Donc je voulais juste faire cette petite parenthèse.

所以我就想插上这段话。

Mais bon, c’est pas le sujet de cette vidéo donc je ferme la parenthèse.

但是这不是本视频要探讨的主题，所以我就不多说了。

Petite parenthèse mais on doit 5 euros à Thomas, hein !

的题外话，他还欠托马斯五欧元！

« Entre parenthèse...celle que tu trouves trop transparente. »

" 括号 那件你觉得太透的。"

Donc on va quand même faire une petite parenthèse.

而且特别混乱。

Alors attention, je dois rajouter une petite parenthèse.

注意啦，我必须再补充一句题外话。

Tout d’abord, juste une petite parenthèse.

首先我要插一句。

Alors, une parenthèse pour les Français.

这个题外话是针对法国人的。

Alors juste une parenthèse, le verbe payer c'est un peu une exception, il a deux conjugaisons possibles.

顺带说一，动词payer有一点儿例外，他有两种变位。

Alors parenthèse : un vrai Parisien, ça n’existe pas, un Parisien de souche.

插一句，并不存在真正的巴黎人，不存在只有巴黎血统的人。

Donc voilà, je ferme la parenthèse sur ce point de vocabulaire.

所以嘛，我就此词汇问题收尾了。

Voilà, je ferme la parenthèse sur cette expression et on peut revenir à notre sujet.

好了，我收起这个表达的讨论，我们可以回到正题了。

Mais va-t-elle se clore cette parenthèse quand passera l'urgence du Covid?

但当新冠疫况过去后，这段插曲会结束吗？

Depuis quelques années, Emmanuelle Riva avait mis sa carrière entre parenthèses comme en attente d'avoir un rôle qui allait la réveiller.

几年以来，Emmanuelle Riva搁置了她的演艺事业，却又像在顺便等待一个角色，将她唤醒。

Mais avant, on tient à faire une parenthèse, parce qu'en fait, il s'est passé plein de choses sur les réseaux sociaux cette semaine.

不过首先，我们先插一句话，因为实际上这星期在社交网站上出现很多问题。

C'est ainsi, soit dit entre parenthèses, que pour ne rien trahir et surtout pour ne pas se trahir lui-même, le narrateur a tendu à l'objectivité.

正因为如此，顺便说说，为了不背弃什么，尤其不背弃自己，笔者才倾向于客观描写。

Donc ça veut dire quoi ? Ben ça veut dire tout simplement, vous faites des exercices de conjugaison, du style, conjugue les verbes entre parenthèses au passé composé.

什么意思呢？很简单，你们做变位练习题，比如，将括号内的动词变成复合过去时。

Et elle se mit à lui raconter tout, à la hâte, sans suite, exagérant les faits, en inventant plusieurs, et prodiguant les parenthèses si abondamment qu’il n’y comprenait rien.

于是她就讲了起来，讲得太，前言不对后语，又夸大其辞，还捏造了不少事实，加油加酱，罗罗嗦嗦，结果他听不出个名堂来。

Mais bon, sinon, sur internet tu as aussi plein d'exercices bêtes et méchants dans le style, conjugue les verbes entre parenthèses, au passé simple, à l'imparfait, au passé composé, etc.

不然， 在网上你也能找到很多无脑练习题比如，把括号里的动词变成简单过去时，未完成时，复合过去时 等等。

Tu sais que, entre parenthèses, les psychologues ont fait un certain nombre d'études et c'est plus douloureux pour un être humain de perdre quelque chose, que c'est bon de le gagner.

你知道的，这里插一段，心理学家曾做过很多研究，研究表明，对于人类来说，失去比得到更痛苦。