Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.

指挥家带着情感演绎乐谱。

Je lumière le principal creux partition bord, qui a une lumière et des effets sonores, et d'autres caractéristiques du produit est le produit de choix pour les entreprises de construction.

我公司主营轻质空心隔墙板，该产品具有重量轻，隔音效果好等特点，是建筑厂商选产品。

Il est recommandé d'utiliser le gestionnaire de partition de Microsoft qui est disponible quand vous installez Windows.

我们推荐您使用微软的分区管成这个操作，例如，当您安装Windows 时的分区管程序。

Lui a passé six mois à étudier la partition de la Symphonie fantastique, avant d'oser l'enregistrer.

穆拉洛本人就用了半年的时间研读柏辽兹的《幻想交响曲》的总谱，然后才敢开始录制工作。

Avertissement: Il existe un espace non alloué entre la partition système et la première partition après celle-ci.

在系统分区和其后的第一个分区之间存在未分配空间。

Le CID-Femmes dispose de 1.550 partitions musicales de compositrices.

心拥有女作曲家谱写的1 550乐谱。

Sinon, c'est le risque d'une partition pour une période indéterminée, qui doit être envisagé.

不这样做的话，有一个危险：我们将不得不设想一个不确定时期的分割。

Depuis la partition, cette question préoccupe l'Organisation, particulièrement les injustices perpétrées contre le peuple palestinien.

自从分治以，这个项目就是本组织始终关心的一个项目，特别是对巴勒斯坦人民犯下的不公正行为。

L'objectif est une plus grande efficacité, et non une partition ou la création de cantons.

目标是更高的效率；不是分治或划县。

Les acteurs directs et la communauté internationale doivent jouer chacun sa partition.

国际的直接行为体必须发挥各自的作用。

Il ne saurait y avoir ni partition, ni monoethnicité, ni structures parallèles.

不容许存在分割、单一族裔和并行的机构。

Nous maintenons, comme toujours, notre ferme opposition à toute partition du Kosovo-Metohija.

我们的立场一如既往，我们坚决反对科索沃和梅托希亚的任何分治。

Nous ne parlons pas de solution, de division ni de partition horizontale.

我们讲的不是任何横向解决办法、分割或分离。

En tout état de cause, nous excluons tout idée de partition.

在任何情况下，我们肯定都排除任何分治的想法。

Cette partition entraînerait la création de deux États indépendants.

这样一种分治办法本要导致成立两个独立的国家。

La Serbie ne peut accepter sa propre partition forcée, et continuera de s'y opposer.

塞尔维亚无法接受并将继续反对本国被强行肢解。

C'est là un scénario bien connu qui pourrait déboucher sur la partition de la Nouvelle-Calédonie.

这是一个众所周知的情况，最终意味着对新喀里多尼亚实行分治成为可能。

À l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.

我们显然正在按照同一个歌谱歌唱。

L'ONU ne doit pas devenir un lieu où la partition des États Membres est encouragée.

联合国决不能成为鼓励成员国分裂的场所。

Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le 2 novembre 2001, il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique.

不过，阿尔及利亚和波利萨里奥阵线已经响亮而又明白无误地拒绝了这些倡议，从而证明了即使还有任何必要的话，它们的真实目的并不是寻求一个妥协解决办法，而是满足一己的地缘政治利益。 阿尔及利亚总统于2001年11月2日向贝克先生提议，应该对这个领土进行简单分割，以直接进入大西洋时，这已清楚地揭示了这一真实目的。