On pourrait ainsi alimenter tout un réseau panaméricain de ce type de centres communautaires.

将有助于支助社区因特网中心的类泛美网络。

Il faut aussi mentionner l'aide remarquable que lui a fournie l'Organisation panaméricaine de la santé.

泛美卫生组织的支助一直都很突出。

Trois études largement diffusées et quatre missions consultatives ont appuyé l'intégration panaméricaine.

有三份广泛分发的研究报告和4个咨询团对半球一体化提供支助。

Sur le système panaméricain, voir la bibliographie figurant dans P.-H. Imbert, op. cit.

关于泛美制度，见P.-H.Imbert，同前注22，第485-486页列出的参考书目。

Mme Trask a appelé l'attention de l'Instance sur les recommandations de la première session qui n'avaient toujours pas été appliquées et a demandé à l'OMS, à l'Organisation panaméricaine de la santé et à tous les organes et organismes des Nations Unies participant à des programmes relatifs à la santé de tenir compte du savoir des guérisseurs autochtones et des approches culturelles de la santé et de la maladie dans leurs politiques, principes directeurs et programmes, et d'entreprendre des consultations régionales avec les peuples autochtones sur ces questions, afin d'intégrer les questions liées à la santé des autochtones dans l'action du système des Nations Unies.

Trask女士提请论坛注意，第一届会议报告的各项建议还有一尚未付诸实施，并吁请卫生组织、泛美卫生组织和涉及卫生有关方案的所有联合国机构和机关把土著民俗医士和对卫生和疾病的文化观点纳入其政策、准则和方案，并就题同土著人民进行区域咨商，以便把土著人健康题纳入联合国系统成为主流。

Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.

部广播连续剧名为《狂躁节》，取材自中美州的成功经验，同红十字与红新月联会、泛美卫生组织以及国际减少灾害战略联合制作，目的听众对于自然灾害题的了解和认识，改变对灾害的态度，推动勒比英语国家在社区层面上开展备灾和减灾工作。

Ce comité se compose notamment de représentants de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement (BID), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du FNUAP, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'ONUSIDA, de l'UNICEF et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).

委员会中包括下列机构的代表：世界银行、美洲开发银行、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、联合国开发计划署（开发计划署）、人口基金、泛美卫生组织、国际劳工组织（劳工组织）、联合国妇女发展基金（妇发基金）、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、艾滋病方案、儿童基金会以及美国国际开发署（美援署）。

Ainsi, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a remis en état quatre petites centrales hydroélectriques; des efforts de ce type concernent généralement des localités dans les provinces, mais aussi des bidonvilles tels que ceux de Cité-Soleil où l'OIM, l'UNOPS, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) ont aidé à nettoyer des canaux et des routes, à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans plus de 40 établissements scolaires et à assurer la distribution de l'eau à plus de 200 000 habitants.

许多努力，如联合国项目事务厅（项目厅）的复原4个小水电站项目，以省里的地点以及太阳城之类的棚户区为重点，移徙组织、项目厅、儿童基金会和泛美卫生组织/世卫组织在太阳城协助清理水渠和道路，改善40多所学校的环境卫生和个人卫生条件，并向200 000多名居民供水。

Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Khushnood Lashari, Secrétaire d'État au Ministère de la santé du Pakistan, Khalif Bile Mohamud, représentant de l'Organisation mondiale de la Santé (Pakistan), Adani Illo, Représentant permanent du Niger auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Khardiata Lo N'Diaye, Coordonnatrice résidente (Niger), et Juan Manuel Sotelo, Administrateur de région à l'Organisation panaméricaine de la santé, chargé des relations extérieures, de la mobilisation de ressources et des partenariats au sein de l'Équipe des directeurs régionaux de l'Amérique latine (Panama).

下列专题发言人作了陈述：巴基斯坦卫生部卫生事务秘书Khushnood Lashari，巴基斯坦驻世界卫生组织代表Khalif Bile Mohamud博士，尼日尔常驻联合国日内瓦办事处代表Adani Illo，尼日尔驻地协调员Khardiata Lo N'Diaye，泛美卫生组织对外关系、资源调动和伙伴关系地区主管、巴拿马拉丁美洲区域主任工作队的Juan Manuel Sotelo博士。

Six autres entités comptent plus de 40 % de femmes dans la catégorie des administrateurs : la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) (42,1 %); l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (42,3 %); le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) (41,1 %); l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (43,8 %); le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (40,7 %); le Programme alimentaire mondial (PAM) (40,6 %), et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (45,5 %).

另外，有六个组织的专业妇女在其职员中占40％以上：国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)（42.1％）；泛美卫生组织（42.3％）、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署）（41.1％）；教科文组织（43.8％）；联合国难民事务高级专员办事处 (难民专员办事处)（40.7％）；世界粮食计划署(粮食计划署)（40.6％）和儿童基金会（45.5％）。

En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopère et collabore avec les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organismes de développement bilatéraux, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement, la Banque interaméricaine, la Banque panaméricaine (banques régionales), les organisations de la société civile et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les établissements de recherche et les établissements d'enseignement universitaires. En outre, la Division a conclu récemment un partenariat avec Google Inc.

在联合国外，人居署与各国政府、地方主管部门及其联谊会、双边发展机构；亚洲开发银行、非洲开发银行、美洲开发银行、泛美银行（区域银行）、民间社会组织以及包括研究和学术机构在内的其他《人居议程》伙伴开展合作与协调。

Outre le FNUAP et le FIDA, six organismes comptent plus de 40 % d'administratrices : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (44,7 %); l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (44 %); le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (43,1 %); le Programme alimentaire mondial (PAM) (41,2 %); le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) (40,9 %) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (40,5 %).

