Ils recevront les garanties appropriées à leurs particularismes culturel, linguistique et religieux.

他们将得到有关文化、语言和宗教特征方面的适当保障。

Les changements souhaitables varient selon les particularismes locaux et les pratiques culturelles.

不过，人们期望的变化往往由于各地的独特性和文化习俗而有所不同。

La défense du particularisme, en effet, doit s'accompagner du droit fondamental d'y échapper.

民族特性的捍卫，事实上，应该伴随忘的与生俱来的权利。

Le développement revêt un aspect local et ses caractéristiques dépendent des particularismes culturels de chaque région.

开发有地方的色彩，其特点由每一区域具体的文化模式决定。

Il faut admettre qu'il importe de donner de l'autonomie aux pays et tenir compte de leurs particularismes.

必须承认每个国家自主的重要性，必须考虑到各国自身的特色。

Appuyer ou engager la création de mécanismes interculturels d'éducation bilingue dans les pays où existent des particularismes linguistiques et culturels d'origine africaine.

在存在非洲语言文化特性的国家支持并(或)建立跨文化双语教育机制。

Les conclusions de la récente étude d'évaluation des besoins sur le terrain ont ainsi mis en relief l'importance des particularismes régionaux.

最近进行的外地需要评价研究结果突出表了显著的区域特殊性。

La réalité du monde actuelle, partagée entre universalisme et particularismes identitaires, montre de façon évidente que l'humanité est toujours en quête d'harmonie et d'unité.

今天世界的现实分全球普遍主义和特别利益和特征，这显说人类仍在寻求和睦与团结。

L'application de ce principe favoriserait un respect authentique des droits des nations et de l'importance de la culture, instaurant ainsi un équilibre entre particularisme et universalisme.

这个原则的适用将有助于促进对各国权利和文化的重要性的真正尊重，从而在具体和普遍之间达成平衡。

L'utilisation de petites centrales hydroélectriques, de l'énergie éolienne et solaire et de la biomasse offre des solutions durables qui tiennent compte des particularismes locaux et préservent l'environnement.

小水电、风能、生物量能以及太阳能项取能源提供了一个可持续的解决办法，提供了既保护环境，又适合当地和具体情况的解决方法。

Du fait de la marginalisation accrue de la population des zones montagneuses (particularismes, isolement), le problème de l'emploi et de la migration est à l'heure actuelle extrêmement sérieux.

前，由于山区人口日益陷入边际处境(孤立状态)，就业和移徙的问题引起严重关切。

Il ressort donc, au fur et à mesure que l'on se rapproche de l'échéance de l'autodétermination, que les critères sont plus nombreux et prennent en compte les particularismes attestant l'intensité des liens au territoire.

由此可以看出，随对自决问题作出决定之日的临近，标准会越来越多，而且会考虑能证与该地区之间的联系的强弱程度的具体因素。

Parallèlement, il est nécessaire de renforcer le dialogue existant, en se fondant sur le respect des identités et des particularismes culturels, afin d'approfondir la compréhension, le respect et la tolérance mutuels.

同样，必须加强前在尊重文化特征和特性基础上开展的对话，以便深化相互理解、尊重和宽容。

Ces modèles ne rendaient généralement pas les particularismes sociaux, culturels et politiques d'un pays en développement et les investisseurs devaient s'efforcer de tenir compte de ces facteurs dans leurs prises de décisions.

这些模式通常无法反映某一个发展中国家社会、文化和政治方面的独特国情，投资者应继续作出努力，把这些因素纳入其决策过程。

Pour tenir compte du particularisme de la justice juvénile, le Code de procédure pénale a institué la présence des assesseurs au tribunal d'instance et à la cour d'appel pour le jugement des mineurs.

了考虑到少年司法的特殊情况，《刑事诉讼法》规定，初审法庭和上诉法庭在审判未成年人时，必须有陪审员在场。

Il n'en demeure pas moins que, de l'avis de ma délégation, les droits de l'enfant doivent prendre le pas sur les particularismes de culture et de tradition.

然而，我国代表团认，应将儿童权利列优先事项并将它置于文化和传统特点之上。

Au titre du point 1 de l'ordre du jour, Mme Samia Slimane (experte) a présenté un document d'information intitulé "Les droits des peuples en Afrique : vers une reconnaissance et une protection des particularismes ethniques, religieux et linguistiques".

根据第一个议程项，Samia Slimane女士(专家)提交了一份题“非洲人民的权利：承认和保护族裔、宗教和语言特性而努力”的背景文件。

L'Afrique doit, comme l'Europe l'a fait au lendemain de la chute du mur de Berlin, faire des particularismes existants des facteurs de rapprochement et d'enrichissement réciproque et non la source de guerres et de conflits.

非洲应该像欧洲在柏林墙崩塌的第二天所做的那样，使现有的民族特性变成相互接近和共同富裕的因素，而不是战争和冲突的根源。

Cela implique d'établir une relation d'inclusion avec tous les secteurs de la société, en éliminant le racisme et toute forme de xénophobie et en respectant la diversité culturelle ethnique ainsi que les particularismes régionaux et nationaux.

这意味与社会所有部门建立包容性关系的能力，消灭种族主义和一切形式的仇外心理，并尊重文化和民族多样性以及区域和国家多样性。

La Commission européenne avait estimé que l'article 8 de la Convention européenne, relatif au droit à la vie privée, englobait le particularisme du mode de vie et s'était fondé sur cet article au titre d'affaires concernant les peuples autochtones.

欧洲委员会发现《欧洲公约》关于私人生活权利的第8条包括一种特殊的生活方式，并将其用在有关土著居民的状况上。