Mais bon, pour un petit departement comme le nôtre, ce genre de situation est très courante et absolument pas reservée aux seuls volleyeurs, si défaite il y a, ce sera donc avec panache !

好吧，我们这样小部门来说，这种情况是是平常，完全是不专门留给几个排球选手，如果输了，那也是很高贵！

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

就在这时，只见一个又长又黑烟囱，冒着滚滚浓烟，出现在浪花翻腾河道上。这正是那条准时从上海开出美国邮船。

La modélisation de la dispersion du panache de sédiments s'est également poursuivie pendant l'année.

在这一年里，还沉积物羽流离散情况行了模拟。

Dans le cadre d'un projet financé à hauteur de 4 millions de dollars des États-Unis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par l'OEA, en coopération avec le PNUE, une étude de l'impact d'un panache sédimentaire sur les eaux côtières des Caraïbes a été menée par le Laboratoire de chimie marine et le Laboratoire d'océanographie et de gestion des côtes de l'Université nationale du Costa Rica, en collaboration avec le Département des sciences de l'environnement et de la faculté des sciences et technologies de l'environnement de l'Université centraméricaine du Nicaragua.

作为全球环境基金资助、由美洲组织与环境署合作执行400万美元项目一部分，哥斯达黎加国立大学海洋化学实验室和海洋学和海岸管理实验室与尼加拉瓜中美洲大学环境科学与技术学院环境科学系共同研究了污染物沉降加勒比海岸水域影响。

De l'avis de l'Iraq, l'Iran n'a pas démontré que les polluants atmosphériques produits par les incendies de puits de pétrole ont eu des effets sensibles sur ses ressources forestières, ni que des dommages importants ont été causés à ses parcours par un dépôt de polluants d'origine atmosphérique, ni que la suie du panache de fumée susceptible de s'être déposée sur le territoire iranien a eu un effet dommageable sur les sols du pays.

伊拉克表示，伊朗未能表明“空气传播油井大火污染物……伊朗森林资源造成了显著影响”，“牧场受到显著破坏是空中沉降污染物造成”，或者“可能沉降到伊朗领土上烟尘伊朗土壤造成了任何不利影响”。

Une étude théorique appelée “Planerary evolution and life”, comportant des modélisations et des simulations informatiques avancées fondées sur un hydrocode multimatériaux, analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre, tels que la répartition des éjecta, les processus chimiques en jeu dans le panache de vapeur lors d'un impact et l'évolution du nuage provoqué par le souffle de l'impact.

一项包括以多物质爆炸流体动力学区算机程序为基础算机建模和模拟被称为“行星演变和生命”理论研究，撞坑形成以及小行星和彗星撞击地球相关影响行分析，例如喷出物分布、撞击蒸汽喷流化学过程以及撞击爆炸云演变行分析。

Les États-Unis demandent une indemnité de USD 133 423 au titre de dépenses engagées par l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère pour étudier le panache de fumée engendré par les incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et pour mettre au point des modèles afin de prévoir les effets de la pollution atmosphérique sur l'homme et sur l'environnement.

美国要求赔偿国家海洋和大气管理署(“海洋大气署”)为调查伊拉克入侵和占领科威特事件造成油田火灾引起烟流，以及为开发预测空气污染人类和环境造成影响模型而发生费用133,423美元。

Dans le même rapport, le Secrétaire général rendait compte des progrès réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concernait la détermination de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, ainsi que des processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache dans les fonds abyssaux nodulaires.

在同一份报告中，秘书长还报告了与国际协作有关展，包括确定生物多样性程度、种群分布范围和基因流动情况以及深海结核区采矿轨迹形成和羽流再沉积后海底扰动和生物再入过程。

L'Iran affirme qu'à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de l'apparition du panache de fumée provenant des incendies de puits de pétrole qui a traversé son territoire, les habitants des provinces du Khouzistan et du Bushehr, qui avaient déjà été traumatisés par le conflit entre l'Iran et l'Iraq, ont subi une nouvelle source de stress.

伊朗称，伊拉克入侵科威特并且在伊朗上空出现油井大火烟尘后，过去遭受伊朗与伊拉克冲突创伤Khuzestan和Busshehr省居民遭受新紧张源影响。

Par ailleurs, les suspensivores sont plus sensibles aux effets des nuages de sédiments que les détritivores car leur organe d'alimentation peut être bouché par le nuage (bien que les détritivores puissent eux aussi être affectés en raison des risques de dilution de leur source d'alimentation liés à la retombée du panache).

