Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!

一定要看一下如今的教皇的马赛克，它被金色的光照亮。

Pourquoi ne deviendrais-je pas pape comme Sixte-Quint, qui gardait les pourceaux ?

“我为什么不能像西克斯特五那样当教皇呢？他也放过猪呀。”

Je suis la fille du pape Urbain X et de la princesse de Palestrine.

我是教皇厄尔彭巴莱斯德利那公主生的女儿。

Dans cette région, vous pouvez visiter le village des Baux-de-Provence pour la couleur de ses pierres. Pour la culture, vous pouvez voir le festival de théâtre d’Avignon, en juillet, dans cette cité, autrefois cité des papes.

这里，你可以参观博德普罗旺斯村，来欣赏色彩斑斓的石头。如果对文化着迷，你可以看看阿维尼翁戏剧节，每年7月7日曾经的教皇宫殿举行。

L’arrestation du pape eut lieu, comme on sait, dans la nuit du 5 au 6 juillet 1809 ; à cette occasion, M. Myriel fut appelé par Napoléon au synode des évêques de France et d’Italie convoqué à Paris.

米里哀先生升任主教不久，皇上便封了他为帝国的男爵，同时也封了好几个旁的主教。

Le pape Clément VII, oncle de Catherine de Médicis, lui fit présent, en la mariant à Henri II, d’une douzaine de médailles d’or antiques de la plus grande valeur.

卡特琳娜 ·德 ·梅迪契嫁给亨利二，她的叔叔教皇克莱芒七送给她一套古代的金勋章，价值连城。

Je vous préviens que je ne suis pas du régiment des godiches. Ah çà, est-ce que vous êtes les moutards du moutardier du pape ?

告诉你们，我不是傻瓜队伍里的人。难道你们是教皇副官的孩子？”

Parmi ces âmes, Dante reconnaît une figure familière, Frédéric II, un roi qui s'était opposé au pape lors d'un conflit entre l'empereur et l'Église.

这些灵魂中，但丁认出了一个熟悉的人，弗雷德里克二，一名反对教皇的国王皇帝教堂有冲突的时候。

On dressa le couvert dans la vigne que possédait le pape près de Saint-Pierre-ès-Liens, charmante habitation que les cardinaux connaissaient bien de réputation.

“宴圣皮埃尔—埃里斯兰宫附近教皇的一个葡萄园里，两位红衣主教早就听说那是一个很幽静可爱的地方。

N’est-ce pas ? on sait bien ce que c’est qu’un malade. Il se carrait là-dessus comme un pape, avec son bagou d’autrefois.

不是吗？他自鸣得意地坐着，像是教皇安坐自己的宝座上一样，仍旧像先前那样满嘴俏皮话。

Les doigts ! reprit le jésuite ; saint Pierre bénit avec les doigts. Le pape bénit donc aussi avec les doigts.

“手指！”耶稣会会长又说，“圣彼得是用手指行祝圣礼。教皇也是用手指行祝圣礼。

Elle le voyait pape, elle le voyait Premier ministre comme Richelieu.

她看见他成了教皇，成了黎塞留一样的首相。

Levez les yeux et contemplez les 266 médaillons en mosaïques révélant les 266 papes qui se sont succédé au cours de l’histoire.

抬起头可以看到266个马赛克镶嵌画，代表了历史进程中的266位教皇。

On ne fait pape que des Italiens, répondit l’ami ; mais pour sûr on tirera au sort parmi nous pour des places de grands vicaires, de chanoines, et peut-être d’évêques.

“只有意大利人才能当教皇，”那朋友说，“但是我们中间肯定是靠抓阄来决定谁当代理主教、议事司铎、也许还有主教的。

À part la nomination du pape, il n’y a guère d’élection plus opaque.

除了教皇的任命之外，几乎没有比这更不透明的选举了。

Il expose à Monaco ou à Tokyo, crée des cannes pour le pape Benoît XVI ou le baron de Rothschild. Chaque objet est unique.

他出口摩纳哥东京，为教皇Benoît XVI或者de Rothschild男爵制造拐杖。每一个拐杖都是独一无二的。

Mais l’étonnement du directeur du séminaire n’eut plus de bornes, lorsqu'interrogeant Julien sur l’autorité du pape, et s’attendant aux maximes de l’ancienne Église gallicane, le jeune homme lui récita tout le livre de M. de Maistre.

问到教皇的权威时，神学院院长的惊讶更是没有边际了，他本来以为于连会答以古代法国教会的一些训戒，谁想年轻人却向他大背德·迈斯特先生的书。

On peut comprendre également que certain titre très honorifique arborent leur majuscule : Président de la République, Sa Sainteté le Pape.

同理，也可以理解明显具有荣誉的称谓使用大写来彰显：共国总统，神圣教皇。

Sa décision était attendue. Le pape François refuse la démission du cardinal Barbarin.

正等待他的决定。教宗方济各拒绝巴巴林枢机主教的辞职。

Le pape François a terminé sa visite de trois jours en Roumanie ce dimanche.

教皇弗西斯周日结束了对罗马尼亚为期三天的访问。