Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.
相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。
Une résolution traduit les aspirations de multiples auteurs et partenaires.
项决议反映的是许国和赞同国的愿望。
La Mongolie est à présent un partenaire pour la coopération de l'OSCE.
蒙古现在是欧安组织合作伙伴。
Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.
到目前为止，政府尚未承认工会为平等伙伴。
La Hongrie sera un partenaire sérieux à cette fin.
在实现这目标的过程中，匈牙利将是可靠的伙伴。
Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.
由于这次训班取得成功，其他合作伙伴也要求办这样的训班。
La Nova Scotia Native Women's Association est un partenaire du processus tripartite.
新斯科舍省土著妇女协会是三方进程的合作伙伴。
Au total, 17 seulement des 72 partenaires gouvernementaux intéressés avaient présenté des attestations.
在总共72有关政府伙伴中，只有17交了审计说明书。
Les arrangements de coopération entre elles et leurs partenaires ont souvent pris une forme institutionnelle.
它们与合作伙伴的合作安排已经实现机构化。
Au Burkina Faso, le PAM a catalysé l'action d'un sous-groupe de partenaires sur la nutrition.
在布基那法索，粮食计划署充当催化剂，促进了伙伴的养问题分组。
Nous devons être reconnus comme des partenaires dans cet effort.
定要在这项工作中把我们视为伙伴。
Le secteur privé apparaît comme un important partenaire dans l'éducation et l'emploi des jeunes.
私部门被视为青年人教育和就业的重要利益有关者。
Les projets sont conçus avec l'appui de divers partenaires.
在各种伙伴的支持下正在拟订项目议。
Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.
此外，难民事务高级专员办事处最近同联合国艾滋病规划署合作，成为其第十合作伙伴。
Les ONG continuent de constituer des partenaires cruciaux de l'oeuvre du HCR.
在难民署的工作中，非政府组织仍然是至关重要的伙伴。
On poursuivra la collaboration avec les partenaires extérieurs afin de faciliter l'échange d'informations.
将继续与外部伙伴合作，以促进信息共享。
Instaurer des cadres propices aux bonnes relations entre les partenaires sociaux.
建立良好劳资关系的支持框架。
D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.
据艾滋病规划署统计，报告受到肉体虐待的人达50％，表示施虐者是其亲密的伴侣。
L'ONU entend y participer activement, aux côtés d'autres partenaires de l'Union présents au Darfour.
联合国将与非盟在达尔富尔的其他合作伙伴道，充分参与这项评估工作。
Les partenaires internationaux veilleront à ce que le dispositif soit pourvu des ressources nécessaires.
国际合作伙伴将确保这办法获得充足的资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Chacun des deux pays est le principal partenaire économique de l’autre.
其中是另主要经济伙伴。
Parce qu'elles ont l'impression que ça coûte trop à leur partenaire.
因为她们觉得男朋友这句话要费很大功夫。
Peut-être y trouverez-vous le partenaire de votre vie !
也许在那里你可以找到今生挚爱！
Alors votre partenaire va venir placer ses mains derrière ça nuque !
所以你们同伴会来把他手放在他脖子后面!
Je parlai donc de votre diamant à mon partenaire, lequel l’avait aussi remarqué.
“因此，我向对手提起你这枚钻石戒指，其实他也注意到了。
Ivory reposa la carotte sur la table basse et écouta son partenaire d'échecs.
伊沃里将手中胡萝卜放到了茶几上面，认真听着他“老棋友”接下来要话。
Partenaires de business, ils ne se quitteront plus jusqu'à la mort de Charlie en 2023.
这对商业伙伴，自此便形影不离，直到 2023 年查理离世。
Le lien paraît d’autant plus avéré que le nombre de partenaire est plus élevé.
性伴侣数量越多，关联似乎更紧密。
En entretenant ce genre de rapport chacun des deux partenaires se sent en paix avec lui-même.
通过维持这种关系，使人和狗可以感觉到种和谐。
Oui, répondit Phileas Fogg, mais ici ce serait difficile. Je n’ai ni cartes ni partenaires.
“是啊，”斐利亚·福克回答，“不过在这儿就难了，我现在既没有牌，又没有对手。”
Le Smic Français se situe donc dans la même fourchette que le salaire minimum de nos partenaires.
法工资水平与我们合作伙伴工资水平相同。
Un partenaire tel que la France, je pense qu'il est important et non négociable pour la Russie.
像法这样合作伙伴，我认为这对俄罗斯来很重要，而且没有商量余地。
Magali : Ah mais, je ne savais pas. Qui est ta partenaire?
但是，我不知道。谁是你舞伴？
Pour ma part, je continuerai à travailler avec chacun de nos partenaires européens et tout particulièrement avec l'Allemagne.
就我而言，我将继续与我们每个欧洲伙伴合作，尤其是与德合作。
Les conclusions de l’étude semblent montrer un rapport entre le nombre de partenaires sexuels et l’apparition d’un cancer.
研究结果似乎表明性伴侣数量与患上癌症之间存在联系。
Il veut un bon partenaire, mais il oublie toujours que moi aussi je veux m’entraîner avec un bon joueur.
他想要个好搭档，但他总是忘了，我也要需要跟个好搭档进行练习。
Non, le Sida n'est pas un virus de vieux qui ne s'attrape que quand on a eu plusieurs partenaires.
不，不是我们有许多性伴侣才会感染艾滋病。
Delphine : Bon alors, Amour : Vous voulez que votre partenaire soit toujours près de vous.
那好吧，爱情：你希望你伴侣总是陪在你身边。
Ça, c'est les partenaires sociaux, c'est les syndicats qui le décident.
那是合作伙伴工会决定。
Une fermeté affichée, alors que Washington est un partenaire économique important de l'Arabie saoudite.
表现出坚定，而华盛顿是沙特阿拉伯重要经济伙伴。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日》&《第夜》 
商业故事 总统新年祝词集锦 
项决议反映的是许
国和
可靠的
训班取得成功，其他
养问题分组。
是另
主要经济
这句话要费很大功夫。
工资水平与我们
。