此外，滤食性动物比泥食性动物更容易受沉积物羽状流影响，因为它们食器官会被羽状流阻塞(不过，当羽状流沉降后，泥食性动物食物供应也会减少，所以，它们也绝免除不了影响)。

L'injection dans la zone euphotique de nutrients, de particules et de métaux lourds provenant de l'extraction des nodules risque de modifier brutalement les régimes de lumière et de productivité, la structure du réseau trophique, l'exportation de particules et l'apport de métaux lourds dans la zone d'influence du panache.

从开采结核而排放到透光带营养物质、碎块、重金属,可能会激烈改变光和生育机能、食物-网结构、碎块输出，以及羽流所影响区域中重金属含量。

Du fait que la sensibilité à des concentrations élevées de CO2 peut varier considérablement entre les grands taxons semi-pélagiques et benthiques, la structure des communautés et les niveaux de biodiversité pourraient changer sur des zones sensiblement plus grandes que celles directement affectées par le panache toxique lui-même.

因为主要中层海和海底生物分类群高浓度二氧化碳敏感性有很大差异，所以大面积海域中物种社区结构和生物多样性改变程度，可能比有毒羽流直接影响而产生改变大得多。

En outre, l'Iraq soutient que, du fait de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée a rarement atteint le territoire iranien, et que si seule "la partie mince" du panache a gagné la côte iranienne, elle n'y a séjourné que brièvement.

另外，伊拉克认为，由于该地区总风向，烟雾很少入伊朗领土。 伊拉克还说，到达伊朗海岸仅仅是烟雾“稀薄部分”，为时也很短。

Le rapport aborde la question de la pollution atmosphérique due à la combustion d'hydrocarbures, indiquant que « la combustion d'environ 60 000 mètres cubes de carburants est censée avoir pollué considérablement l'atmosphère par un panache dont l'étalement aurait atteint 60 kilomètres, libérant 2,45 pétajoules de chaleur ».

该报告述及燃料燃烧产生空气污染，并指出：“据估已燃烧60 000立方公尺燃料造成了广泛大气污染，据报告所产生烟云漂移到60公里处，释放了2.45PJ热量”。

Une telle compilation d'informations sanitaires facilitera le suivi des effets à long terme sur la santé des travailleurs chargés de la dépollution et des habitants des zones directement touchées par les panaches issus de la combustion d'hydrocarbures (souffrant de dermatites, de bronchites, etc.).

这种保健登记制度将有利于追踪在受焚烧浮油烟云影响主要地区清理海上浮油工作人员和居民产生长期健康后果（例如皮炎、哮喘等）。

Il est probable que le principal effet sur les écosystèmes mésopélagiques et benthiques sera d'en réduire le pH et, pour les organismes se trouvant directement dans le panache de CO2, de provoquer un stress physiologique dû à une pression partielle élevée de CO2.

中层与海底生态系统主要影响很可能将是pH值降低，而直接处于二氧化碳羽流所经过地方生物，则将感受二氧化碳增高部分压力生理压力。

Une telle compilation d'informations sanitaires facilitera le suivi des effets à long terme sur la santé des travailleurs effectuant la dépollution et des habitants des zones directement touchées par les panaches issus de la combustion d'hydrocarbures (souffrant de dermatites, de bronchites, etc.).

这种保健登记制度将有利于追踪受焚烧浮油烟云影响主要地区中清理海上浮油工作人员和居民产生长期健康后果（例如皮痰、哮喘等）。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘和二氧化硫沉降限于伊朗最南部Khuzestan省，并非如伊朗所称那么广泛。

Il faudra surveiller constamment la progression des mesures de remise en état évoquées aux paragraphes 2 et 3 de la présente annexe, et observer l'état des panaches de contaminants dans les eaux de surface destinées à être assainies par régénération naturelle.

需要监测以便评估本附件第2和3段概述补救行动展情况，并需监测利用自然恢复补救地下水羽状污染物状况。

L'Iraq déclare que «l'Iran aurait dû présenter des renseignements sur la quantité effective et la valeur des produits qui n'ont pas pu être vendus en raison d'une baisse de qualité résultant directement de dégâts occasionnés par le panache de fumée».

伊拉克表示，“伊朗应该提供关于直接由于“烟羽”损害造成质量低而无法出售产品实际数量和价值方面信息”。