues officielles de l'ONU pour être recruté à un poste de conseiller militaire.

作为一名军事顾问为非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动工作，懂得联合国两种正式语文是不够的。

L'article 27 précise que les présidents, vice-présidents et rapporteurs de ces organes subsidiaires sont élus «conformément au principe d'une répartition géographique équitable et ne remplissent pas plus de deux mandats consécutifs d'un an».

规则第27条规定，这种附属机构的主席、副主席和报告的选应适当注意公平地域代表权原则，任期一年，不得连任两次以上。