除了人口基金和农发基金外，有六个组织专业妇女在其职员中占40％以上：联合国儿童基金会（儿童基金会）（44.7％）；联合国教育科学及文化组织（教科文组织）（44％）；联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）（43.1％）；联合国粮食计划署（粮食计划署）（41.2％）；联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病方案）（40.9％）；以及泛美卫生组织（40.5％）。

En Amérique latine, plusieurs partenaires, dont l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement et le Centre de recherche sur la santé du Nicaragua, ont organisé des stages de formation à l'intention de représentants, de gouvernements et d'ONG de pays de la région sur le renforcement des systèmes de santé, l'utilisation de la santé maternelle comme thème multisectoriel permettant d'analyser et de proposer des approches novatrices aux divers aspects du système de santé.

在拉丁美洲，包括泛美卫生组织、瑞典国际开发合作署和尼拉瓜卫生研究中心在内的几个伙伴方，为该地区各国的政府和非政府组织代表开办了强保健系统培训班，将产妇保健作为一个涉及各方面的题，对卫生保健系统不同方面的题进行分析并提出创新解决方法。

Traditionnellement régi par divers dispositifs unilatéraux de préférences, le commerce d'un certain nombre de pays en développement est en pleine mutation et les relations économiques de ces pays avec les pays développés qui, naguère encore, accordaient des préférences, donnent naissance à des zones de libre-échange réciproque, comme c'est le cas des négociations entre l'Union européenne et les pays ACP pour un accord de partenariat économique relevant du nouvel Accord de Cotonou, et des négociations panaméricaines de l'ALENA.

传统上接受各种单方面优惠计划的若干发展中国家现在正在将其同早先给予优惠发达国家之间的贸易和经济关系转变成互惠的自由贸易区，例子有：非太国家-欧盟正在根据新的科托努协定就经济伙伴协定进行谈判以及关于美洲自由贸易区的泛美谈判。

Les trois principaux domaines sur lesquels porteront les travaux menés dans le cadre du sous-programme pendant l'exercice biennal seront les suivants : a) les tendances en matière de flux financiers et commerciaux et les avancées réalisées dans les négociations multilatérales; b) l'interdépendance et la relation synergique entre les accords bilatéraux et les traités régionaux, panaméricains et multilatéraux; et c) le renforcement de la capacité des pays de la région de négocier, d'appliquer et d'administrer différents traités commerciaux.

本两年期该次级方案将在围绕三大主题领域开展工作：(a) 金融和贸易流动趋势以及多边谈判的进展情况；(b) 双边协定和区域、半球和多边条约之间相互依存和相互强化的关系；和(c) 强该区域国家进行各种贸易协定的谈判、实施和管理的能力。

Les trois principaux domaines sur lesquels porteront les travaux menés dans le cadre du sous-programme pendant l'exercice biennal seront les suivants : a) les tendances en matière de flux financiers et commerciaux et les progrès réalisés dans les négociations multilatérales; b) l'interdépendance et la synergie entre les accords bilatéraux et les traités régionaux panaméricains et multilatéraux; et c) le renforcement de la capacité des pays de la région de négocier, d'appliquer et d'administrer différents traités commerciaux.

本两年期该次级方案将围绕三大主题领域开展工作：(a) 金融和贸易流动趋势以及多边谈判的进展情况；(b) 双边协定和区域、半球和多边条约之间相互依存和相互强化的关系；(c) 强该区域国家进行各种贸易协定的谈判、实施和管理的能力。

Grâce à un ensemble de réseaux, de mécanismes et de processus divers, ce système assurera la réalisation des objectifs que le Suriname s'est engagé à atteindre et sensibilisera l'opinion aux questions d'égalité entre les sexes grâce à des partenariats constructifs entre le Gouvernement, la société civile (c'est-à-dire les organisations non gouvernementales) et les organisations internationales telles que le PNUD, UNIFEM, l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Banque américaine de développement.

通过一整套网络、机制和不同的进程，该体制将能保证实现苏里南承诺要达到的目标并通过政府、民间社会（亦即非政府组织）和国际组织如联合国开发计划署、联合国妇女发展基金、联合国儿童基金会、泛美卫生组织以及美洲开发银行之间的建设性伙伴关系，向舆论界宣传两性平等题。

Les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements sont actuellement élaborées sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation panaméricaine de la santé.

国际劳工组织、联合国粮食及农业组织、世界卫生组织、国际原子能机构（原子能机构）、经济合作与发展组织核能机构、泛美卫生组织及目前正在共同发起制定关于电离辐射防护和辐射源安全的国际基本安全标准。

Au Guatemala, le FNUAP a accordé son aide pour le développement des capacités institutionnelles nécessaires à la promotion de stratégies innovantes avec la participation des jeunes et au Honduras, dans le cadre de la collaboration inter agences avec l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPAS), le FNUAP a apporté un appui technique à la politique nationale en faveur de la jeunesse et pour le renforcement des institutions de jeunes.

在危地马拉，人口基金支助发展体制能力，以推广使青年参与的创新战略，在洪都拉斯，在与儿童基金会和泛美卫生组织的机构间合作框架内，人口基金为国家青年政策和增强青年机构提供了技术支助。

Je tiens également à préciser qu'à l'initiative de la Colombie, une déclaration a été approuvée hier, à Lima, dans le cadre de la réunion annuelle de l'Organisation des États américains, dans laquelle ces attentats ont été condamnés énergiquement et où l'on a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération panaméricaine pour lutter contre le fléau qui a endeuillé hier le monde entier et la communauté des nations occidentales.

我还要指出，在哥伦比亚的倡议下，昨天在利马举行的美洲国家组织年会强烈谴责了恐怖主义袭击并表示需要强本半球合作，打击一于昨天令整个世界和西方社会震惊的灾祸。