Certaines pratiques exercées pendant l'accouchement sont dangereuses pour la parturiente.

分娩过程中的一不同做法可对母亲造成损害。

En conséquence, certaines parturientes sont autorisées à quitter l'hôpital quelques heures après l'accouchement.

因，有产妇在临近分娩的几小时内还没有被拒绝入院。

Sur le plan national, cette consultation ne concerne que la moitié des parturientes.

从国家层面来看，进行产后检查的人数是产妇人数的一半。

En vue d'humaniser les soins pré- et postnatals, des fonds ont été affectés à la formation de femmes de la communauté qui assistent les parturientes dans dix états; 34 cours spécialisés en soins obstétriques ont été dispensés; un manuel technique a été édité sur le Traitement humanisé de l'avortement; une Campagne nationale a été menée pour diminuer le nombre de césariennes inutiles; et une formation est dispensée au personnel spécialisé des grandes maternités.

为了使分娩出生护理人道化，在10个州提供资金培训社区助产妇；提供了34场产科护理专门课程；在《流产人道治疗》上发表了一个技术手册；发动了一个“全国减少无必要剖腹产”的运动；以及培训主要产科单位的专业人员。

Cela peut s'expliquer par le fait que la mortalité infantile est étroitement liée à l'élévation du niveau socio-économique de la population grecque, alors que la mortinatalité dépend non seulement du progrès socio-économique, mais aussi de la mise en place de services de soins prénatals plus spécialisés, du suivi préventif des grossesses à risque et de l'amélioration du système de transfert des parturientes et des nouveaux-nés.

这可归因于婴儿死亡率与希腊人社会经济水准的提高有密切关系，而出生前死亡率的降低不与社会经济进步有关，而且还涉及到建立更加专门化的出生前保健机构预性制高危怀孕，以及临产产妇新生婴儿转院制度的改进。

Au cours de la période considérée, l'Office a continué d'accorder une attention particulière à la santé des femmes et des enfants par le biais d'un programme de santé maternelle et infantile de grande envergure, parfaitement intégré dans ses activités de soins de santé primaires, et a offert des services de santé prénatale, postnatale et de planification de la famille, ainsi que d'aide aux parturientes.

在本报告所述期间，工程处通过执行扩大了的妇幼保健方案继续给予妇女儿童的健康特别的重视，并将该保健方案全面纳入初级保健活动，提供产前、产后计划生育服务，包括向妊娠妇女提供援助。

Cette évolution est due à l'amélioration de la coopération entre les différents services médicaux, y compris les services obstétricaux-gynécologiques et pédiatriques, et les centres de prévention du sida et les institutions de protection sociale, qui vise à garantir une approche globale à l'aide médicale et sociale apportée aux femmes enceintes infectées par le VIH, aux parturientes, aux mères et aux enfants.

促成这一成果的是包括妇产科儿科在内的各种医疗服务机构与艾滋病预制中心以及社会机构之间合作的改善，旨在采用综合办法，向艾滋病毒感染的孕妇、产妇、母亲儿童提供医疗社会救助。

Au cours de la période considérée, l'Office a continué d'accorder une attention particulière à la santé des femmes et des enfants au moyen d'un programme de santé maternelle et infantile élargi, parfaitement intégré dans ses activités de soins de santé primaires, et a offert des services de santé prénatale, postnatale et de planification de la famille, ainsi que d'aide aux parturientes.

在本报告所述期间，工程处通过执行扩大的妇幼保健方案继续特别重视妇女儿童的健康，并将该保健方案全面纳入初级保健活动，提供产前、产后计划生育服务，以及向产妇提供援助。

Il s'agit de prendre la grossesse à ses débuts, de déceler les complications, d'assurer à la femme enceinte de bonnes conditions d'accouchement dans un établissement de santé, d'allier bilan de santé prénatal et soins de santé mentale et de prévoir une assistance appropriée en matière d'orientation et de transport de la parturiente.

该计划的重点是从怀孕之初就开始跟踪、鉴定妊娠并发症、对在保健机构分娩增加援助、产前检查与精神保健相结合以及提供适当的转诊交通援助。

De plus, un projet sur les nouveau-nés a été mis en place dans 1 142 maternités pour assurer un prompt dépistage d'une séropositivité et de la syphilis par le VDRL chez les parturientes qui n'y ont pas été soumises avant l'accouchement ou durant les soins prénatals, ainsi que le traitement prophylactique des nouveau-nés.

