Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为总部各司和各单位作出参与规划的指示。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委议难民高专办正式确定总部各单位参与规划的过程。

Le Pakistan a adopté une approche globale et participative de la promotion des TIC.

巴基斯坦通过了一项可供参与的总体举措，以促进信息和通信技术发展。

Il est difficile de mesurer tous les avantages et les inconvénients de la méthode participative.

权衡自下而上参与式做法的利弊是一项艰巨的务。

À Porto Alegre, au Brésil, nous avons vu fonctionner le programme appelé «budget participatif».

在巴西的阿雷格里港，我们了解到“参与性预算”方案的情况。

S'appuyer sur des processus et des prises de décisions participatifs pour créer des richesses.

利用包容性的进程和决策做法来创造财富。

Un pays insiste sur l'intérêt que revêtent les approches de gestion participative des forêts.

一个国家主张对林业实行参与性管理的办法。

Ces activités participatives, propres à renforcer les capacités, intéressent des disciplines et cultures diverses.

这些活动具有参与性、能、跨学科和跨文化的特征。

À caractère participatif, ils sont centrés sur les habitants et tournés vers l'action.

国家行动方案以人为本、具有参与性并注重行动。

Et ce processus doit être ouvert, transparent et participatif.

这个过程应该是公开的、有透明度的和包容性的。

Il est important que ce processus soit transparent, participatif et ouvert à tous.

这一进程的透明度、参与性和包容性是很重要的。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参与性的城市规划和管理。

Le processus multilatéral devait être ouvert, transparent et participatif.

这项多边程序预期具备包容性和透明度，并采取自下而上的方针。

Le programme Alphabétisation et développement mis en œuvre par Mothers' Union repose sur l'apprentissage participatif.

母亲联盟识字与发展方案采用一种参与式学习方法。

Mise à contribution des parties prenantes et approche participative de la présentation des rapports.

利害关系方参与和参与性的报告办法。

Faciliter la transparence et la prise de décisions participative dans le secteur de l'eau.

促进水部门决策过程的透明度和参与性。

Il convient de souligner que, dans ces instances participatives, les femmes sont majoritaires.

应当指出，妇女在这些参与性机构内占多数。

Mon gouvernement est déterminé à faire en sorte que le processus constitutionnel soit participatif.

我国政府致于确保所有各方都能在制宪进程中广泛参与。

La plupart des bureaux ont une approche participative de la planification.

大多数办事处在进行规划工作时采用参与性方式。

Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

应该通过基于三个基本要素的参与方针开展这项工作。