Il y a du verglas; par conséquent, il faut être prudent.

地面上有薄冰，所以我们要小心点走路。

Du coup, ça veut dire par conséquent. Ok ? Et on l'utilise énormément !

Du coup的思是“因此”。好吗？个单词用得非！

C'est logique, vous avez le mot « conséquence » , par conséquent.

很合理，有单词“conséquence”，par conséquent。

Pas une, et par conséquent pas de feu !

“一根也没有，因此没法生火！”

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

我教会了你击剑，你两腿很有劲，手腕子很有力，一有机会就应该大打出手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍的勇气。

Crois-moi, ma fille, lui dit-il, il est mort ; et, au lieu que nous l’attendions, c’est lui qui nous attend : je suis bien heureux, c’est moi qui suis le plus vieux et qui, par conséquent, le reverrai le premier.

‘相信我的话吧，我亲爱的女儿，他已经死了，现在不是我们在等他，而是他在等我们。我很快乐，因为我年纪最老，当然可以最先见到他。’

Et par conséquent, il y a l'opportunité pour le grand, au moment où ce marché était en train de naître et de se développer, de développer ce type de produit avec son savoir-faire de base.

因此，在个市场刚刚兴起并蓬勃展之际，罗格朗凭借自身的核心工艺，迎来了开类产品的绝佳机遇。

Ces bernardines, par conséquent, se rattachaient non à Clairvaux, comme les bernardins, mais à Cîteaux, comme les bénédictins. En d’autres termes, elles étaient sujettes, non de saint Bernard, mais de saint Benoît.

因此那些伯尔纳修会的修女们，伯尔纳修会的修士们不一样，她们不属于明谷，而是本笃会的修士们一样，属于西。换句话说，她们不是圣伯尔纳的门徒，而是圣伯努瓦的门徒。

S’il n’était pas exorbitant que la société traitât ainsi précisément ses membres les plus mal dotés dans la répartition de biens que fait le hasard, et par conséquent les plus dignes de ménagements.

贫富的形成往往由于机会，在社会的成员中，分得财富最少的人也正是最需要照顾的人，而社会对他们恰又苛求最甚，样是否合乎情理呢？

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸的，我们经弄错，依靠经验做出合适的预测，但是被预测现象的四分之三都被忽略了，会变得极其有风险。

Au lieu d’arriver sur l’Henrietta, le lendemain soir, à Liverpool, il y serait à midi, et, par conséquent, il aurait le temps d’être à Londres avant huit heures quarante-cinq minutes du soir.

本来坐亨利埃塔号要明天晚上才能到利物浦，现在他明天中午就能赶到，因此就来得及在明天晚上八点四十五分以前到达伦敦。

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子样的生长，毕竟得不到人们的好感。如果穿过片林子需很长时间，烈日当空，毫无庇荫，行人自然难以吃消。

Ils s'astreignaient par conséquent à ne penser jamais au terme de leur délivrance, à ne plus se tourner vers l'avenir et à toujours garder, pour ainsi dire, les yeux baissés.

因此，他们强迫自己永远别再考虑解脱的日期，别再将眼光转向未来，而且应当时刻" 低着头" 过日子。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些讨厌的人在我背后破坏了我的努力，使我前功尽弃。

Grâce à d’habiles achats de terrains, l’ingénieux magistrat avait pu faire faire ce travail de voirie secrète chez lui, sur sa propre terre, et par conséquent sans contrôle.

个才智过人的官员，通过巧妙的土地收购，便能无拘无束地在私有的土地上修造起条通道。

L'homme joue un rôle dans ce processus car les engrais qu'il utilise favorisent la prolifération d'algues et par conséquent des mollusques qui s'en nourrissent.

人类在一过程中挥了自己的作用，因为人类使用的肥料促进了藻类的繁殖，因此促进了以它为食的软体动物的展。

La cérémonie terminée, on se mit à table, au nombre de vingt-quatre, et par conséquent les uns sur les autres, dans le véritable sens de l’expression.

项仪式完了以后，我们都坐下来，整整有二十四个人，而且是真正的一个压着一个。

Cependant une chaleur humide à son oreille que touchait la bouche du blessé indiquait de la respiration, et par conséquent de la vie.

但挨在他耳旁的受伤者的嘴里仍有一股湿润的热气，说明他仍有呼吸，因此还有生命。

Ils exaltèrent l’idée que je me faisais de certains lieux de la terre, en les faisant plus particuliers, par conséquent plus réels.

些名字强化了我对地球上某些地方的概念，突出了它们各自的特殊性，从而使它们显得更加真实。

Quelques raisonnements qu’il se fît, Julien se trouva attendri comme un être pusillanime, et par conséquent malheureux de cette visite.

无论怎么想，于连还是动了感情，像一个懦弱的人一样，因此次探访使他感到难过。