Ces cinq municipalités sont, par ordre décroissant, Mitrovica, Prizren, Pristina, Gnjilane et Pec.

米特罗维察地区在这方面做得最成功，其次是普里兹伦、普里什蒂纳、格尼拉内及佩奇地区。

Les quotients résultant de cette série de divisions sont classés par ordre décroissant.

一系列相除所得商数将按照高低排列。

Les interprètes sont ainsi répartis en quatre catégories, par ordre décroissant de qualité.

按照口译员评定级别择优录用。

En plus de la diffusion et de la traduction du Code, les types d'initiatives le plus souvent cités par les membres ont été les suivants, par ordre décroissant de fréquence : organisation de réunions, d'ateliers et de tables rondes; élaboration de dépliants comportant des recommandations et des exemples de pratiques optimales; organisation de conférences de presse; organisation dans les universités d'interventions visant à renforcer les capacités; et création de stages de formation destinés aux autorités chargées de surveiller les activités touristiques.

除了分发和翻译《道德守则》外，成员们报告最多活动类型——按递减次——依次为：组织会议、讲习班和圆桌会议；制作载有准则和最佳做法小册子；举办新闻发布会；在大学举行力建设活动或为旅游警察举办培训。

L'Afrique subsaharienne, qui comprend la majorité des pays les moins avancés, en est restée la principale bénéficiaire, avec près de la moitié de l'aide totale aux cinq régions géographiques (voir fig. III), suivie par les régions ci-après, par ordre décroissant du volume d'aide reçu : l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, et l'Europe de l'Est et du Sud.

最不发达国家较为集中撒哈拉以南非洲仍是援助最多地区，援助占五个地区援总额一半以上（见图三）。

Les organisations pour lesquelles le taux d'acceptation est le plus élevé sont les suivantes, par ordre décroissant : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), PNUD, PAM, AIEA, FAO, ONUDI, UNESCO, OMM et FNUAP; celles pour lesquelles le taux d'application est le plus élevé sont l'UNESCO, la FAO et l'OMM.

从积极方面来说，按照从高到低顺，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)、开发署、粮食计划署、原子、粮农组织、工发组织、教科文组织、气象组织和人口基金具有最高率，而教科文组织、粮农组织和气象组织实施率居冠。

Cet alinéa des Normes comptables des Nations Unies et l'annexe III de ces dernières précisent que les stocks (hors biens durables, mobilier et véhicules à moteur), et les charges comptabilisées d'avance, font partie des catégories d'avoirs qui doivent figurer dans les états financiers et dont la liste est établie par ordre décroissant de liquidité.

《联合国系统会计准则》第49㈣款及《准则》附录三指明，库存(非消耗性设备、家具和汽车除外)和递延费用属于必须在财务报表中披露并按流动性大小顺排列资产类别。

Il a constaté que selon des statistiques du Gouvernement, dans 75 % des cas, les victimes de discrimination sont des Roms, puis, par ordre décroissant, des Somaliens, des Russes, des Turcs, des Iraquiens et des Iraniens, et il a demandé comment le Gouvernement finlandais s'y prend pour poursuivre les auteurs de délits à caractère raciste.

他注意到，根据该国政府数字，75%歧视案例涉及到罗姆人，随后是索马里人、俄罗斯人、土耳其人、伊拉克人和伊朗人，他并问到，芬兰政府为司法追究以种族为动罪行方面开展了哪些工作。

Dans une liste de 48 PMA et de 19 autres pays à faible revenu, soit 67 pays au total, le plafond de l'indice physique révisé de qualité de vie serait la valeur de cet indice dans le dix-septième pays de la liste classés par ordre décroissant de l'indice.

在一份列有48个最不发达国家和19个其他低收入国家，也就是总共列有67个国家名单中，物质生活质量强化指数临界值将是在这份按指数从高到低排列国家名单上排名第17位国家数值。

Les produits, quant à eux, font apparaître une grande diversité de centres d'intérêt embrassant, par ordre décroissant, le renforcement des capacités institutionnelles, l'élaboration de stratégies et les propositions de politiques, l' habilitation et la cohésion sociale, les activités pilotes et l'extrapolation à une plus grande échelle.

