有奖纠错
| 划词

Pensez à fermer les fenêtres en partant.

的时候留心把窗户

评价该例句:好评差评指正

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

国号邮船开走了,似乎把斐利亚•福克最后的一点希望也给带跑了。

评价该例句:好评差评指正

Donc en partant dès demain, j'ai encore une chance d'arriver à temps.

如果我明天出发,我还能来得及。

评价该例句:好评差评指正

Veillez à bien fermer la porte en partant.

的时候注意把门好。

评价该例句:好评差评指正

Vous allez sans doute la voir en partant.

你走的时候肯定能看见她。

评价该例句:好评差评指正

Je vous jure qu'il ne court aucun danger en partant avec moi.

我向您担保,他和我一起不会有任何危险。

评价该例句:好评差评指正

Puis, ils constituaient un plan en partant des murs divers, en étalant des chevrons des peupliers et des branches d’arbres ;ainsi le Hall était construit à partir d’un plan artificiel.

然后用高矮不等的墙,找出一个平面,然后面铺杨木椽子和碎树枝,再这个人工形成的平面修建殿堂。

评价该例句:好评差评指正

Cela permettra de dresser un tableau plus clair des tendances en matière de drogues et, partant, de contribuer à mieux lutter contre ce fléau”, a dit M.Costa.

这样会更清地显明毒品趋势,从而改进药物管制工作,”科斯塔先生说。

评价该例句:好评差评指正

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entraîne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此类反周期政策可能会导致产出(以及就业)出现预想的扩张。但是,由于货币供应增加,这可能还会导致物价涨。

评价该例句:好评差评指正

Après avoir fait un master et un moule en partant d'un flotteur de pêche, moulage de la première moitié de goutte.

之后,船长及模具从一个浮动捕鱼,铸造半年痛风。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons fait plus de la moitié du boulevard, en partant du jardin public, avant de trouver notre affaire.

从那个花园出发,我们已经走过了多半条马路,还没找到。

评价该例句:好评差评指正

Le bonheur est un grand silencieux. Dommage qu’on ne le reconnaisse trop souvent qu’au bruit qu’il fait en partant.

乐(本身)是沉默的。遗憾的是我们离去时发出的喧哗声才认识到它。

评价该例句:好评差评指正

On était y allé à AVIGNON le week-end dernier, une heure et demi de voiture en partant de marseille.

个周末我们去了AVIGNON,从马赛开车一个半小时的路程。

评价该例句:好评差评指正

Dans le dos, partant des épaules, un large pli fait naître un volume boule à l'allure plus sport...

纱布衬衫系列因为空气而显出鼓胀感。背部以及肩部的巨大褶皱透出一股运动风。

评价该例句:好评差评指正

Manakara situé au bout de la ligne ferroviaire partant de Fianarantsao est une petite bourgade très étendue.

从菲亚纳兰出发,这一条铁路的终点便是马纳卡拉,一个地带狭长的小镇。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, les trains partant d'ici vont vers l'est de la France, l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche.

今天,从这里出发的火车开法国东部,德国,瑞士和奥地利。

评价该例句:好评差评指正

Les trains partant d'ici vous emmèneront vers la Normandie et, vers la Grande Bretagne, via Dieppe.

这里出发的火车将带你到达诺曼底,并通过迪耶普,一直到英国。

评价该例句:好评差评指正

Chassez les peurs irraisonnées. Ce n'est pas en partant perdant qu'on arrive gagnant !

驱散毫无来由的恐惧,你将成为赢家。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons dû bâtir notre pays en partant de zéro.

我们建设国家时必须白手起家。

评价该例句:好评差评指正

Le nombre de femmes violées pourrait, partant, être beaucoup plus élevé.

因此,遭强奸妇女的实际人数远远高得多。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


得意的想法, 得意的想法<俗>, 得意地, 得意地谈到某人, 得意门生, 得意忘形, 得意扬扬, 得意扬扬的样子, 得意洋洋, 得用,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮船,似乎把斐利亚·福克最后的一点希望也给带跑

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 5 (C1>C2)

Et ceux qui considèrent qu'ils sont nés dans des pays de cette nature, considèrent qu'ils ont autre chose à faire, et à changer leur vie ailleurs en partant.

