Les conversations traînaient paresseusement, ponctuées de bâillements.

人们有一搭没一搭地交谈着，不时被哈欠打断。

Harry regarda paresseusement le professeur montrer l'angle extraordinaire que Mars formait avec Neptune.

哈利懒洋洋地看着，特里劳妮教授开始讲与海王形成的奇妙夹角。

Il s'allongea devant la cheminée, replia paresseusement ses ailes et se prépara à faire un somme.

它在壁炉前面躺下，满意地折拢双翼似乎想美美地小睡一会儿。

Il lui caressa le bec à plusieurs reprises et l'animal ferma paresseusement les yeux, comme s'il y prenait plaisir.

在它的喙上拍了好几下。那怪兽懒懒地闭上眼睛，好像很喜欢他这么拍。

Elle lève paresseusement son grand bras noir, atteint la bouteille et l'apporte avec un verre.

她懒洋洋地抬起乌黑的大胳膊，手过瓶子，端来一口饮料。

Des nuées de chauves-souris voletaient en tous sens et des serpentins orange ondulaient paresseusement comme des serpents d'eau sous le ciel magique.

礼堂里挂着成百上千只南瓜灯，还有一群振翼飞舞的蝙蝠和许多喷吐焰的橘色飘带，它们在天花板下面懒洋洋地飘荡，像是灿烂的水蛇。

Cependant, on reprit courageusement la route de l’est. Plusieurs fois se rencontrèrent d’immenses troupeaux qui, n’ayant pas la force de paître sous cette chaleur accablante, restaient paresseusement étendus.

然而，大家依然鼓起勇气向东进发，他们有好几次遇到了巨大的牧群，牛羊在盛署之下懒洋洋地躺着，连吃草的力气都没有。

Si l'instant ne s'y prêtait pas, elle ne prenait plus d'intérêt à rien, la vie disparaissait de ses yeux, elle traînait paresseusement, avec l'air d'une grande fille à l'âge ingrat.

若非时机成熟，她对任何事都提不起兴趣，眼中生机消失，慵懒地游荡着，一副忘恩负义的大姑娘模样。

Il occupait le centre de la pièce et contenait un liquide vert foncé dans lequel flottaient paresseusement des objets d'un blanc nacré.

Tout trois jetèrent ensuite un coup d'oeil au chaudron. La potion ressemblait à présent à une sorte de vase épaisse qui bouillonnait paresseusement.

Un homme en costume clair, sec et rasé de près comme un Américain, s'assied à une table de fer, près de la porte du restaurant ; il appelle paresseusement

Plus on remonte au Nord, meilleur est le travail. Les Français déjà ne vivent pas aussi paresseusement que nous ; après eux, il y a les Allemands, et enfin les Russes ; oh ! en voilà des gaillards !