De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait avec la rapidité de l’éclair un coup d’œil sur le volage Porthos, et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur.

人脸上红阵白阵，不时向轻浮的波托斯送来闪电般的秋波，于是波托斯立刻痴迷地盯住她。

Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.

波托斯两眼偷偷地在人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。