Il fait un salut à ses partisans.
他向自己的拥护者致意。
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme, c'est l'alarme.
哦诶! 游击队员们, 农民们, 这是警报, 这是警报.
Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme !
啊！起来，农民，警报已经响起！
Etes-vous partisan de le mettre au courant de nos projets?
您同意让他了解我们的计划吗？
Les journalistes étrangers sont pourchassés, tabassés parfois par les partisans du régime.
外国记者被亲当局者追逐，有时遭殴打。
Même aux yeux de ses partisans, cette conclusion doit cependant être assortie de deux caveat importants.
(8) 不过，即使在倡导者看来，这一结论必须加上两大说明。
Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.
但是，这一单方面有派性的举动削弱了对进程的信心信任。
Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.
佛教僧侣尼姑及其支持者的勇赢得了全世界的敬仰。
Environ 400 partisans du Fatah ont été arrêtés.
大约400名法塔赫支持者被逮捕。
Les États-Unis sont résolument partisans d'un financement adéquat des garanties de l'AIEA.
美国一直是使原子能机构保障监督制度得到适当供资的强有力支持者。
Le PIP - moins important - est partisan de l'indépendance de l'île.
较小的波多黎各独立党支持该岛屿的独立地位。
L'Australie est un fervent partisan des efforts que l'ONU déploie pour lutter contre le terrorisme.
澳大利亚坚定支持联合国打击恐怖主义的努力。
La Finlande est un fervent partisan d'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
芬兰坚决支持安全理事会的全面改革。
Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.
诚然，摩洛哥对于一项有法律约束力的文书给予了支持，但是我们认为，所通过的文书草案尽管是政治性的，却是朝着正确方向采取的又一有益步骤。
Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, l'Uruguay est un partisan convaincu du multilatéralisme.
正如我们以前多次表明的那样，乌拉圭坚信多边主义。
Fervent partisan du NEPAD, le Gouvernement des États-Unis prête tout son appui à l'initiative.
美国政府是新伙伴关系的热情支持者，并且正在为这一倡议提供支持。
Les partisans de la violence n'auront pas leur place dans ce processus.
那些主张暴力者将不得以任何角色参与。
Le délégué égyptien, Badawi Pasha, faisait partie des plus fervents partisans des sièges régionaux.
埃及代表巴达维是最主张设区域席位的之一。
Ne recherchons pas des solutions partisanes ou à imposer des échéances arbitraires.
我们不能采取那些派别利益至上的解决办法，或强加武断的最后期限。
1 L'auteur était un partisan de l'ancien Président de la Géorgie, Zviad Gamsakhourdia.
1 提交是格鲁吉亚前总统，兹维阿德·加姆萨胡尔季阿的支持者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.
那些最初热心拥护远征的人，现在却变成了最激烈的反对者。
C'était un des plus proches partisans de Tu-Sais-Qui.
“卢修斯马尔福是神秘人的死党。”
Il devient rapidement un partisan des Canadiens de Montréal.
他很快就成了蒙特利尔加拿大人队的球。
Un seul partisan lui resta. Ce fut le vieux paralytique, lord Albermale.
支持福克的只剩下一个人了。就是那位半身不遂的阿尔拜马尔老爵士。
Ses partisans hollandais choisissent alors la couleur orange pour leurs vêtements et leurs bannières.
他的荷兰支持者选择了色作为服装和旗帜的颜色。
Êtes-vous partisan ou adversaire de la notion de secret en général, en matière scientifique?
在科学问题上，你是赞成还是反对进行保密？
Il voudrait pouvoir donner cette charge politique à ses proches, à ses partisans.
他希望能够将这种政治责他的亲戚，他的支持者。
Je ne suis pas super partisan de ce croisement sur cette sauce.
我不是很喜欢这个酱汁的搭配。
Ses partisans n'ont pas tous fini à Azkaban.
伏地魔的支持者最后并不是全部到了阿兹卡班，是不是？
Afin de gagner davantage de partisans, les activités de l'Organisation étaient en partie publiques.
为了迅速扩大，这个组织几乎是在半公开地活动。
Mais lui aussi, c'est un extrémiste, un grand partisan de l'indépendance de Halo.
不过这老头很偏激，狂热地支持星环城独立。”
– Ceux qui sont partisans d'une condamnation ?
“赞成罪行成立的请举手。”
– Mais qu'est-ce que cherchaient les partisans de Voldemort… commença Harry.
“可是伏地魔的信徒——”哈利说。
Les partisans de Voldemort s'étaient dispersés et Harry Potter était devenu célèbre.
伏地魔的追随者们作鸟兽散。哈利·波特因此一举成名。
– Alors, vous essayez de l'empêcher de réunir des partisans ?
“这么说你们想阻止他得到更多的追随者？”
Black était un des grands partisans de Tu-Sais-Qui, dit-il.
“布莱克是竭力支持神秘人的。”
Alors, donc... Black était un partisan de Tu-Sais-Qui ? reprit Harry sur un ton d'excuse.
“那么——那么说，布莱克是神秘人的支持者了？”哈利急忙说。
Seriez-vous par hasard partisan de la canne à sucre ? demanda le gérant du journal ministériel.
“难道你也关心食糖问题了吗？”那家政府报纸的编辑问道。
– Ceux qui sont partisans d'abandonner les charges contre le prévenu ?
“赞成指控不成立的请举手。”
Qu'est-ce que cherchaient les partisans de Vous-Savez-Qui en faisant léviter des Moldus ?
“神秘人的信徒想干什么，把麻瓜弄到半空悬着？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
农民们, 这是警报, 这是警报.
赢得了全世界的敬仰。
有法律约束力的文书给予了
色作为服装和旗帜的颜色。
他的亲戚，他的
