Cette guérilla très mouvante sur le terrain a deux particularités : contrairement à Al-Qaïda qui a des bases fixes mais pas de territoire, Daech s'implante, veut le pouvoir et le contrôle des populations.

首先，与有着稳定基础但是没有领地Al-Qaïda不同，“达伊沙”想要得到权利，控制人民。

Chaque support a sa particularité et le journaliste doit pouvoir s’y adapter.

每种新闻媒体（手段) 都有其特征，而记者则应能够适应它们。

Oui, en fait il y a plein d'autres particularités qu'il faut savoir !

是还有很多特殊用法需要去掌握！

Particularité, le client choisit ici ses ingrédients.

特别，这里客人们选择他们要食材。

C'est cette particularité qui peignait le mieux notre concitoyen, comme Rieux put le remarquer.

里厄注意到，在描绘我们这位同胞时，正是这最后一个特性才说到子上了。

Mais elles ont une particularité, c'est qu'elles ne sont pas en bronze.

但它们有一个特，就是它们不是青铜制成。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队特是，他们为 Pix4D 工作 ——这是Parrot旗下专注于摄影测量子公司，这项技术可以通过照重建物体形态、尺寸和空间位置。

Et Marius, ignorant la véritable scène du champ de bataille de Waterloo, ne savait pas cette particularité, que son père était vis-à-vis de Thénardier dans cette situation étrange de lui devoir la vie sans lui devoir de reconnaissance.

马吕斯不了解当时滑铁卢战场上真实情况，不知道这样一个特：他父亲处在这样一种奇特境遇中，德纳第是他父亲救命人，而不是恩人。

Nous allons donc mettre en lumière, parmi les particularités connues et publiées, des choses qu’on n’a point sues, des faits sur lesquels a passé l’oubli des uns, la mort des autres.

在已经公布众所周知一些特殊情况里，还有些事，或是因为遗忘，或因当事人已死，没有流传下来，我们因而来揭露一些。

J’avais quatre ans ; mais comme les événements avaient pour moi une suprême importance, pas un détail n’est sorti de mon esprit, pas une particularité n’a échappé à ma mémoire.

我那时才四岁，但因为那些事情和我有密切关系，所以没有一件事情会逃出我记忆。’

Avec une particularité, qui est une petite plante, la violette de Rouen qui ne pousse que sur les coteaux crayeux de la vallée de la Seine.

具有特殊性一种小植物，鲁昂兰它只生长在塞纳河谷白垩山坡上。

Mettez Louis devant et Brumaire derrière, vous avez toute la destinée de l’homme, avec cette particularité expressive que le commencement y est talonné par la fin.

你把路易放在它前面，雾月放在它后面，这人整个命运便全显现在你面前了。这里又还有这么一个耐人寻味特，那就是开场是被结局紧跟着。”

Ouvert en 1998, sa particularité est son emplacement idéal, à côté des tours jumelles Petronas et du parc dont les fontaines s’illuminent le soir.

于1998年开始营业，它特色在于极佳地理位置，临近国油双子塔和公园，因此公园喷泉每晚都将它照亮。

Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

我提醒了这位老实年轻人，为了安抚他失望情绪，我告诉了他铺设电缆各种特殊性。

Et les produits que tu achètes sur les sites chinois ont la particularité de ne pas être validé par qui que ce soit.

不过在中国网站上买商品比较特别，因为没有人知道怎么用。

Et ces particularités se transforment en avantages ou en défauts en fonction de là où il vit, et de comment il vit.

这些特性会根据生活环境以及生活方式而转变成优或者缺。

Ce légume a la particularité d’être le seul à contenir de l’acide asparagusique. Cet acide carboxylique organo-sulfuré est métabolisé par l’organisme en méthyl-mercaptan.

这种蔬菜特殊性在于它是唯一含有天冬氨酸植物。这种有机硫化羟酸被人体代谢成甲硫醇。

Si d’abord quelques particularités de sa vie donnèrent prise au ridicule et à la moquerie, la moquerie et le ridicule s’étaient usés.

假使他生活起居本来有什么可笑，给人家当话柄地方，那些话柄也早已消灭得无影无踪了。

Savez-vous quelle est la particularité de la galette des Rois destinée au Président de la République Française ?

你知道给法国总统吃国王饼有什么特殊性吗？

Mais chez les personnes allergiques, elles ont la particularité de déclencher un ensemble de réactions qui dérèglent leur système immunitaire.

但是对会过敏人来说，它们能特殊引发 使免疫系统紊乱整体反应。