Le «parrain» en question, Alexandre Lebrun, les cheveux gominés et le dos taouté d'un gros dragon, possède une grosse cylindrée blanche qu'il exhibe fièrement dans les rues de Paris.

片中的“黑社会老大”名叫亚历山大·勒布伦，留着油光锃亮的头发，背上有条大龙刺青，驾驶辆白色跑车，肆无忌惮地穿行于巴黎街区。

L'auteur Mohamed Sifaoui, journaliste français à la célébrité modeste, prétend s'être inflitré un an dans la communauté asiatique afin d'en étudier les rouages via son contact, un «parrain» local.

这部纪录片的主创是小有名气的法国记者穆罕默德·斯法维。他自称在法国的亚裔社会中“卧底”年，通过接“黑社会老大”，了解到存在于亚裔社会中的诸多“内幕”，然后制作了这部纪录片。

Mais ce paquet n'est pas à moi ! Vous n'avez pas le droit ! Mon parrain Corneille de Witt est le gouverneur de la Hollande, et ...

但是这个包裹不是我的！您没有这个权利！我教父是荷兰的总督！

Cornélius est un jeune homme tranquille.Il ne s'occupe pas de politique comme son parrain.Lui, il a une seule passion: les fleurs et plus prément les tulipes.

科尼利厄斯是个性格温和的小伙子.他不像他的教父样关心政治.他只有个爱好,喜欢花,特别是郁金香.

Puis il en vint à me parler de cet enfant à naître et, dans un imprévisible élan de naïveté, me demanda d'en être le parrain.J'acceptai.

后来他甚至向我谈起了这个将要出生的孩子，而且出于意想不到的天真冲动，要求我做这个孩子的教父，我同意了。

Il ajoute que si Lebrun était effectivement un parrain de la mafia, il ne s'en vanterait pas ouvertement et sans scrupule devant les caméras.

他认为，如果勒布伦真是“黑社会老大”，不会如此肆无忌惮地把自己暴露在摄像机前。

Le deuxième volet est plus sombre, plus dramatique il oppose deux anciens amis, Lok le parrain face a Jimmy son filleul.

这第二部比较沈郁，把昔日的契爷契仔变成对手，更加显得戏剧化。

Départ pour les répétitions à Paris. Le parrain leur donne la pêche et remonte le moral de certain.Cela sert à ça un parrain...

准备回巴黎排练了，老大（字义是教父，在这样的选秀里，姑且就翻译成老大吧）给大家了渔获和重振了个人的士气。老大应该就是这样的嘛。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾的儿童指定名助教/负责人。

Mais pour les parrains de ce texte, une référence à ces obligations palestiniennes était insupportable.

但对案文的提案国来说，提及巴勒斯坦人的这些义务是不能容忍的。

Je voudrais remercier de leur soutien tous les parrains de ce projet de résolution.

我想感谢本决议草案所有提案国的支持。

La Russie, en tant que parrain du processus de paix, contribuera activement à ces efforts.

俄罗斯是和平进程的共同赞助方，俄罗斯将继续积极参与这些努力。

Ne laissez pas l'Iran et Téhéran, les parrains du Hezbollah, parvenir à leurs fins.

不要让真主党的资助者伊朗和德黑兰得逞。

Le peuple congolais doit déterminer son destin sans l'ingérence étrangère de parrains.

刚果人民必须决定他们自己的命运，不受外国主子的干涉。

Elle participerait aux efforts déployés conjointement, notamment avec les États-Unis, l'autre parrain, pour qu'il aboutisse.

俄罗斯将参与共同努力，包括与另个共同发起者美国起努力，以实现这目标。

Le Bélarus a également demandé à faire partie du groupe des parrains.

白俄罗斯也要求将它增列入提案国名单。

La Commission a exprimé sa gratitude aux organisateurs et aux parrains du Concours Willem C. Vis, en particulier à l'Association pour l'organisation et la promotion du Concours et aux institutions qui en étaient membres (la Faculté de droit de la Pace University, États-Unis; la Queen Mary University, Royaume-Uni; l'Université de Stockholm, Suède; l'Université de Vienne, l'Association autrichienne d'arbitrage et la Chambre fédérale de commerce, Autriche), pour les efforts qu'ils avaient déployés afin d'assurer le succès du Concours et elle a formulé l'espoir que la portée internationale et l'impact positif de celui-ci continueraient à se développer.

委员会感谢维斯国际商事模拟仲裁辩论赛的组办方和其他协办方，尤其感谢组织和宣传维斯国际商事模拟仲裁辩论赛协会及其机构成员（美国佩斯大学法学院、联合王国玛丽女王大学、瑞典斯德哥德尔摩大学、维也纳大学、奥地利仲裁协会和奥地利联邦商会）为成功举办该模拟辩论赛而作出的努力，委员会希望该模拟辩论赛继续扩大国际范围并提高其积极影响。

Le Gouvernement yéménite espère que la prochaine conférence de paix sur le Moyen-Orient marquera un nouveau virage qui permettra d'avancer vers une paix juste et globale pour la région et que les États-Unis, parrain principal du processus de paix, ainsi que l'ONU et les autres parties, joueront un rôle effectif et positif et feront pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il s'acquitte de ses obligations et applique toutes les résolutions et les conventions internationales qu'il a signées, conformément à un calendrier précis, sans délai ni temporisation.

也门政府希望即将举行的中东和平会议将是个推动实现该区域全面公正和平努力的新的转折点，并希望美国——和平进程的主要发起者——以及联合国和其他各方发挥有效积极的作用，并施加压力使以色列政府履行它的义务、执行它已签署的所有国际决议和公约，而且遵守明确的时间表、没有拖延或推诿。

En tant que principal parrain de ce projet de résolution, l'Afrique du Sud se félicite particulièrement de ce que le Secrétariat ait réussi à trouver dans les crédits budgétaires existants des capitaux suffisants pour financer les services de conférence nécessaires pour la première réunion biennale des États envisagée au paragraphe 2 du projet de résolution, ainsi que pour les réunions d'un groupe d'experts chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument national de traçage des armes légères illicites dont il est question au paragraphe 10.

作为这个决议草案的首要提案国之，南非感到特别满意的是，秘书处经过努力从现有预算拨款中为以下会议找到充分的资金：在该决议草案第2段中所设想的各国之间的第次两年期会议所需要的会议服务：以及个专家小组为研究象第10段中提到的样制定项追查非法的小武器和轻武器来源的国际文书是否可行而举行的会议。

Pour la première fois, une brochure avait été élaborée pour la finale. Outre des informations générales sur l'IISL et sur le concours, elle fournissait un résumé de l'affaire, le programme complet, la liste des parrains, des juges et des jurés des dossiers présentés à la demi-finale et à la finale, les universités ayant participé aux épreuves régionales, le nom des membres des trois équipes de finalistes et une liste des prix, ainsi qu'une photographie du trophée Manfred Lachs.

首次为世界决赛编写了本小册子，该小册子除了关于空间法研究所和模拟法庭竞赛的般资料之外，还简要介绍了案例、整个方案、所有赞助者的姓名、审阅半决赛和决赛中书面辩护状的所有法官和陪审员、参加各区域预赛的所有大学、参加决赛的三队队员姓名以及所有奖品和奖状的清单，包括Manfred Lachs奖杯的照片。