Je vais vous montrer comment y parvenir.

我将告诉您如何一点。

Il parvient ainsi à s'en sortir sans être sanctionné.

他就样逃脱了惩罚。

C'est ce que les Européens devraient parvenir à faire dans les prochains jours à Katowice.

也是欧洲接下来几天在卡托维兹的。

Mais les démarches pour parvenir a un résultat sont parfois longues.

但得结果的进程往往漫长。

(Rires) Je vous ferai parvenir le pdf.

我会把PDF文件发给你们。

Certains autistes ne parviennent jamais à parler.

某些自闭症患者永远不会说话。

Pour y parvenir, il y a deux leviers fondamentaux.

一点，有个基本。

Beaucoup, beaucoup plus tard, l’humain parvient à faire l’inverse.

很久很久之后，最终人类出了相反的事。

Avant, on ne parvenait pas à atteindre la qualité du poisson sauvage.

之前，我们不能达野鱼的品质。

Ils parvinrent à respecter leur engagement l'espace d'une petite semaine.

在一个礼拜的时间内，他们成功的了尊重他们的协议。

Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.

他们成功逃脱，但损失惨重。

Si nous parvenons à franchir la deuxième phase de la colonisation, tout est possible.

如果我们能度过殖民的第二阶段，一切皆有可能。

Ces histoires incroyables sont parvenues jusqu'à nous à travers l'œuvre des poètes.

些令人难以置信的故事，是通过诗人的作品而流传下来的。

Ceci dit, il faudra encore quelques années aux chercheurs pour parvenir à ces résultats.

尽管如此，还是需多年的研究才能达以上的效果。

Plusieurs chercheurs ont tenté la même opération, sans jamais y parvenir.

一些研究人员曾尝试过同样的操作，但从未成功过。

Pour y parvenir, la technique la plus utilisée s'appelle la séparation membranaire.

实现一目标的最常用技术被称为膜分离。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本人设法占领了缅甸和马来西亚的黑金井。

Mais ses débuts sont difficiles et il ne parvient à convaincre qu'une poignée de fidèles.

但他刚开始的时候很困难，只说服了一小部分信徒。

Mais en 1616, des marchands hollandais parviennent à leur dérober quelques plants de café.

但在1616年，荷兰商人偷走了一些咖啡树苗。

Il parvient à réaliser une marge nette de 50 centimes d'euro par saucisson.

他设法使每根香肠的净利润达50欧分。