Les abeilles sont devenues paresseuses quand tu as quitté cette maison.

“自从这个家以后，蜜蜂都变懒惰。”

À la fatigue, paresseux ! plus de repos.

将受一辈子苦。懒骨头！不会再有休息了。

Il est paresseux. En revanche, son frère est vraiment brillant.

他很懒。相反的是，他哥哥很聪明。

J'ai connu une planète, habitée par un paresseux.

我遇到过一个星球，上面住着一个懒家伙。

Oh hé, paresseux! Tu peux décrocher mon cerf-volant, s'il te plaît?

哎，树懒！可以把我的风筝拿下来吗？拜托了。

Elle en a encore au moins pour trois ou quatre grands jours, la paresseuse.

“她至少还花上整整三四天，这个懒丫头。”

Swann comme beaucoup de gens avait l’esprit paresseux et manquait d’invention.

斯万跟许多人一样，懂动脑筋，也缺乏想象力。

Suivant un rythme doux, et paresseux, et lent.

和着一种甜美、懒散、舒缓的节奏。

Tu ressens un épuisement terrible et tu te condamnes d'être une personne aussi paresseuse.

感到极度疲惫，却又责怪自己是个懒惰的人。

C’était une grosse force paresseuse. Il était assassin par nonchalance.

这是个大力懒汉，凭懒劲杀人的凶手。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

他们不去改良土壤，却只死死地抱住牧场不放，不管价格跌了多少；这个行动迟缓的村镇，和平原隔了，自然继续向着河边扩展。

À mes parents il semblait presque que, tout en étant paresseux, je menais, puisque c’était dans le même salon qu’un grand écrivain, la vie la plus favorable au talent.

我父母几乎认为，既然我和名作家同在一沙龙，那么，在那里度过的时光一定能大大促进天才，虽然我十分懒惰。

Quand vint le jour, la femme réveilla les deux enfants : « Debout, paresseux ! Nous allons dans la forêt pour y chercher du bois. »

当天亮时，妇女叫醒了两个孩子：" 起床了，懒虫！我们要去森林里拿木头。"

Nous rêvions aux morts - à cause de ce pain - une existence de sous terre non pas effrayante précisément, mais vague, paresseuse et mystérieuse.

因为这个食物，让我们想到死亡，一种在地底下的存在，不是真的吓人，但是模糊，迟缓，充满神秘。

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

因为，一个人可以同时是忠实的，又是懒惰的。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群的孩子奔跑着，男人们光着膀子在懒洋洋地闲荡，显出休息日的懒散样子。

Le soleil de quatre heures n'était pas trop chaud, mais l'eau était tiède, avec de petites vagues longues et paresseuses.

四点钟的太阳不太热了，但水还很温暖，层层细浪懒洋洋的。

Vous êtes parfois paresseux, mais personne n'est，en réalité, plus travailleur et enthousiaste que vous quand quelque chose vous motive.

有时候有点懒，但事实上，没有人会比更加勤奋热情，当对某事感兴趣的时候。

Le bruit des vagues était encore plus paresseux, plus étale qu'à midi. C'était le même soleil, la même lumière sur le même sable qui se prolongeait ici.

海浪的声音更加有气无力，比中午的时候更加平静。还是那一个太阳，还是那一片光亮，还是那一片伸展到这里的沙滩。

Vous êtes parfois paresseux, mais personne n'est, en réalité, plus travailleur et enthousiaste que vous quand quelque chose vous motive.

有时候有点懒，但事实上，没有人会比更加勤奋热情，当对某事感兴趣的时候。