Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu!

哦，对了， 不好意思，我找香水Bain bleu。

Et enfin on a une partie collection qui permet de raconter et de détailler l’utilisation du parfum à travers les âges avec des objets d’art de parfumerie.

最后个区域是展览区，我们通过展出些香水艺术品来讲述并解释香水不同时期的用途。

Ce sont les marques de parfumerie qui ont fait le choix de se concentrer sur un public plus petit à contre-courant du marché de masse.

这些小众香水品牌选择反其道而行，专注于更小众的受众群体。

Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu! Je crois que ce n’est pas loin. Vous connaissez ?

哦，对了， 不好意思，我找香水Bain bleu。 我觉得不的。您知道吗？

La parfumerie est en face d’un garage Renault.

香水雷诺修车厂对面。

C’est l’histoire mondiale de la parfumerie.

这里是世界香水历史。

À tel point que la ville a même son musée international de la parfumerie.

这个城市甚至还有国际香水博物馆。

Il y a une boucherie qui fait le coin de la rue. C’est la rue Censier. La parfumerie est en face d’un garage Renault.

有家肉铺街角。这是Censier街。香水雷诺修车厂对面。

Mais la parfumerie se rapproche aussi de la cuisine dans sa quête de l'harmonie entre différents ingrédients qui vont constituer les notes de tête, de cœur et de fond.

然而，香水调香也像烹饪样，追求不同成分之间的和谐，这些成分将构成前调、中调和基调。

Concrètement, la croissance du marché n'est plus tirée par les grandes maisons historiques, mais par un autre sous-secteur, la parfumerie de niche.

具体来说，市场增长已不再由那些历史悠久的传统大牌驱动，而是由另个细分领域小众香水所带动。

Entre Méditerranée et Alpes du Sud, Grasse se proclame fièrement capitale mondiale de la parfumerie.

地中海与南阿尔卑斯山之间，格拉斯自豪地宣称自己是世界香水之都。

À la Paris Perfume Week, organisée début avril à Paris, des dizaines de maisons de la parfumerie de niche se sont rassemblées au palais Brongniart.

四月初于巴黎举办的巴黎香水周，数十家小众香水品牌齐聚布隆尼亚尔宫。

Sauf que justement dans la parfumerie de niche, on prend des partis pris olfactifs.

然而，正是这种稀缺性，小众香水会刻意选择独特的嗅觉立意。

Donc actuellement, dans la vallée de la Bresle, nous produisons en 75 % de la production mondiale pour le flaconnage de luxe au niveau parfumerie.

因此，目前布雷勒山谷生产了全球香水奢华包装75%的产品。

On peut dire qu'on est dans l'équivalent de la haute couture, parce qu'on propose de la parfumerie haut de gamme dans une bouteille haut de gamme, une bouteille unique.

可以说，这相当于高级定制时装，因为我们提供的是高端香水，搭配高端的、独无二的香水瓶。

Ce qui est extraordinaire dans cette parfumerie là, c'est qu'on n'est pas bridé au niveau de la créativité, c'est-à-dire qu'on peut utiliser sans contrainte toutes les matières premières de notre palette.

这种香水的独特之处于，我们的创造力不受限制，也是说，我们可以毫无拘束地使用我们调香系列产品中的任何原料。

En fait, j'ai eu cette envie de faire mon propre parfum, parce que je crée beaucoup pour la parfumerie de niche, ce qu'on appelle aussi parfum de créateur, parfumerie rare ou d'exception.

事实，我直想创作属于自己的香水，因为我直为小众香水创作，也是人们所说的设计师香水、稀有香水或精品香水。

C’est l’histoire mondiale de la parfumerie. Pour raconter cette histoire, on a des collections, à peu près 2500 objets.