Les politiques d'intégration régionale et de partenariat mondial ont bénéficié d'une attention particulière.

关于区域一体化和全球伙伴关系政策得到特别关注。

Je veux parler en particulier de la Conférence du désarmement.

我特别提及裁军谈判会议。

Cela contribuerait à la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) en particulier.

这特别有助于中小企业成长。

L'Afrique en général et l'Afrique de l'Ouest en particulier sont touchées.

整非洲特别是西非受到影响。

Le cannabis a été mentionné comme une cause particulière de préoccupation pour l'Afrique.

有与会者提及大麻是非洲特别关注一。

Les accords commerciaux régionaux peuvent aussi poser des problèmes, en particulier aux pays en développement.

尤其是对发展中国家，区域贸易协定也可能来挑战。

En particulier, l'ordonnance comporte un article distinct sur l'égalité des sexes.

特别是，《人口条例》还有一项关于性别单独条款。

Les caractéristiques, traditions et coutumes particulières de la population varient d'une région à l'autre.

每地区都有区别于其他地区特点、传统和习俗。

Nous rendons toutefois également un hommage particulier à tous nos collègues.

但各位同事都应该得到特别赞扬。

On s'est efforcé de faciliter davantage les activités des entrepreneurs, en particulier les femmes.

为了更好地筹备企业家特别是女性企业家经营活动，已经做出了一些努力。

La Commission prendrait connaissance avec un intérêt particulier des observations des gouvernements sur cette pratique.

委员会将特别感兴趣地注意到这种做法。

Cette question revêt une importance particulière pour les pays du tiers monde.

这对第三世界各国极其重要。

Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.

各大使馆，特别是驻非洲各国大使馆都支持打击这一做法国家方案。

Une attention particulière pourrait être accordée à la sécurité des femmes et d'autres groupes vulnérables.

可以特别注意妇女和其他弱势群体安保。

Une place particulière devrait être réservée aux questions d'intégration régionale et aux communautés économiques régionales.

应当设置一专栏，供讨论区域一体化和各区域经济共同体前途。

Il accorde une attention particulière aux victimes.

该方案对受害者特别关注。

Cependant, pour les petits pays en particulier, les coûts cachés doivent être pris en compte.

然而，特别对小国而言，必须考虑到隐含管理费用。

D'autres ont ainsi l'occasion de faire connaître leurs besoins particuliers d'assistance.

其他国家可确定特定援助需要。

Ceci concerne les filles des zones rurales en particulier.

这特别是在农村地区女童中尤其如此。

Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.

在一危机突然发生情况下，情况更可能是如此。