Dès sa parution, ce roman a eu beaucoup de succès.

这部小说一问世就获得了很大成功。

Mais il décide de prendre sa retraite dès la parution de la dernière édition de son guide et prépare donc son fils Gérard pour le remplacer.

该片是法国著名导演兼编剧家克洛德•电影经典之作。它以喜剧手法现了一个美食杂志社主编与儿子之间故事。

Ces parutions rendent ainsi publiques les rumeurs qui circulent depuis plusieurs semaines sur une nouvelle liaison sentimentale du président de la République.

这些照片就此将几个礼拜以来所流传关于共和国总统新感情生活传言公之于众。

En 2000, Nicolas Sirkis entame une tournée « Nuit intime avec Indochine » suivi de la parution d’un album Live.

2000年，Nicolas Sirkis开始了《与Indochine亲密无间夜晚》巡回，并出了一个现场演唱专辑。

On nous annonce régulièrement la parution d’enquêtes sulfureuses dans plusieurs magazines allemands mais il n’y a rien.

有人定期向我们报一些德国杂志出版泼脏水调查，但（事实上）什么都没有发生。

Elle ne deviendra « féministe »qu’après la parution du Deuxième Sexe.Son projet a plutôt été d’amener ses contemporains à prendre conscience de la situation des femmes.

她在“第二性”出版之后才成为所谓女性主义者，而她初衷是让同人意识到女性处境。

L'information concernant la parution des principaux rapports est couramment mise en commun.

现在经常交流关于主要报告发行日期信息。

La parution tardive des documents reste préoccupante.

文件逾期印发问题仍然令人感到关切。

Des délégations se sont plaintes de la parution tardive de certains rapports du Comité consultatif.

一些对咨询委员会某些报告迟发示遗憾。

La régularité de la parution des publications, point mentionné dans la recommandation 8 d), s'est améliorée.

建议8(d)所提到出版物及时性问题，情况有改善。

Le Président se déclare conscient des difficultés occasionnées par la parution tardive des documents.

主席说，他知道文件延误印发对各国造成许多不便。

Plusieurs délégations se sont inquiétées des retards de parution des rapports des donateurs.

若干强调过迟提出捐助者报告。

Depuis la parution du précédent rapport, le Département a développé ses activités de publication.

自上次报告以来该部扩大了出版物产出量。

La prostitution a beaucoup plus retenu l'attention depuis la parution du dernier rapport.

自上次报告以来更加重视卖淫现象。

La parution d'un autre journal, "La clef de Geapo", a également été suspendue.

另一个出版物La Clé de Geapo也被暂时停刊。

Après la parution du rapport, des mesures supplémentaires ont été jugées nécessaires.

在完成审查之后，确定了遵守总部最低业务安全标准其他措施。

Ils n'examinent donc pas toujours les rapports du CCI l'année de leur parution.

这些机构有时不能在联检组报告分发当年进行讨论。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) se félicite de la parution d'un Guide depuis longtemps attendu.

Lavalle-Valdés先生（危地马拉）欢迎印发了期望已久《实践指南》。

Un bon calendrier de parution contribuera à l'impact des principales publications de la CNUCED.

通过有效时间排定，贸发会议主要出版物影响力将得到加强。

Le retard de la parution des comptes rendus analytiques est un autre problème chronique.

另一个长期悬而未决问题是不能按时提交简要记录问题。