那些出生在条件不好地区的人们,觉得他们可以享有不同的生活,可以通过来改变他们的命运。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Sophie : Oui, super ! Bon, tu es toujours partante pour une virée shopping dans les magasins de vêtements ?

非常好!你还准备去商店买衣服吗?

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Ah ouais ? C'est en partant un an qu'on va réussir à sortir avec ?

真的吗?为约她出去我们要先去旅游一整年吗?

评价该例句:好评差评指正
法国儿童绘本原声朗读

Lui hurle le petit garçon en partant.

男孩叫道。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Le lendemain matin, en partant sous les dernières étoiles, j'annonçai la triste nouvelle à Lili.

第二天早上,天空中还闪烁着最后几颗星星,我就出门将这个悲伤的消息告诉黎黎。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Amen ! répondit le jeune homme en partant au galop.

“阿门!”伙子说一句,催马疾驰而去。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.

离去的面向阴暗,到达的则向着光明。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来,从的台风,吹向北边、南边,又吹回边,和北半球回旋风暴形成逆向流动。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

En partant le lendemain, 11 octobre, ils pourraient arriver le 13 dans la journée, car, avec le vent qui régnait, il ne fallait pas plus de quarante-huit heures pour faire cette traversée de cent cinquante milles.

如果第二天(10月11日)启程,13日他们就可以到达目的地,因为以目前的风势来说,要不四十八时就可以航行一百五十海里。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Non pas, Germain, la bâtine, le manteau, le sac, tout est là par terre, à vos pieds. La Grise a cassé les sangles et tout jeté à côté d’elle en partant.

“不对,热尔曼;马鞍、披风、口袋,全在您脚边的地上。青马弄断马肚带,把西甩到一边才跑掉的。”

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Julia avait oublié de fermer le robinet de son antique machine à laver le linge en partant de chez elle, mais qui n'oublie jamais ce genre de détails ?

朱莉亚离家的时候,忘关上那台老旧不堪的洗衣机的水龙头。可是话说回来,谁又能保证永远不会忘记这个动作呢?

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il savait que c'était, au fond, ce qui faisait reculer ses confrères et, partant, il voulait bien admettre pour leur tranquillité que ce ne fût pas la peste.

他明明知道,实际上,正是这点让他的同行们退缩,因此,为让他们安心,他心甘情愿接受不是鼠疫的说法。

评价该例句:好评差评指正
酒店 L'Assommoir

On dîna vite. En partant au bras du chapelier, à huit heures, Gervaise pria maman Coupeau et Nana de se mettre au lit tout de suite.

他们匆匆地吃过晚饭。八点钟模样,热尔维丝催古波妈妈和娜娜赶紧上床睡觉。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

L’autre jour en partant, cette femme m’a rappelé la distance infinie qui nous sépare, elle m’a traité comme le fils d’un ouvrier.

“那天临时,这个女人提醒我,我们之间的距离不啻天壤,她像对待一个工人的儿子那样对待我。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Bientôt il se sentit plus calme et partant plus heureux, car de cette heure seulement il commençait à croire à sa félicité.

一会儿他觉得自己平静一些,也比较快乐一些,因为直到现在他才始相信自己的福分。

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

放出一只乌鸦去。那乌鸦飞来飞去,直到地上的水

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Je suis désolé de l'apprendre. Êtes-vous toujours partant pour une partie d'échecs chez vous ce soir ?

“对此我很遗憾。今天晚上,您还准备来我家里下国际象棋吗?”

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Certains vont plus loin, et sautent le pas en partant combattre en Syrie et en Irak.

某些人更进一步,前往叙利亚和伊拉克战斗,从而下定决心。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh bien ! soit ; demain, en partant pour Auteuil, je les laisserai.

“好吧,明天我到欧特伊去的时候留交给门房好。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


德国小麦, 德国鸢尾, 德国制造的产品, 德行, 德黑兰, 德克斯氏菌属, 德拉戈纳阶, 德拉纶(聚丙烯腈纤维), 德拉维达群, 德雷福斯派的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接