On lance un financement participatif pour un livre sur les Samouraïs !

我们正在本关于武士的书发起众筹！

Frédéric Mitterrand lance ce premier rendez-vous qui se veut un événement culturel, moderne et participatif.

弗雷德发起的这活动，力争成文化性，现代性与参与性兼具的活动。

Ces spectacles participatifs et totalement ludiques connaissent un succès croissant à Londres grâce à la Ligue d'improvisation francophone.

多亏了法语即兴创作联盟，这些具有参与性和娱乐性的戏剧在伦敦取得了越来越多的成功。

Je passe par le financement participatif pour monter mes reportages.

我通过众筹来编辑我的报告。

A la sortie de la salle, ce patchwork musical participatif semble plaire.

在房间的出口处，这种参与的音乐拼凑似乎令人愉悦。

« Europe Refresh » , c’est le premier salon du financement participatif. à l’échelle européenne.

- " 欧洲刷新" 是第个众筹博览会。在欧洲层面。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n’est pas spéculatif.

我们，选择了种非投机的众筹。

Vous êtes le fondateur de KissKissBankBank, l’un des pionniers en matière de financement participatif.

您是KissKissBank的创始人，KissKissBank是众筹的先驱之。

Pour couvrir les frais, le gouvernement a tout simplement lancé une campagne de financement participatif.

了支付费用，政府只是发起了场众筹活动。

Les Petites Cantines, un restaurant participatif.

- Les Petites Cantines，家参与餐厅。

Kickstarter, c’est l’un des plus célèbres sites de financement participatif ; il est américain en l’occurrence.

Kickstarter是最著名的众筹网站之;在这种情况下，他是美国人。

C'est un spectacle participatif car ça se passe aussi bien sur scène que dans la salle.

这是个参与性的节目，因它既发生在舞台上，也发生在房间里。

Par exemple : coliving pour habitat partagé et cohousing pour habitat participatif.

例如：共享住房的合住和参与住房的合住。

L’intérêt des espaces naturels c’est aussi de pouvoir tenter des expériences, et en particulier de mettre en place des sciences participatives.

自然区域的兴趣也是尝试实验，特别是实践参与科学。

Enfin, pour aider les chercheurs à mieux suivre les populations d'insectes, vous pouvez aussi participer à des programmes de science participative.

最后，了帮助研究人员更好地监测昆虫种群，你还可以参加些参与性的科学项目。

On l’appelle « crowdfunding » ou « financement participatif » .

它被称" 众筹" 。

K.Baste: La plus ancienne société coopérative et participative de France a finalement trouvé un repreneur.

- K.Baste：法国历史最悠久的合作和参与公司终于找到了买家。

Une opération rendue possible grâce à des dons, et à une importante campagne de financement participatif lancée sur internet.

由于捐赠，项行动成可能，并在互联网上发起了项重大的众筹活动。

Et comment vous voyez l’avenir du financement participatif, est-ce qu’un jour vous espérez remplacer les banques ?

您如何看待众筹的未来，您是否希望取代银行？

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n'est pas spéculatif.

我们选择了种非投机性的众筹。