另外，在1,142个产科单位开展了“我出生项目”，确保在分娩前或怀孕期没有接受过体检的妇女最快得到艾滋病毒梅毒化验，以及对新生儿的预性医疗。

En ce qui concerne la santé maternelle, l'accessibilité limitée de la femme enceinte et de la parturiente à des soins de santé adéquats expose la vie de la femme en âge de procréer et son enfant à un perpétuel danger de mort, concluant un facteur de blocage au développement du pays.

关于妇女的健康问题，孕妇产妇能享受到的医疗条件非常有限，这使得育龄妇女及其子女的生活长期面临死亡的威胁，这已经成为阻碍国家发展的一个因素。

Il s'est en outre avéré que la mise en place de services d'hébergement pour les futures parturientes et l'administration en temps opportun de soins anténatals de meilleure qualité constituaient des stratégies efficaces pour que les accouchements puissent être plus souvent encadrés par du personnel qualifié en Érythrée et en Mongolie.

再者，在厄立特里亚蒙古，建立孕妇待产房改善及时的产前保健，是更多使用熟练助产士的有效战略。

Dans la plupart des pays en développement, l'âge moyen des parturientes a baissé avec la diminution de la fécondité des femmes plus âgées, tandis que dans les pays développés, il augmente du fait de l'âge plus avancé auquel les femmes ont leur premier enfant.

在大多数发展中国家，随着比较年长的妇女生育率下降，平均育龄也降低；但在发达国家，由于妇女推迟生育，平均育龄上升。

Même si le taux moyen de fécondité chutait rapidement pour n'atteindre que le taux de remplacement, le nombre de femmes parturientes au cours des prochaines décennies sera tellement élevé que la population continuera à connaître un accroissement rapide pendant longtemps encore.

即使如果平均生育率很快地下降到更换率以下,就以后几十年内生育女性的数目就会大到使人口在许多年内将迅速地增加。

Le Comité remarque avec une préoccupation toute spéciale que les centres de santé des îles périphériques ne sont équipés que pour des accouchements normaux ce qui peut avoir de graves conséquences pour les parturientes en cas de complications à l'accouchement.

委员会尤感关注的是外岛各保健中心只具备处理正常分娩的能力，这可能对出现分娩并发症的妇女产生严重影响。

Parmi les activités, on peut citer la formation d'accoucheuses de village et la création de « pavillons de maternité » permettant aux parturientes et aux pères venus de régions éloignées de se reposer pendant quelques journées après la naissance d'un enfant.

活动包括对乡村助产士进行培训，建立“产妇小屋”供来自偏远地区的孕妇丈夫在孩子出生后的几天里坐月子。

Si une femme est longtemps en travail avec obstruction et ne reçoit pas immédiatement les soins médicaux voulus, généralement une césarienne, la pression de la tête du bébé contre le pelvis de la parturiente peut entraîner des blessures graves.

如果生产过程长、产道受阻的妇女得不到及时医治(主要是进行剖腹产），则婴儿头部对妇女骨盆的压力会造成大面积的损坏。

Le dossier médical a révélé que l'auteur était en très mauvaise santé lorsqu'elle est arrivée à l'hôpital : elle avait des vertiges, saignait plus que la plupart des parturientes et se trouvait dans un état de choc.

病历显示，来文者到达医院时的的健康状况极差；她觉得眩晕，出血情况超过一般，而且受到很大震动。

Le Projet pilote concernant les foyers d'hébergement pour les futures parturientes (Casa das Mae) a été mis en oeuvre dans six (6) districts : Aileu, Ainaro, Lautem, Liquica, Manatuto et Manufahi.

待产之家（Casa das Mae）试点项目在艾莱乌、艾纳罗、劳滕、利基萨、马纳马努六个地区执行。

L'hôpital a poursuivi l'installation d'une salle pour l'accouchement en position accroupie et la formation de sages-femmes collaborant avec l'hôpital, s'agissant notamment du transfert des parturientes dans les installations de santé.

人口基金支持Otavalo公立医院在承认土著妇女的医疗需要要求的基础上，建立多元文化医疗模式。