En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上，一个交响乐式的可参与的操作，时间中，向睡意朦胧的所有事物投掷点燃的火药，让它们急得直跺脚。但这一切的前提尊重基地的场所精神。

Seules 16 % des personnes interrogées estiment que le modèle participatif de l'encyclopédie donne davantage de crédibilité au site qu'à d'autres sources.

仅有16 % 的受访学生表示维基百科的用户参与模式有助于提高网站的可信度。

Des examens participatifs sont organisés en application du Plan d'action de Madrid.

《马德里行计划》有一个自下而上的审查过程。

La gestion participative des ressources naturelles est un excellent moyen d'empêcher la dégradation des terres.

参与性的自然资源管理防治土地退化的至关重要的解决办法。

À cet égard, le processus préparatoire doit être efficace, ouvert, transparent et participatif.

这方面，筹备过程必须有效、公开、透明和全面。

Le Kenya adopte une approche participative et invite la population à faire connaître ses vues.

肯尼亚正采取一种参与方法，并呼吁肯尼亚人民表达其意愿。

Le Pakistan a adopté une approche globale et participative de la promotion des TIC.

巴基斯坦通过了一项可供参与的总体举措，以促进信息和通信技术发展。

Mon gouvernement est déterminé à faire en sorte que le processus constitutionnel soit participatif.

我国政府致力于确保所有各方都能进程中广泛参与。

Et ce processus doit être ouvert, transparent et participatif.

这个过程应该公开的、有透明度的和包容性的。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委员会建议难民高专办正式确定总部各单位参与规划的过程。

Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为总部各司和各单位作出参与规划的指示。

Ces activités participatives, propres à renforcer les capacités, intéressent des disciplines et cultures diverses.

这些具有参与性、能力建设、跨学科和跨文化的特征。

Un pays insiste sur l'intérêt que revêtent les approches de gestion participative des forêts.

一个国家主张对林业实行参与性管理的办法。

L'approche participative doit être considérée comme un élément essentiel de l'application du Plan de Madrid.

应把自下而上的参与式办法视为《马德里行计划》执行工作的一个根本要件。

La gestion participative s'accroît dans le domaine de l'éducation.

教育领域中日益采用参与性施政。

Ce document est établi par le pays, dans le cadre d'un processus participatif.

它各国所拥有的文件，并且通过一个广泛参与的过程定出来的。

Diverses méthodes participatives sont en cours d'essai dans nombre de pays.

许多国家继续检验各种参与性方法。

Il a réussi à faire de la constitution de la PNTO un processus participatif.

它成功地使东帝汶国家警察的发展成为一个参与性进程。

Au Burkina Faso, il s'agit là d'un processus participatif et dynamique.

布基纳法索，问题于一个有民众参与的并具有力的进程。

Le succès du NEPAD passe par une approche participative dans sa mise en oeuvre.

要使《非洲发展新伙伴关系》取得成功，就必须对其执行工作采取参与性办法。