另一方面，产出重点差别很大，就重要性而言依次为力建设、战略制定和政策选择、增强力和社会凝聚力，以及试办项目和逐步扩大。

Le tableau fournit les indications suivantes : a) contributions totales aussi bien aux ressources générales qu'aux ressources supplémentaires; b) pays ayant annoncé une contribution d'au moins 50 000 dollars par ordre décroissant; et c) le pourcentage de l'augmentation ou de la diminution des contributions par rapport aux années antérieures.

(a) 向一般资源和补充资源提供捐款总额；(b) 按捐款数目从高至低列出捐款至少为50 000美元各国；和(c) 与前一年相比捐款增加/减少百分比。

Il ressort de l'analyse que les lignes de service les plus usitées et auxquelles sont consacrées les ressources les plus importantes sont par ordre décroissant : planification et mise en œuvre du développement, renforcement de l'encadrement et des capacités, et sensibilisation et communication.

分析表明，发展规划和实施领域是需求和支出最高服务项目，其次是领导才和力建设领域，最后是宣传和交流领域。

Il a été suggéré de définir trois niveaux de priorité, par ordre décroissant, soit les régions de réduction des effets des mines (niveau supérieur); les zones restées à l'abri des effets des mines (niveau intermédiaire); et les zones exemptes de mines (niveau inférieur).

此外，有人认为，应确立三个优先层次：减轻地雷影响地区(高度优先)；不地雷影响地区(中等优先)；无地雷地区(低等优先)。

S'agissant des rapports entre l'agresseur et la victime de violence, la plupart d'entre eux étaient, par ordre décroissant d'importance, des relations conjugales - 467 cas (54 %) - des relations de cohabitation (205 cas), des relations de violence entre les générations (134 cas) et des couples divorcés (55 cas).

在施暴者和暴力行为害人关系方面，其中大多数为夫妻——467例（54%），其后是同居——205例，代间暴力——134例以及离婚夫妻——55例。

Divers pays ont déclaré avoir éradiqué la culture; il s'agit, par ordre décroissant en fonction de la superficie éradiquée, des pays suivants: Mexique, Kirghizistan, Maroc, Grèce, Inde, Zambie, Liban, Swaziland, Nigéria, Madagascar, Népal, Afrique du Sud et Trinité-et-Tobago.

好些国家报告进行了铲除，其中包括下列国家（按铲除总面积递减次排列）：墨西哥、吉尔吉斯斯坦、摩洛哥、希腊、印度、赞比亚、黎巴嫩、斯威士兰、尼日利亚、马达加斯加、尼泊尔、南非及特立尼达和多巴哥。

Les autres secteurs qui contribuent à la formation du PIB de la Nouvelle-Calédonie sont, par ordre décroissant, l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, la petite et moyenne industrie, l'agriculture et le tourisme.

对新喀里多尼亚国内总产值作出贡献其他部门为（按大小次排列）：公共行政、商业、服务、建筑和公共工程、中小型工业、农业和旅游业。

Selon le Manuel des achats (art. 11.6.7), le comité d'évaluation doit réaliser l'évaluation technique et en préparer un compte rendu écrit faisant état de la valeur relative des propositions concurrentes et classant les soumissionnaires par ordre décroissant de qualité.

根据《采购手册》，评价委员会进行技术评价并编制书面报告，说明各个竞标相对优势，并把竞标者按优劣顺加以排列。

En ce qui concerne les Parties visées à l'annexe II, les sources pour lesquelles la diminution a été la plus forte sont, par ordre décroissant, les émissions fugitives (16 %), les déchets (9 %) et enfin l'agriculture (2 %).

附件二缔约方散逸性排放量减幅最大(16%)，继而是废弃物(9)，最后是农业(2%)。

Au niveau mondial, la destination prévue la plus souvent citée de la cocaïne saisie était, par ordre décroissant, les États-Unis, l'Europe, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud.

在全球一级，缉获可卡因被提及最频繁预期目地，依次为美国、欧洲、意大利、荷兰、联合王国和南非。

Selon des données récentes, le Guyana est au deuxième rang dans la région des Caraïbes (par ordre décroissant), les femmes comptant pour 45 % des personnes infectées.

最近数据显示，在加勒比地区，圭亚那该疾病感染率最高，妇女占感染人口45％。